梦远书城 > 西奥多·德莱塞 > 天才 | 上页 下页
一八五


  她伸出胳膊向他走来,最后快步跑着。

  “苏珊!”她母亲喊道。“多不害臊!”

  “嘘,妈妈!”苏珊倔强地说。“我不管。我不管。是您的过错。您不该骗我。如果我没有叫他,他不会来的。我要回纽约去。我告诉您我要。”

  她走近前时,没有说,“哦,尤金!”只是用两手捧着他的脸,热切地盯着他的眼睛。他的眼睛也炽热地望着她的。她退后一步,张开胳膊,紧紧地把他抱住。

  “到底看到你了!到底看到你了!”他说,然后就热烈地吻她。“哦,苏珊!哦,花朵儿!”

  “我知道你会来的,”她说,“我告诉她你会来的。我要跟你一块儿回去。”

  “是的,是的,”尤金说。“哦,这个美妙的夜晚!这样美满的团聚!哦,又抱着你了!”

  戴尔太太站在旁边,脸上显得苍白、紧张。想不到女儿竟然会这样,这真使她惊惶失措,叫她束手旁观她的下流行为!这简直是惊人、可怕、不能想象的事!

  “苏珊!”她叫起来。“哦,我怎么会活着见到这样的日子!”

  “妈妈,我对您说过,您把我带到这儿来要懊悔的。”苏珊说。“我告诉您我会写信给他。我知道你会来的,”她向尤金说,一面亲切地捏捏他的手。

  尤金深深地吸了一口气,睁大眼睛望着她。夜晚,天上的繁星围绕着他,成了一道灿烂的轨道。胜利原来是这么回事。这太美了,太妙了!想不到他竟然会这样取得胜利!任何别人在任何地方取得过这样的胜利吗?

  “哦,苏珊,”他热切地说,“这真象是一场美梦;这象是在天堂里!我几乎不能相信我还活着。”

  “是的,是的,”她回答,“这太美了,太好了!”他们手挽着手,缓步从母亲身边走开。

  第二十章

  这种局面的缺点是:当尤金又把苏珊拥抱在怀里以后,并没有拿出什么解决办法来。他不但没有立刻制定出一个公开或秘密的逃跑计划,或是象她所指望的那样,把她硬带走,反而重复一遍她母亲对他所说的话,他不但没有说“跟我来!”

  反而去征求她的意见。

  “苏珊,这是你母亲刚才对我提议的,”他开始说,接下去就详详细细地解释。在他,那是一个辉煌的远景。

  “我对她说,”他说,提到站在附近的她母亲,“我不作决定。她要我答应这么做,可是我坚持得由你来决定。如果你要回纽约去,我们今儿晚上或者明儿早上就去。如果你愿意接受你母亲的计划,那也好,我是无所谓的。我最好能立刻得到你,不过要是我能看见你,我也愿意等待。”

  他现在很镇定、很有条理、并且愚蠢地空想着。这使苏珊很奇怪。她提不出意见来。她原以为有个动人的高潮的,既然这没有实现,她也只好就此满足。说实话,她被想跟尤金呆在一块儿的渴望弄得神魂颠倒。起初,她以为他不可能取得离婚。根据她所看的书籍和她的天真的推论,她也觉得并不一定要他离婚。她不愿意很卑鄙地对待安琪拉——不要尤金公开地遗弃她。因为尤金说过他不满意安琪拉,并且说他们之间没有爱情,她认为安琪拉不会真正在意的——安琪拉在信里也等于这样承认了——所以如果她们共同获得他,也不会有多大关系。可是现在,他在说明什么——一个新的行动纲领吗?她以为他会象神明似的来把她接走,可是现在,他却向她提出一个新意见来,一点儿也不是神通广大的样子。这太叫人莫名其妙了。她不懂尤金怎么会不想立刻离开。

  “唔,我不知道——一切全随便你,”她说。“要是你要我在这儿再呆上一个月——”

  “不,不!”尤金急忙嚷道,他觉察到这办法里有缺点,可是又急于想使它看上去很不错。“我不是那意思。不是那样,可能的话,我要你今儿晚上就跟我回去,只是我要把这话告诉你一下。你母亲似乎很诚恳。要是我们能跟她保持和好,又能达到我们的目的,那末我们不这样做,未免太讲不过去了。

  我尽可能想把事情搞得不太糟,除非你完全愿意,并且——”他自己的思想也犹豫起来。

  这时候,苏珊简直说不出自己的感觉。这个难题目前竟然交给她来决定,这是很不应该的。她不够坚强,不够老练。

  应该由尤金去决定,他怎么决定都不成问题。

  按实在说,在尤金重新抱着苏珊之后,又当着她的母亲,他并不觉得自己是他所想象的那么一个胜利者,他也不觉得他一生的整个问题已经全解决了。他以为他不能不考虑一下戴尔太太的提议,假使她是认真地提出来的话。就在他看到苏珊之前,她曾经警告过他,除非他接受她的条件,否则她就要继续斗下去——她要打电报给科尔法克斯,请他上这儿来。虽然尤金把现款全提了出来,准备远走高飞,可是想到科尔法克斯,再加上想维持他目前在社会上的安稳地位,并且取得戴尔太太所提出的一切,他又迟疑不决了。他踌躇着。

  有没有什么方法能把一切弄得很圆满呢?

  “我不要你作出最后决定,”他说,“不过你认为怎样?”

  苏珊是在一种陶醉、迷离的状态里,根本不能够想。尤金在这儿。这简直是世外桃源;月亮高高地悬在天空。

  又能跟他一块儿,真太美了。感觉到他的爱抚,真太妙了。可是他不打算跟她私奔。他们并没有在反抗世道;他们也没有做她以为他们会做的事——冲向胜利,而她叫他来就是为了那个。戴尔太太说要帮助尤金取得离婚。必要的话,她还要给安琪拉一些津贴。苏珊要结婚的,然后好好安定下来。这是多么新奇的想头。这不是她原有的意思。她本来想打破习惯和礼教,做她计划和梦想的那种与众不同的事情。那也许会带来大不幸,不过她想不会。母亲会让步的。尤金为什么要妥协呢?这很奇怪。这种思想这时候在她脑子里形成了,这对他们的恋爱来说,可能是最不幸的事情。他们应该紧跟着他的到来就结合起来。私奔也应该实现。现在,尽管她在他的怀里,脑子里却转动着模糊不清的想头。一件什么东西——明朗的月亮下的一片薄雾,一些浪花,一片人手大小的浮云,可能有什么含意,也可能没有——进入了这个场面。尤金依然是可爱的,可是他不打算跟她私奔。他们只谈着以后回纽约去,而不是现在立刻就去。这是什么道理呢?

  “你认为妈妈利用科尔法克斯先生当真能对你造成什么损害吗?”尤金向她提起她母亲的威胁后,她有一次好奇地问。

  “我不知道,”他严肃地回答。“我想她办得到的。不过我不知道他会怎样。那反正没有多大关系,”他又加上一句。苏珊真莫名其妙。

  “好吧,如果你要等,我没问题,”她说。“我愿意照着你认为最好的办法做去。我不要你失去你的职位。要是你觉得我们应该等,我们就等。”


梦远书城(guxuo.com)
上一页 回目录 回首页 下一页