美国悲剧(213)_西奥多·德莱塞

二一三

　　“嗯……”说到这里，克莱德迟疑了一会儿，说话开始支吾起来，仿佛这些问题事先并没有关照过他应该如何回答似的。他看起来好象是实际上也真的是在想方设法要把这一切都解释清楚。要知道，尽管本来他早就应该把这答案记住了，但在法庭上真的碰到这个问题，而且又是在莱柯格斯时总让他心慌意乱的老问题，他也就记不清楚应该怎么按照人家关照过他的口径来回答了。相反，他只好转弯抹角地摸索了好半天，最后才这样开了腔，说：

　　“事实是这些事我压根儿还没有去想呢。在我跟她相遇以后，我就再也不可能去想了。有时，我也曾经努力去想过，可是结果呢，我什么都想不出来。我觉得自己需要的只是她，而再也不是奥尔登小姐了。我知道这样是要不得的——是的，当然罗，要不得的——并且，我还为罗伯达感到难过——不过，尽管这样，好象我还是什么办法也没有。我心里想的只能是某某小姐。而且，尽管我作过多大努力，我还是不能像过去那样惦着罗伯达了。”

　　“你这是说：你并没有由于这个原因而让自己良心上觉得痛苦吗？”

　　“不，先生，我是觉得痛苦的，”克莱德回答说。“我知道我自己做得不对，因而使我不管对她也好，对我自己也好，都感到非常苦恼。但是，不管怎么说，好象我还是没有别的更好办法。”（他这是在重复念叨杰夫森事前替他拟定好的答话；这些话他头一次看到时觉得十分真实。他内心也感到有点儿痛苦。）

　　“那后来呢？”

　　“嗯，后来她开始嘀嘀咕咕了，怨我不象过去那样常去看她了。”

　　“换句话说，你开始不睬她了。”

　　“是的，先生，是有一点儿——但并不是完全不睬她——

　　不是的，先生。”

　　“嗯，当你发现自己如此迷恋这位某某小姐的时候，你在举止谈吐上有过哪些表现？你有没有找过奥尔登小姐，说你再也不爱她了，你爱的是另一个女人？”

　　“不，我可没有。那时候从来也没有过。”

　　“为什么那时候从来也没有过？你认为同时向两位姑娘求爱是很光明正大的吗？”

　　“不，先生，不过，情况也并不完全是这样。您知道，那时候我才不过刚刚跟某某小姐结识，我什么还没有跟她说哩。谅她也不会让我这么办的。但是，不管怎么说，那时我还是知道自己再也不爱奥尔登小姐了。”

　　“不过，关于奥尔登小姐这样要求你，你怎么看呢？她不让你去追求另外一个姑娘，你认为她有足够的理由应该这么做吗？”

　　“是的，先生。”

　　“那时候你为什么还是去追求呢？”

　　“我实在抵抗不住她的魅力。”

　　“你意思是说某某小姐？”

　　“是的，先生。”

　　“因此，你就继续追求她，直到你逼使她爱上了你？”

　　“不，先生，压根儿不是这样。”

　　“那末，究竟是怎么样呢？”

　　“我无非是常在各处跟她见见面，对她着了迷。”“这我明白了。不过，你还是并没有去找奥尔登小姐，说你再也不爱她了？”

　　“没有去找，先生。当时，我可没有说过。”

　　“为什么没有去找？”

　　“因为，我心里想，这样会让她伤心的。我可不愿意让她心里难过。”

　　“得了，我明白了。恐怕是你在道德上或是思想上没有胆量对她说实话吧？”

　　“什么道德上或是思想上的胆量，我可不懂，”克莱德回答说，反正杰夫森用了这么一个词儿来形容他，不免使他有点儿伤心和反感。“不过，不管怎么说，我还是替她感到难过。她动不动就哭，我可不忍心向她和盘托出。”

　　“我明白了。得了，只要你愿意的话，那个问题就算是这样吧。不过，现在你得回答我另外一个问题。你们俩之间的关系——说说到底怎么样——在你心里明白你再也不爱她以后——这种关系还能继续下去吗？”

　　“嗯，不，先生，反正继续不了多久，”克莱德回答时，露出极端紧张和羞涩的神色。他心里想到了此时此刻法庭大厅里、在他面前的所有听众——还有他的母亲——桑德拉——以及整个美国的人——他们都会从报刊上获悉他在回答时所说的话。好几个星期以前，这些问题头一次交给他看时，他就问过杰夫森到底有什么用处。杰夫森回答说：“能起到教育作用嘛。只要我们越是能出奇制胜地运用生活中的具体事例使他们为之震惊，那就越是容易使他们在考虑你的问题症结时更加合乎情理。不过，现在你用不着为这事伤脑筋。到时候，你只管回答他们的问题，别的事都交给我们就得了。我们自然知道该怎么去对付的。”于是，克莱德又补充说：

　　“您知道，我一见到某某小姐以后，就再也不象过去那样爱她了，因此，我也就不再象往日里那样常去找她了。但是，不管怎么说，反正在这以后不久，她已有了身孕，那时候——嗯——”

　　“我明白了。那大概是在什么时候？”

　　“去年一月下旬。”

　　“这事发生以后，又是怎样呢？你是不是觉得，在这种情况之下，你有责任跟她结婚？”

　　“嗯，不——在当时的情况下，不是的——我这是说，只要我能使她摆脱困境的话。”

　　“为什么不？你说‘在当时的情况下’，到底是什么意思？”

　　“嗯，您知道，那正是刚才我对您说过的。我再也不爱她了。既然我没有答应过跟她结婚，而且，这她自己也知道，我心里想，只要我帮她摆脱困境，然后告诉她，我再也不象过去那样爱她，那样就很公平了。”

　　“但是，你说帮助她摆脱，行不行？”

　　“不行，先生。不过，我曾经试过。”

　　“你去找过那个在这里作过证的药房掌柜吗？”

　　“是的，先生。”

　　“还找过别的什么人？”

　　“找过的，先生——我一连找过另外七个人，最后才寻摸到一点儿东西。”

　　“可是，你寻摸到的东西灵不灵呢？”

　　“不灵，先生。”

梦远书城(guxuo.com)