珍妮姑娘(3)_西奥多·德莱塞

三

　　珍妮又默默地工作起来，可是这个奇妙世界的魅力，已经对她的官感起了作用了。她对于周围的热闹和谈笑，实在不能不听它。大接待室的一区就是餐室，听那里盘碟琳琅，分明正在预备晚餐。另外一区就是接待室的本部，那里有人正在弹钢琴。晚餐以前所常有的那种悠闲舒适的气氛正弥漫在那个地方。这就在那天真的劳动女子心中触起了一种希望，因为她年华正富，贫穷还不能拿忧虑去充塞她那青年的心。她无时不在勤奋地擦着，有时忘却身边辛苦的母亲，忘记母亲眼边皱纹密布，母亲嘴里常常要嘟囔。她只想着周围的一切都很魅惑人，深愿自己也得占有其中的一份。

　　到五点半钟，女管事想起她们，就来对她们说可以走了。她俩松了一口气，离开那已经全部擦完的楼梯，放好洗擦的工具，就急忙动身回家。至少是那个母亲，她想起了自己好歹有活儿可做，自然觉得高兴。

　　路上经过几座漂亮的房屋，珍妮心中就又触起日间因见旅馆中的新奇生活而萌动的那种朦胧的情绪。

　　“有钱不很适意吗？”她说。

　　“是啊，”她的母亲回答说，当时她正想着害病的味罗尼加。

　　“你看见旅馆里多么大一间饭厅吗？”

　　“看见的。”

　　她们经过一些低矮的草房，在零落的枯叶里走着。

　　“我巴不得咱们也有钱，”珍妮象是自言自语地说。

　　“我可不知道怎样才好呢，”她的母亲叹了一口长气说。“我不相信家里还有一点东西可吃的。”

　　“咱们再去看看包门先生吧，”珍妮大声地说，因为她那天生的同情心又被她母亲的绝望声音唤起了。

　　“你想他还肯相信咱们吗？”

　　“咱们去对他讲明咱们在什么地方工作。我会去对他讲的。”

　　“好吧，”她的母亲疲倦地说。

　　离开她们的家两段街坊的地方有一家灯光昏暗的小杂货店，她们怯生生地冒险走进去。葛婆子正要开口，可是珍妮抢先说了。

　　“今儿晚上您肯给我们一点面包和咸肉吗？我们这会儿在科伦坡大旅馆做工。礼拜六一准给你线。”

　　“是的，”葛婆子补充说，“我现在有事儿做了。”

　　包门是她们家里还没有病人也还不觉得困苦的时候跟他们做生意好久了的，所以知道她们说的是实话。

　　“你们在那儿做工多久了？”他问。

　　“刚刚今儿下午。”

　　“您总知道的，葛奶奶，”他说，“我是怎么个景况。并不是我不肯。

　　葛先生是没有错儿的，可是我自己也穷。日子又艰难，”他再加上解说道，“我也得养活我的家的。”

　　“是的，我知道，”葛婆子虚弱地说。

　　她那旧绒线打的围巾掩盖着她一双做工做红了的粗手，可是它们在那里边不安地动着。珍妮勉强闷着嘴站在一旁。

　　“好吧，”包门先生最后说，“我想这回是可以的。礼拜六可得请您尽快归还我。”

　　他把面包和咸肉包起来交给珍妮，又带着点挖苦的语气说道：“我想你家一有钱，就去作成别处的生意了。”

　　“不会的，”葛婆子回答说，“您有不知道的吗？”可是她有些心慌，不敢再谈下去了。

　　她们踏进那阴沉沉的街道中，沿低矮的草房向自己家里走去。

　　“我不知道，”将近门口的时候母亲疲倦地说，“他们有煤拿回来没有。”

　　“你别操心，”珍妮说。“要是他们没有拿，我会去拿的。”

　　“有一个人赶走我们呢，”当母亲问起煤的时候，这是那心慌意乱的乔其回答她的第一句话。“我可也拿到一点儿了，”他又说。“我是打一辆车子上扔下来的。”

　　葛婆子只微微一笑，珍妮却大笑了。

　　“味罗尼加怎么样？”她问。

梦远书城(guxuo.com)