梦远书城　>　西奥多·德莱塞　>　美国悲剧　|　上页　下页

二一五

“你的住房租金是多少？” 　　“每星期七块美元。” 　　“那你膳食呢？” 　　“哦，大约五、六块美元。” 　　“还有其他开销吗？” 　　“有，先生——我要买衣服，还有洗衣费。” 　　“也许你去上流社会应酬交际，也还得破费，可不是？” 　　“抗议，这是诱导性的提问，”梅森当即大声嚷道。 　　“支持异议，”奥伯沃泽法官回答说。 　　“你想得起来还有什么其他的花费没有？” 　　“是啊，还有买电车票、火车票。此外，不管上流社会有什么交际活动，我也还得到场。” 　　“还是刚才那一套！”梅森勃然大怒地嚷道。“我可希望您千万别在这里再诱导这只鹦鹉了。” 　　“我希望尊敬的地方检察官只要管好自己的事就得了！”杰夫森喷着鼻息说——一是为了克莱德，同时也是为了自己。他真巴不得借此破除克莱德惧怕梅森的心理障碍。“现在，我是在讯问这位被告。至于说鹦鹉不鹦鹉嘛，头几个星期我们就在这儿见过不算少，训练得活象死记硬背的小学生。”“这是恶意毁谤！”梅森大声吼道。“我抗议，要求赔礼道歉。” 　　“法官阁下，您看多奇怪，应该是向我和这位被告赔礼道歉，而且还得马上赔礼道歉，只要法官阁下暂时宣布休庭几分钟就得了。”说完，他径直走到梅森跟前，找补着说，“而且，就是没有庭方的帮助，我也照样可以办到。”这时，梅森以为自己要挨揍，也就摆好了架势；庭警、助理执法官、速记员、记者，还有法庭上的那个录事一下子都围拢来，把两个律师全给抓住了。奥伯沃泽法官使劲用他的小木锤敲打桌子，大声喊道： 　　“先生们！先生们！你们两个都是藐视法庭！你们务必向法庭赔礼道歉，然后互相赔礼道歉。要不然，我要宣布审判无效，并将你们两人各拘押十天，每人罚款五百块美元。”他在说话时俯下身子，眉头紧皱，两眼直盯着他们两个人。杰夫森马上非常乖觉、讨好地回答说：“在这种情况下，法官阁下，我就向您，向人民的检察官，向陪审团赔礼道歉。我觉得地方检察官对这位被告的攻击，似乎太不公正，太没有道理——我的话完了。” 　　“别管它，”奥伯沃泽接话说。 　　“在这种情况下，法官阁下，我向您和被告的辩护律师赔礼道歉。也许是我有一点儿性急了。哦，也向这位被告赔礼道歉，”梅森冷笑地说，先是看看奥伯沃泽法官正在冒火、毫不妥协的眼睛，随后看看克莱德的眼睛，但克莱德的目光却一下子缩回去，转向别处。 　　“继续下去，”奥伯沃泽法官怒咻咻地大声咕哝着说。“现在，克莱德，”杰夫森又继续讯问被告，瞧他神态那么泰然，仿佛刚才引起这一场风波，只不过是划了一根火柴，随手又扔掉了一样。“你说你的薪水是二十五块美元，还有一些零星开支。到这时为止，你能不能积攒一点钱，以防万一？” 　　“没有，先生——没有多少——说实话，几乎没有什么钱。” 　　“嗯，得了，万一奥尔登小姐去找的那位医生倒是乐意帮她的忙，但要收诊金，比方说，索价一百块美元左右——你能付得起吗？” 　　“付不起，先生——我是说，不能一下子付清。” 　　“你知不知道，她自己身边有钱吗？” 　　“不，先生——据我所知，没有。” 　　“嗯，那时候你打算怎样帮助她呢？” 　　“嗯，我想，不管是她也好，还是我也好，只要找到一个医生，同意我分期拨还，那我也许就能积攒一点钱，用这种方式逐期付清。” 　　“我明白了。你是真的诚心这么做，是吧？” 　　“是的，先生，当然罗。” 　　“你就跟她这么说过了，是吧？” 　　“是的，先生，这个她知道。” 　　“嗯，你和她都找不到一个能帮助她的医生——那后来又怎样呢？下一步你怎么办？” 　　“嗯，那时她就要我跟她结婚。” 　　“马上结婚？” 　　“是的，先生，马上结婚。” 　　“你对这事又是怎么说的呢？” 　　“我跟她说，我一下子实在办不到。我压根儿没有钱结婚。再说，即使有钱结了婚，要是我不到外地去避避风头——至少躲到小孩子生下来——那末，蛛丝马迹谁都会发现，到那时候，我就在那里丢了饭碗。就是她也一样。” 　　“为什么呢？” 　　“嗯，我的亲戚呗，我觉得，他们就再也不会让我留在厂里了，而且，对她也是一样。” 　　“我明白了。他们会认为你们两个都不适合做这个工作，是不是这样？” 　　“反正我就是这么想的，”克莱德回答说。 　　“那后来怎么样呢？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页