| 梦远书城 > 西奥多·德莱塞 > 天才 | 上页 下页 |
| 一五五 |
|
|
|
“我倒无所谓，”苏珊说。“这儿虽然非常差，可是倒也不坏，你懂我的意思吗？我爱瞧这些人怎样玩乐。” “不过这的确差透啦，”尤金分辩着。“我可没有你对事情的这种活泼、健康的态度。不过你不想去的话，我们就不去。” 苏珊停住，思索着。她要不要跟他溜开呢？其他的人会找他们的。他们无疑已经在奇怪，不知道这两个人上哪儿去了。可是那也没有多大关系。她母亲信得过她和尤金。他们可以去。 “我无所谓，”她终于这么说。“咱们去吧。” “他们会怎么想法呢？”他犹疑地说。 “喔，他们不会多管的，”她说。“他们要回去的时候，会叫汽车来的。他们知道我跟你在一块儿，要车子，我自己也会喊。妈妈也不会管的。” 尤金领着她往回走，乘上到休更诺——他们的目的地——去的火车。他想着可以整天单独跟苏珊呆在一块儿，就喜出望外。他根本不停下来想想家里的安琪拉或是戴尔太太会怎么想法。不会有什么问题的。这也不算是一次荒唐的冒险。他们乘火车往南，不一会儿就到了另外一个世界里——一家面临着大海的旅馆的走廊上。旅馆前面院子里，有不少象他们一样闲游的人们的汽车。那儿还有一大片草地，上面有秋千似的摇椅，顶上用红、蓝、绿三色条纹的布幔遮住，再过去就是码头，有许多小汽艇停在那儿。海面跟镜子一般平静，大汽船在远处驶行，拖着很好看的羽毛般浓烟。太阳炽热、炫耀，可是在阴凉的走廊上，侍役们把食物和饮料端给游客们享用。四个黑人在合唱。苏珊和尤金起初坐在摇椅上，欣赏那片明媚的景色；后来，又走下去坐在秋千上。他们不想，也不说话，两人在某种魅力之下，渐渐彼此靠拢起来。这种魅力跟日常生活毫无关系。他们在双人秋千上面对面坐着。苏珊望着他。他们微笑着，或是随意地戏谑，一点儿没谈起内心深处激动着的情绪。 “天气真好！”尤金终于开口了，声音里充满了极度的渴望。“瞧那边的那条船，看过去象个小玩意儿似的。” “唉，”苏珊微微喘息了一声说。她说这话时，吸进了一口气，所以听起来象是喘气，同时显出一丝端庄而伤感的意味。“哦，真太好啦。” “你的头发，”他说。“你不知道你多么漂亮。你跟这个景致真配。” “别谈到我，”她恳求着。“我的头发在火车上给吹得乱蓬蓬的；我得上女化妆室去找一个女仆来把它梳好。” “呆在这儿，”尤金说。“别走开。这儿太好啦。” “我现在不去。希望我们能永远坐在这儿。就象现在这样，你坐在那儿，我坐在这儿。” “你读过《希腊瓮》那首诗①吗？” -------- ①英国诗人济慈（1795—1821）所作的一首诗。 “读过。” “你记得‘树下美少年，你不可以离开’那一句吗？” “记得，记得，”她出神地回答。 大胆的情人，你永远不能吻， 虽然接近你的目标了——可是，且别去伤情； 她不会消失的，虽然你不能如愿， 你将永远爱她，而她将永远秀美。 “别读了，别读了，”她恳求着。 他知道是什么缘故。她受不了那种高尚思想的动情处。她被这弄得象他一样难受。这是一个什么样的心灵啊！ 他们安安逸逸地荡着秋千，他有时用脚推推，她也给他帮忙。他们在沙滩上散步，选了一块面临着海的绿草地坐下。四周来来往往都是游客。他用胳膊搂着她的腰，握着她的手，可是她的情绪里有点儿什么使他说不出话来。在旅馆里吃饭的时候和在上火车站去的路上（因为她爱在黑暗中走路），这种情形一直持续着。不过在几棵大树下晶莹的月光中，他捏紧了她的手。 “哦，苏珊，”他说。 “别这样，别这样，”她轻声说，一面把手缩了回去。 “哦，苏珊，”他重复说，“我可以告诉你吗？” “不要，不要，”她回答。“别对我说话。请你别对我说。 让我们静静地走。咱们俩。” 他静下来，因为她的声音尽管伤感、害怕，却很迫切。他只得顺从她的意思。 他们走到铁路旁边一所当作火车站的小村舍去，一面唱着以前一出滑稽歌剧里的一支古雅的歌曲。 “你记得第一次跟我打网球的时候吗？”他问。 “记得。” “你可知道在你没来以前和打球的时候，我全身都感到一种奇怪的激动。你也感到吗？” “感到的。” “那是什么道理呢，苏珊？” “我不知道。” “你要知道吗？” “不，不要，威特拉先生，这会儿不要。” “威特拉先生？” “必须这样称呼。” “哦，苏珊！” “我们心里想想吧，”她央告着，“这多么美。” 他们到了戴尔卢附近的一个车站上，然后下车走回去。在路上，他用胳膊搂着她的腰，不过，嗐，只是那么轻轻地。 “苏珊，”他问，强烈的欲望使他内心感到疼痛，“你怪我吗？你能怪我吗？” “别问我，”她央告着，“这会儿别问。不要，不要。” 他想把她搂得更紧一点儿。 “这会儿不要。我不怪你。” 他们走近草地时，他停住，然后嘻嘻哈哈地走进屋子去，说在人群中失散了，迷了路，很轻易地就解释过去了。戴尔太太和蔼地微笑笑。苏珊便到她自己的房间里去了。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |