嘉莉妹妹(132)_西奥多·德莱塞

一三二

　　赫斯渥以为这句话不是对他讲的。他以为那是表示满意的个人意见，所以没有答话。小伙子以为他情绪不好，就低声吹着口哨。当他看见还有一个人睡着了，就停止口哨，默不作声了。

　　赫斯渥尽量在这恶劣的环境中躺得舒服一些，他不脱衣服，把污秽的被头推下去，不让遮住头部，但是，终于因为疲惫不堪而睡意蒙眬了。他慢慢地觉得棉被越来越舒服，忘记了它的污秽，睡着了。

　　早晨，有几个人在这寒冷、落寞的房间里走动着，惊醒了他的好梦。他在梦里回到了芝加哥，回到自己舒适的家里。杰西卡在安排出门的事宜，他一直在和她谈论此事。她的形象在他心里是这么清晰，现在和这房间一对比，使他不得不大吃一惊。他抬起头来，这寒冷、凄惨的现实使他猛的清醒了过来。

　　“我看还是起来的好，”他说。

　　这一层楼上没有自来水。他在寒冷中扎好鞋带，站起身来，摇了摇僵硬的身子。他觉得身上的衣服不舒服，头发乱蓬蓬的。

　　“见鬼，”他戴帽子时嗫嗫嚅嚅地说。

　　楼下又热闹起来。

　　他找到了一个水龙头，下面有个原来饮马的木槽，但是没有毛巾，而他的手帕昨天已经弄脏了。他只得用冰冷的水擦擦眼睛就算了。他然后去找工头，他早已在场上了。

　　“吃了早饭没有？”那个大人物问。

　　“没有，”赫斯渥回答。

　　“那还是先去吃吧。你的车子要等一会儿才准备好呢。”

　　赫斯渥犹豫了一会儿。

　　“你能给我一张饭票吗？”他结结巴巴地说。

　　“给你，”这人说，给了他一张。

　　他像上一天晚上一样，将就吃了些煎牛排和劣质咖啡作早餐。然后他就赶回来了。

　　“瞧，”当他回来的时候，工头指点给他说。“过一会儿，你驶这辆车出去。”

　　赫斯渥在阴暗的车棚里爬上驾驶台，等待开车的信号。他有些紧张，可是开出去也可以宽宽心。随便怎么样总比待在车棚里强。

　　这一天是罢工的第四天，情势变得恶化了。罢工工人一直遵守他们的领袖以及报纸的劝告，采取了极其和平的斗争方式。还没有发生过大规模的暴力行动。车辆被拦阻，这是事实，并且和开车的人展开了辩论。有几个司机被他们争取过去，放弃了车辆，有些车窗玻璃给打碎了，也有些人嘲笑和叫嚷；但是至多只有五六桩事件中有人受了重伤。这些群众的行动是罢工领袖们所不赞许的。

　　可是，罢工工人因为无事可干，又见公司方面有警察支持，真是洋洋得意，使他们恼了火。他们看到每天有更多的电车在行驶，每天有更多的公司当局的布告，说罢工工人有效的反抗已经被粉碎。这使他们恼火，逼使他们产生了走极端的思想。他们看到，采取和平的斗争方式，就是让公司不久就可以恢复全部车辆的行驶，而把罢工工人置之不顾。再也没有比和平斗争更对公司有利的办法了。

　　他们一下子火冒起来，于是混乱、紧张了一个星期。袭击电车，殴打上班人员，和警察发生冲突，掘坏路轨并且开枪，终于弄得街上常常发生殴打和暴动，城里布满了国民警卫队。

　　赫斯渥压根儿不知道这些形势的变化。

　　“把你的车子开出去，”工头高叫着，对他使劲挥动着一只手。一个新手售票员从后面一跃上车，打了两下铃，作为开车的信号。赫斯渥转动操纵杆，把车辆开出大门，开到车场前面的路上。两个身强力壮的警察在这儿上车，站在驾驶台上他的身边——一边一个。

　　车场门口一声锣响，售票员打了两下铃，赫斯渥就启动操纵杆。

　　两个警察镇静地向四周打量着。

　　“今天早晨，天气冷，没错儿，”左边的一个说，语音里带着浓重的爱尔兰土腔。

　　“昨天，我真受够了，”另一个说。“我真不高兴老是干这行。”

　　“我也这样。”

　　两人都不把赫斯渥放在眼里，他面对寒风站着，冷得彻骨，一心只想着给他的指示。

　　“开得稳一些，”工头曾经对他说过。“对看上去不像真的乘客，就不要停车。无论如何，不要因为路上人多而停车。”

　　两个警察静默了一会儿。

　　“刚才开出的一个一定是安全地通过了，”左边的一个警察说。“各处都看不见他的车子。”

　　“谁在那车上？”第二个警察问，当然是指分配到那车上的警察。

　　“谢弗和瑞安。”

　　又是一阵静默，电车在这时候平稳地行驶着。这一段路上房屋不多。赫斯渥也没有看见多少人。他觉得情况并不完全别扭。倘使不是这么冷，他认为是可以驾驶得满好的。

　　前面突然出现了一段弯路，这是他没有料到的，使他摆脱了上述的想法。

　　他切断电流，把刹车用劲一转，但是已来不及避免不自然的急转弯了。这使他大大地摇晃了一下，他想说声抱歉，但是没有说出口来。

　　“你要当心这些转弯的地方，”左边的警察带着屈尊的态度说。

　　“你说得对，”赫斯渥惭愧地表示同意。

　　“这条路线上这样的转弯很多，”右边的警察说。

　　转了弯后，出现了居民较多的街道。看得见前面有一两个步行的人。一个院门内走出一个拎着洋铁牛奶罐的男孩子，第一次对赫斯渥口出恶言。

　　“工贼！”他大声嚷着。“工贼！”

