嘉莉妹妹(72)_西奥多·德莱塞

七二

　　“我没有自高自大，”他说。“不管怎么样，你和别的男人来往是什么意思？”

　　“别的男人！”嘉莉嚷道。“别的男人——你比我更明白。我是和赫斯渥先生一同出去过，但这是谁的过失呢？不是你带他到这里来的吗？你亲口对他说过要他到这里来，带我出去玩的。现在，事情全过去了，你却来对我说，我不应该跟他出去，说他是个有妇之夫。”

　　她说到最后那四个字时就顿住了，扭着双手。想到赫斯渥的欺骗行为，像一把刀似的刺伤了她。

　　“唉，”她啜泣起来，出奇地抑制了自己，熬住了眼泪。“唉，唉！”

　　“嘿，我想不到我不在的时候，你竟会跟他到处跑，”杜洛埃坚持说。

　　“想不到！”嘉莉说，这时被这个男人的异样态度激得愤怒之极。“当然想不到。你只想到使你自己满意的事情。你想到可以把我当成玩物。嘿，我会让你知道这是办不到的。我要和你干脆一刀两断。你可以把你那些旧东西拿去，我都不要。”她说着就从领口上摘下他送给她的一支小别针。用力掷在地上，开始在房间里走来走去，像是要收拾她自己的东西。

　　这一下不仅把杜洛埃激怒而且使他更加着迷了。他莫名其妙地望着她，最后说：“我不懂你的怒气是从哪里来的。在这事情上我是对的。我帮了你许多忙，你不应该做什么不对的事情。”

　　“你给我帮了什么忙？”嘉莉把头向后一仰，张开了嘴唇，怒火直冒地问。

　　“我认为给你效了不少劳，”推销员向四周一望说。“我给了你需要的所有衣服，不是吗？我带你到你要去的所有地方。你有的东西和我一样，而且比我还多。”

　　不管怎么说，嘉莉可不是个忘恩负义的人。就她内心的认识而言，她承认受到了好处。她不知道怎样回答他的这番话，然而她的愤怒却没有和缓下来。她觉得推销员无可挽回地损害了她。

　　“是我向你要的吗？”她回敬了一句。

　　“哦，是我送的，”杜洛埃说，“而你接受了。”

　　“你说得好像是我开口问你要的，”嘉莉回答。“你站在那里，老是扯什么帮了忙。我不要你的这些旧东西。我不要了。你今天晚上就拿走，要拿它们怎么办就怎么办。我马上就走。”

　　“那倒好！”他回答，现在他想到自己将受到损失而发怒了。“把什么东西都享用过了，骂了我一通，就走开。真像是女人的行径。当你一无所有的时候，我收留了你，以后来了别的人，好，我就没用了。我早就料到事情会落到这种地步的。”

　　他想到自己受到的待遇，实在伤心死了，好像看不出有什么办法能弄清是非似的。

　　“不是这样，”嘉莉说，“我不打算跟什么人走。你是卑鄙到了极点，根本不替别人着想。我告诉你，我恨你，我一分钟也不愿意再同你住在一起了。你是一个唐突无礼的大——，”说到这里，她迟疑了，没有骂出口来，“否则就不会说这种话了。”

　　她拿起帽子和上装，把上装披上她的晚礼服。几绺鬈曲的头发从头的一侧的丝带里松了出来，散落在她那又烫又红的面颊上。她感到愤怒，屈辱，伤心得很。她的大眼睛里满是痛苦的眼泪，但是眼眶却还没有湿。她心乱如麻，拿不定主意，作出决断和干事时茫无头绪，不知如何是好，她一点儿也不知道这整个难题会怎么了结。

　　“嘿，这倒是个好收场，”杜洛埃说。“收拾收拾东西就走！你真行。

　　我可以打赌，你和赫斯渥有来往，否则你不会这么行动的。我不要这些老房间。你用不着为我而搬出去的。你可以住在这房间里，我不管，但是，我的天，你实在对不起我！”

　　“我不愿和你同住，”嘉莉说。“我不高兴和你同住。你到这里来，除了老是吹牛以外，就什么都不干。”

　　“啊，压根儿没有这么回事，”他回答。

　　嘉莉走到门口去。

　　“你到哪里去？”他说，抢前一步，拦住了她。

　　“让我出去，”她说。

　　“你到哪里去？”他又问了一句。

　　他首先是富于同情心的，当他看到嘉莉要走出去，而且不知到哪里去，虽然满腹牢骚，但也受到了感动。

　　嘉莉没有干别的什么，仅仅是在拉门。

　　可是，这个局面的紧张程度，使她受不了啦。她再努力克制住自己，但是徒劳无功，放声哭了起来。

　　“好了，嘉莉，你理智一点，”杜洛埃温和地说。“你这样冲出去干什么？你没有什么地方可去。为什么不就住在这里，安静下来呢？我不会麻烦你的。我不想再在这里住下去了。”

　　嘉莉从门口啜泣到窗口。她哭得连话也说不出来了。

　　“现在，放理智一点，”他说。“我不想拉住你不放。倘使你要走，就走好了，但是你为什么不前后想一想呢？天知道，我不会拦阻你的。”

　　嘉莉一言不发。可是，受到了他哀求的影响，她平静下来了。

　　“你就留在这里，我会走的，”他最后补充说。

　　嘉莉听了这句话，心里又悲又喜。她的思想原来就没有多大的逻辑性做依据，这时被打乱了。她想到一桩事给弄得激动起来，想到另一桩事又激怒起来——她想到自己所受的委屈，赫斯渥和杜洛埃所受的委屈，又想到他们两个的和善和宠爱，想到外部世界的威胁，她以前曾在那里失败过一次，又想到不可能在这些房间中这么过下去，它们已不再名正言顺地属于她了——

　　这样反覆思量对她神经的影响，这一切加在一起把她的心情弄得一团糟——

　　就像一只没有抛锚的、任风暴吹打的小船，除了随风漂流而外什么都干不了。

　　“喂，”过了一会儿，杜洛埃心里有了一个新的主意，走到她的身边说，把手放在她的肩上。

　　“不要碰我，”嘉莉说，把身子闪开了，但是没有把手帕从眼睛上拿开。

　　“好了，不要计较这次吵嘴了。算了吧。不管怎么样，你在这里住到了月底，那时候你可以更好地拿定主意该怎么办了，对不？”

　　嘉莉并不答话。

　　“还是这么办好，”他说。“你现在不用收拾东西。你没有地方可去啊。”

　　她仍旧不回答他的话。

梦远书城(guxuo.com)