匹克威克外传(219)

二一九

　　为了依照这种习惯——无疑是一种坏习惯——我们添几句传记文字，就说聚在匹克威克先生家里的这几位吧。

　　文克尔先生和太太，受到那老绅士的宠爱，所以不久就搬进了一座新造的房子，离匹克威克先生家不足半哩。文克尔先生承担了他父亲在伦敦的经纪人或联络员的职务，把他穿惯的那套服装改成了普通的英国人的装束，从此以后在一切外貌上完全显出是一个文明的基督徒的样子。

　　史拿格拉斯先生和太太在丁格来谷住下了，在那里买了一小片农场经营，与其说为了赚钱，倒不如说为了事业。偶然会出神和忧郁的史拿格拉斯先生，直到如今在朋友和熟人中间都享着大诗人的名气，虽然我们没有发觉他写过任何诗来助长这种信念。我们了解有许多文学的、哲学的或者其他的名人，也是根据类似的条件而享盛名的。

　　特普曼先生呢，在他的朋友们结了婚而匹克威克先生定居以后，就在里士满住下，并且以后始终住在那里。夏季他常常在平台上散步，带着朝气勃勃、得意洋洋的神气，这使他获得住在附近的不少单身的老妇人的赞美。他再也没有求过婚。

　　鲍伯·索耶先生先上了报纸以后，就上了孟加拉，班杰明·爱伦先生陪着他一道：两位都就了东印度公司外科医生的职位。他们每人都生了十四次黄热病，于是决定试着戒酒；从那时期他们都搞得不坏。

　　巴德尔太太的房子租过许多谈得来的单身绅士，获利甚多，但是再也没有打过毁弃婚约的官司。她的代理人，道孙和福格两位先生，依旧执行业务，从中获得很大的进项，并且被公认为是脚色中间的脚色。

　　山姆·维勒遵守着他说的话，一直不结婚，长达有两年之久。年老的女管家在这期间的末尾死了，匹克威克先生就把玛丽提升到这个位置上，条件是要她立刻和山姆结婚，她呢，一声不吭就接受了。后花园的门口经常可以看见两个胖胖的男孩子，从这事看来，可以断定山姆已经成了家。

　　老维勒先生赶了十二个月的马车，害了风湿病，被迫退休。然而那皮夹里的东西被匹克威克先生投资运用得特别好，所以他退休下来还有一笔相当很可观的收入，他就靠着这经常在射者坡附近的一家很好的酒店里生活着，他在那里被当作圣贤一样敬仰着：大吹他和匹克威克先生多么亲近，并且仍保留着那种难以克服的憎恶寡妇的心情。

　　匹克威克先生自己呢，继续住在他的新居，用空闲的时间整理备忘录，那就是后来他交给那一度驰名的会社的秘书的；或者，听山姆·维勒大声地念，念时夹杂着一些他自己脑子里忽然想到的字眼，然而匹克威克先生总是听得津津有味的。史拿格拉斯先生、文克尔先生和特伦德尔先生，很多请他做他们的子女的教父，开头的时候使他觉得非常麻烦，但是现在他已经习惯了，把它当作顺其自然的事加以履行。

　　他从来没有因为待金格尔先生宽大而感到后悔：因为那人和乔伯·特拉伦后来都成了社会上的杰出的人物，虽然他们老坚决反对回到他们从前时常出没和诱惑他们的地方。匹克威克先生现在不很健壮了；但是他还保留着从前所有的少壮的精神，并且还经常可以看见他到德里治画廊去看画，或者晴天的时候在附近风景怕人的地方散步。

　　附近的穷人差不多都认识他，每逢他走过，他们肯定怀着很大的敬意向他脱帽致敬；孩子们把他当偶像一样崇拜；而且周围一带的人们全是这样对他。他每年到华德尔先生家去参加一次大规模的家庭欢聚；在这场合，正如在其他一切场合，他总是由忠实的山姆伺候着：在山姆和他的主人中间，存在着一种坚强的互相的依恋，除了死亡，没有什么东西能使它终结的。

　　（全书完）

梦远书城(guxuo.com)