梦远书城　>　西奥多·德莱塞　>　美国悲剧　|　上页　下页

二一一

“很爱她？” 　　“很爱她。” 　　“那时候，她也一样很爱你？” 　　“是的，先生，她也是一样。” 　　“打从一开头起？” 　　“打从一开头起。” 　　“她跟你这么说的？” 　　“是的，先生。” 　　“在她搬出牛顿夫妇家的时候——有关此事的所有证词，反正你全都听过了——你有没有使用任何方式、任何诡计，或是通过双方同意的办法，引诱过她，或是企图诱使她从那儿搬出去？” 　　“没有，先生，我可没有。是她全凭自愿搬走的。她只是要求我帮她去找房子。” 　　“她要求过你帮她去找房子？” 　　“是的，先生。” 　　“那是为了什么？” 　　“因为她对本城情况不太熟悉，以为也许我能告诉她哪儿能找到一个叫她租得起的好房间。” 　　“那末，她在吉尔平家租下的那个房间，就是你给她指点的？” 　　“不是，先生，我可没有。我从来没有给她指点过任何房子，是她自己找到的。”（他毕竟记得事先关照过自己就该这么回答的） 　　“可你为什么没有帮她呢？” 　　“因为我很忙，白天忙，几乎晚上也很忙。再说，我觉得，该找怎么样的房子，同哪一些人住在一起，以及其他一切——她自己可要比我更清楚——” 　　“在她搬去以前，你自己有没有去看过吉尔平家？” 　　“没有，先生。” 　　“在她搬去以前，你有没有跟她谈过，她租下的房间条件应该怎么样——比方说，进出方便不方便，地点隐蔽不隐蔽，如此等等？” 　　“没有，先生，这些我从来也没有跟她谈过。” 　　“比方说，你从来没有坚持要求她租下的房间，必须是你不管在白天还是黑夜溜进溜出，都得不让别人看见？” 　　“我从来也没有过。再说，任何人在那幢房子里溜进溜出都休想不让人看见。” 　　“那是为什么呢？” 　　“因为她的房门就在大门口的右边，大家都从那里出出进进，所以，每个人都能在这里发现陌生人。”这是他记住的另一句话。 　　“不过，反正你也照样溜进溜出的，可不是？”“嗯，是的，先生——您知道，是这样的：我们俩一开头就讲定了，不管在什么地方，总是不让人们看见我们俩在一起，反正越少越好。” 　　“是为了那条厂规吗？” 　　“是的，先生——就是为了那条厂规。” 　　接下来讲到：由于某某小姐闯进了他生活以后，引起了他跟罗伯达的种种纠葛。 　　“现在，克莱德，我们就得略微谈一谈这一位某某小姐的事。由于被告和原告双方的协议，并得到了你们陪审团列位先生充分谅解——我们只能偶尔提一提这个问题，既然这儿涉及到的是一个纯属无辜的人，反正也没有什么必要在这儿公开她的真名实姓了。不过，有若干事实必须触及到，尽管为了那个无辜的活着的人，正如为了那个可敬的死者一样，我们将尽可能越少触及越好。我深信，奥尔登小姐要是今天还活着，对此也一定会赞同的。不过，现在谈到某某小姐，”杰夫森身子侧转过去，冲克莱德继续说。“我们双方意见早已达成一致，认为：你是在去年十一月或是十二月在莱柯格斯跟她相识的。这是正确的，可不是？” 　　“是的，先生，这是正确的，”克莱德伤心地回答说。 　　“而且，你马上就热烈地爱上了她？” 　　“是的，先生。这是千真万确的。” 　　“她有钱，是吧？” 　　“是的，先生。” 　　“她很美？” 　　“我相信，大家都承认她很美，”杰夫森原是昭告所有出庭的人们，既不需要，也没想到克莱德居然会回答。殊不知后者早已训练有素，这时照样对答如流地回答说：“是的，先生。” 　　“你们俩——我是说你和奥尔登小姐——在你头一次见到某某小姐的时候，是不是已经发生了刚才说过的那种不正当的关系？” 　　“是的，先生。” 　　“嗯，现在，既然由于这种种情况——可是，不，再等一下，还有别的事，我可得先问问你——现在，让我想一想——在你头一次见到这位某某小姐的时候，你还是爱着罗伯达·奥尔登的，是吧？还是——不是？” 　　“我还爱着她——是的，先生。” 　　“至少到那时为止，你对她还没有感到厌倦，是吧？还是——不是？” 　　“不，先生。我可还没有呢。” 　　“你觉得她的爱以及跟她的交往，还是如同过去一样可贵，一样让你感到快活吗？” 　　“是的，先生，是这样。” 　　克莱德说这话时也就是在回顾往事。在他看来，刚才他说的，确实是真话。恰在他跟桑德拉相遇以前，说真的，正是他跟罗伯达交往处在最美满的顶峰。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页