梦远书城　>　狄更斯　>　匹克威克外传　|　上页　下页

一六八

“啊，山姆，我的好孩子，”匹克威克先生说，又看见他的卑微的朋友显然是很高兴的：“我昨天说的话，我的忠实的孩子，并没有伤害你的感情的意思啊。把帽子放下吧，山姆，让我稍为再详细把我的意思解释一下。” 　　“现在不要吧，先生？”山姆问。 　　“可以，”匹克威克先生说：“不过为什么现在不要呢？” 　　“我想还是现在不要，先生，”山姆回答说。 　　“为什么？”匹克威克先生问。 　　“因为——”山姆说，犹豫着。 　　“因为什么？”匹克威克先生问，很奇怪他的随从的态度。“说吧，山姆。” 　　“因为，”山姆答，“因为我还有点小事情要办一下。” 　　“什么事情？”匹克威克先生问，山姆的惶恐的态度使他吃惊了。 　　“没有什么要紧的，先生，”山姆答。 　　“啊，其实不要紧，”匹克威克先生微微一笑说，“你就先和我谈谈吧。” 　　“我想还是马上去办了的好，“山姆说，仍然迟疑着。” 　　匹克威克先生显出莫名其妙的样子，但是没有开口。 　　“事实是——”山姆说，突然停住。 　　“得！”匹克威克先生说，“说吧，山姆。” 　　“嗳，事实是，”山姆说，拼命努了一把力，“他许我还是先去看看我的床铺，再做别的事情的好。” 　　“你的床铺！”匹克威克先生惊讶地喊。 　　“是的，我的床铺，先生，”山姆答。“我是一个犯人。我被捕了，就在今天下午，为了负债。” 　　“你为了负债被捕！”匹克威克先生喊，扑通坐在一张椅子里。 　　“是的，欠了债，先生，”山姆答：“那叫我坐牢的人是决不会放我出去的，除非到你出去的时候。” 　　“保佑我的心和灵魂！”匹克威克先生脱口喊出来。“你这话是什么意思呀？” 　　“就是我所说的啰，先生，”山姆接过去说。“纵使我坐四十年牢，我也是很高兴的；纵使是在新门监狱，那也是一样。现在真相大白，见他的鬼，一切都解决了！” 　　山姆说了这话，并且用力而粗暴地重复一遍，在一种极其异乎寻常的激动中把帽子向地上一扔；然后叉着两臂，坚决而聚精会神地盯着他主人的脸。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页