　　赫斯渥听得骂声，但是努力不去理睬，连心里也不嘀咕一声。他知道是难免挨骂的，可能还有不少呢。

　　在前面转角处的路轨旁，有一个人站着，在招呼停车。

　　“莫睬他，”一个警察说。“他要搞鬼的。”

　　赫斯渥遵命而行。在转角处，他看出了这么做是英明的。这个家伙一发觉他们不打算理他，立即把拳头扬扬。

　　“哼！你这该死的懦夫！”他嚷着。

　　站在拐弯角上的五六个人，朝着疾驰而过的电车发出一阵辱骂和嘲笑。

　　赫斯渥稍微有点畏缩。实际情况比之他所预料的要糟糕一些。

　　这时，他看见前面过去三四条横马路的地方，路轨上堆着一些东西。

　　“他们在这里捣过鬼，没错儿，”一个警察说。

　　“说不定要闹一场了，”另一个说。

　　赫斯渥把车子开到近边才停下来。可是，他还没有完全停下，就有一大群人围了拢来。这群人里有一部分是原来的司机和售票员，还有一些他们的朋友和同情者。

　　“下车吧，老朋友，”有一个人说，语调还是息事宁人的。“你可不想从别人的嘴里夺取面包，是吧？”

　　赫斯渥握住刹车和操纵杆，面色苍白，不知如何是好。

　　“走开！”一个警察嚷着，从驾驶台的栏杆上探出身去。“把这些东西搬掉。给人家个机会可以做工作嘛。”

　　“听着，老朋友，”罢工领袖不理睬警察，对赫斯渥说。“我们都是工人，和你一样。倘使你是一个在职的司机，受到了我们所受的待遇，你总不会愿意有人插进来抢你的饭碗吧？你不会愿意有人来夺去你获得应有权利的机会吧？”

　　“刹住车！刹住车！”另一个警察粗声粗气地催促道。“快滚开，”他说罢跳过栏杆，在群众面前站住了，动手把他们推回去。另一个警察立即下车站到他的身旁。

　　“快让开！”他们叫嚷着。“滚开去。你们到底要干什么——快走开。”

　　群众像是一小群蜜蜂。

　　“不要推我，”一个罢工工人坚决地说。“我又没干什么。”

　　“滚开去！”这警察大叫道，挥舞着警棍。“我要给你脑瓜上来一下子。

　　快向后退！”

　　“见什么鬼！”另一个罢工工人嚷道，一面倒推过来，同时着力地骂了几句。

　　啪的一声，一警棍打在他前额上。他双眼昏花地眨了几下，两腿颤抖，举起两手，踉跄地退了回去。很快就有一拳打在这警察的颈项上，作为回敬。

　　挨了这一拳之后，警察大发雷霆，就左冲右撞，擎着警棍疯狂地打人。

　　另一个穿蓝制服的人熟练地帮着他，对这骚动的人群骂不绝口。因为罢工工人躲闪得敏捷，没有造成严重的伤害。他们现在站在人行道上嘲笑着。

　　“售票员在哪儿？”一个警察嚷着，眼睛望着那个家伙，他已怯生生地走上前来，站在赫斯渥的旁边。赫斯渥站着呆望这场纷扰，与其说害怕不如说是惊异。

　　“你为什么不下车来，把路轨上的这些石头搬开？”警察问。“你站在那里干什么？你想整天待在这里吗？下来！”

　　赫斯渥怀着激动的心情，沉重地透了一口气，跟着那慌张的售票员跳下电车，好像是在叫他一样。

　　“喂，赶快，”另一个警察说。

　　天气虽冷，这两个警察却又热又狂。赫斯渥和售票员一起干活，一块一块地搬石头，干得也热起来了。

　　“呀，你们这些工贼，你们！”人群大嚷着。“你们这些懦夫！要抢别人的工作，是吗？抢穷人吗——你们这些小偷！喂，我们会制服你们的。等着瞧吧！”

　　这些话不是一个人说的。各处都有，许多同样的话混合在一起，还夹杂着咒骂声。

　　“干活吧，你们这些恶棍！”一个声音嚷着。“干不要脸的活吧！你们是压迫穷人的吸血鬼——你们这些狗杂种！”

　　“愿老天爷饿死你们！”一个爱尔兰老太婆嚷着，她打开附近的一扇窗，伸出头来。

　　“还有，你！”她和一个警察对望了一眼，补充说。“你这残忍的杀人强盗！打我儿子的脑袋，对吗？你这硬心肠的杀人魔鬼！呀，你——”

　　但是警察却充耳不闻。

　　“见你的鬼，你这个老母夜叉，”他望着四周分散的群众，低声嘟哝着。

　　这时石头都给搬掉了，赫斯渥在继续不断的咒骂声中又登上了驾驶台。

　　两个警察也都上车站在他身边，售票员就打铃开车，这时候，从窗子和门口砰砰地扔进大小石块来。有一块险些儿擦伤赫斯渥的脑袋。又一块打碎了后面的玻璃窗。

梦远书城(guxuo.com)