天才(4)_西奥多·德莱塞

四

　　照着事前安排好的那样，星期六晚上他回家来的时候，他们两人又见了第二面。那天他在父亲的保险公司里帮了一天忙。丝泰拉前来吃晚饭。尤金从敞开的起坐间门外瞧见了她，便连蹦带跳地上楼去换衣服，因为他有一股青春的热情，在他这年龄，任凭胃病也好，肺弱也好，都抑制不住这股热情。他全身感到一阵激动，于是煞费心思地修饰了一番，红领带打得恰到好处，头发仔细地由当中分开。停了一会儿，他走下楼来，觉得自己该说几句机灵话，要说得跟自己的人品相称，否则她就看不出他多么漂亮动人，可是他又害怕得不到很好的效果。当他走进起坐间的时候，她正和他姐姐并坐在敞开的壁炉面前，一盏红花罩子灯的亮光温暖地照着整个房间。这是一个普通的房间，当中摆着一张蒙上蓝绒台布的桌子，还有几张一式一样的椅子和一架放着小说和历史书籍的书橱，但是它是安适的，并且非常富有安适的意味。

　　威特拉太太不时进进出出，寻找家庭主妇所需要的那些东西。父亲还没有回家，他上本县某一个边远的镇上兜售一架缝纫机，要等到吃晚饭的时候才回来。他在家不在家尤金漠不关心。威特拉先生富有风趣，在他兴致好的时候，他甚至会跟儿女们开玩笑，注意着他们对异性初起的兴趣，预料在他们主要的一次恋爱到来的时候，会有个平凡的高潮。他老喜欢向玛特尔说，她有天会嫁给一个兽医。至于尤金，他预料他会娶一个名叫爱尔莎·布朗的。据他太太说，爱尔莎·布朗生着一头油腻的鬈发。这并不使玛特尔或是尤金动气。它甚至给尤金的脸上带来一丝牵强的笑容，因为他挺喜欢听笑话，不过在这个年龄，他已经能把父亲瞧得相当清楚。他瞧出父亲做的买卖是微不足道的，要他去做随便哪一种这样的职业是荒谬可笑的。他从来不想说什么话，可是他心里却对这种庸俗的事情燃起了一种炽热的反感，简直象一个已经熔开的隐蔽的火山口，有眼光的人都知道它时常不祥地在冒烟。他的父母都不了解他。他们认为他是个古怪的孩子，老爱梦想，身体虚弱，到这会儿还不知道自己应该怎样打算。

　　“哦，你来啦！”他进房时，玛特尔说。“来坐下。”

　　丝泰拉向他嫣然一笑。

　　他走到壁炉台面前，站在那儿装模作样。他想打动这个姑娘的心，可是自己又不大知道该怎么着手。他几乎连一句话都想不出来。

　　“你猜不出我们在干什么！”他姐姐嘻嘻哈哈地给他帮忙。

　　“唔——干什么呢？”他茫然地问。

　　“你应当猜猜。你肯猜吗？”

　　“随便怎样得猜上一次，”丝泰拉插嘴。

　　“爆玉米花，”他微笑着试探说。

　　“你猜得差不离，”玛特尔这么说。

　　丝泰拉睁着圆圆的蓝眼睛望着他。“再猜一次，”她怂恿说。

　　“栗子！”他又猜了一次。

　　她快活地点点头。“多么美的头发！”他心里想，接着说道：“栗子在哪儿？”

　　“喏，给你一颗，”他这位新朋友笑着说，一面伸出一只小手来。

　　在她大笑的鼓励下，他的话来了。“真吝啬！”他说。

　　“嗳，亏他好意思，”她嚷起来。“我只有一颗，就给了他。

　　你一颗也别给他，玛特尔。”

　　“算我没有说，”他央告着。“我不知道。”

　　“我不给他！”玛特尔喊着说。“喏，丝泰拉，”她把自己剩下来的几颗递过去，“把这几颗拿去，一颗也别给他！”她把栗子放在丝泰拉急切的手里。

　　他瞧出她的用意。这是请他来抢。她要他尽力让丝泰拉再给他几颗。他于是照计而行。

　　“来，给我几颗！”他把手掌伸出来。“这不公平！”

　　她摇摇头。

　　“随便怎样，再给我一颗，”他坚持着。

　　她从容不迫地摇摇头，表示不同意。

　　“一颗，”他央告着，走近了些。

　　金黄色的头发又摆了摆，表示拒绝。但是她的手就在他身旁，他可以一把抓住。她开始把栗子从身后传到另一只手去；他跳过来，抓住了她的手。

　　“玛特尔！快一点！”她叫着。

　　玛特尔来了。于是变成了一场三个人的抢夺。在抢夺中，丝泰拉一扭身猛地站起来，她的头发拂过了他的脸。他紧紧握住她的小手不放。他对她的眼睛盯视了一会儿。这究竟是什么意思呢？他可说不出。只是他放松了些，让她获得了胜利。

　　“得啦，”她笑着说。“现在我给你一颗。”

　　他大笑着接过去，一心只想把她搂在怀里。

梦远书城(guxuo.com)