嘉莉妹妹(71)_西奥多·德莱塞

七一

　　“哦，没有什么——没有什么大不了的事情。”

　　“那末你为什么面色这样难看？”

　　杜洛埃站在镜台边，用哭笑不得的态度凝视着她。他已经放下他的帽子和手套，这时正在手足无措地摆弄着台上靠近他身边的化妆品。他不敢相信他面前的美人竟会纠缠到使他如此失望的事情里去。他很愿意想，其实并没有什么事情。但是女仆告诉他的消息却使他心里发痛。他想用什么直截了当的话单刀直入，但是不知道怎么说好。

　　“今天早晨你到哪里去了？”他终于有气无力地问。

　　“啊，我出去散步了，”嘉莉说。

　　“真是去散步的吗？”他问。

　　“是的，你为什么要问？”

　　这时她开始发现，她没有预料到的事情发生了。他知道了一些风声。

　　她立即采取更其谨慎的态度。她的面色稍微转白了一些。

　　“我看你也许不是去散步的吧，”他旁敲侧击地说，实在是无济于事的。

　　嘉莉注视着他，随即恢复了勇气。她发现他自己还在犹豫不决，所以女人的直觉告诉她，没有任何值得大为惊恐的理由。

　　“你为什么要讲这些话？”她问，皱起了美丽的前额。“你今天晚上的行为真可笑。”

　　“我也觉得可笑，”他回答。

　　他们相互望了一会儿，然后杜洛埃单刀直入，提起他要谈的话题。

　　“你和赫斯渥是怎么一回事？”他问。

　　“我和赫斯渥，你是什么意思？”

　　“我出门的时候，他不是来过十几次吗？”

　　“十几次，”嘉莉心虚地重复了一遍。“不，但是你这么说是什么意思？”

　　“有人说你曾经和他一同出去兜风，说他每天晚上都到这里来。”

　　“没有这样的事，”嘉莉回答——“这是撒谎——谁告诉你的？”

　　她脸红得一直到头发根，但是，因为室内光线暗淡，杜洛埃没有看清她的面色。既然嘉莉矢口否认来为自己辩护，他的信任恢复了不少。

　　“哦，有个人说的，”他说。“你的确没有吗？”

　　“当然，”嘉莉说。“你知道他来了几次。”

　　杜洛埃一时不开口，思忖着。

　　“我记得你对我说过的话，”他最后说。

　　他在摸弄着表链上的小饰物，嘉莉心慌意乱地望着他。

　　“哦，我记得我没有告诉过你那样的事情，”嘉莉恢复了神志说。

　　“倘使我做了你，”杜洛埃说下去，没有注意她最后的那句话，“我就不愿意和他有任何来往。他是个有妻室的人，你知道。”

　　“谁——谁有妻室？”嘉莉结结巴巴地说。

　　“怎么，是赫斯渥呀，”杜洛埃说，看到这句话的效果，觉得自己给了她有力的打击。

　　“赫斯渥！”嘉莉嚷着，站起身来。听到这个消息以后，她的面色变了好几变。她茫然地想了想自己，又想了想身外的事情。

　　“谁告诉你的？”她问，忘记了她的关心是不妥当的，对自己非常之不利。

　　“怎么，我知道的。我一直就知道的，”杜洛埃说。

　　嘉莉在寻求将思想理出个头绪来。她神色非常狼狈，可是心里却激动起来，没有一点儿使人意志瓦解的胆怯之感。

　　“我想是告诉过你的，”他补充说。

　　“不，你没有说过，”她反驳他，语气又突然坚强起来。“你绝对没有提起过那样的事情。”

　　杜洛埃目瞪口呆地听她讲。这倒有点儿新鲜。

　　“我记得是说过的，”他说。

　　嘉莉万分严肃地向四周一望，然后走到窗口去。

　　“你不应该和他有任何来往，”杜洛埃以受了委屈的语调说，“我给你帮了多少忙啊。”

　　“你，”嘉莉说——“你——你给我帮了什么忙？”

　　她的小脑袋里正激荡着种种矛盾的感情——隐私被揭露而感到的耻辱，受到赫斯渥欺骗而感到的耻辱，受到杜洛埃欺骗而激起的忿怒——以及他对她的嘲弄。这时她头脑里产生了一个清楚的想法。是他的错。这是毋容置疑的。他为什么要把赫斯渥——赫斯渥这么一个有妇之夫带到家里来，却从来没有对她讲清楚。现在，且不说赫斯渥的欺骗行为——但杜洛埃为什么要这么做呢？他为什么不早告诉她？他如今竟站在那里，干了这样失信的事，还说什么给她帮了什么忙。

　　“你说得倒好听！”杜洛埃嚷道，哪里知道他的话竟燃起了怒火——“我认为我是帮了你不少忙。”

　　“你帮了忙吗？”她回答。“你骗了我——那就是你干的好事。你以虚伪的借口，带你的老朋友们到这里来。你把我当作——唉，”说到这里，她说不下去了，把两只小手凄苦地合在一起。

　　“我不知道那跟这事有什么关系，”杜洛埃莫名其妙地说。

　　“不知道，”她回答，恢复了神志，把一副小牙齿啪的一合。“不知道，你当然不知道。你什么都不知道。你难道不能一开始就告诉我吗？你要我做错事情，直到来不及挽回。现在，你却鬼鬼祟祟地回来，告诉我这个消息，还说什么帮了忙。”

　　杜洛埃从来没有想到嘉莉在这方面的德性。她浑身都激动起来，眼睛眨巴着，嘴唇颤动着，整个身体都感觉到她所受的委屈，充满了怒气。

　　“谁鬼鬼祟祟啦？”他问，略微觉得自己犯了错误，但是认定他是受到冤枉的。

　　“你，”嘉莉跺着脚说。“你是个自高自大、自吹自擂的家伙，你就是这样的东西。倘使你有人格的话，你就不会想要干这样的事情了。”

　　推销员目瞪口呆地望着她。

梦远书城(guxuo.com)