匹克威克外传(98)

九八

　　“大人。”

　　“把大门打开了。”

　　“是，大人。”

　　“出去！”纳普金斯先生说，使劲挥着手。

　　金格尔微微一笑，向门口走去。

　　“慢着！”匹克威克先生说。

　　金格尔停住了脚步。

　　“我本来可以，”匹克威克先生说，“可以狠狠报复一下你和你那边那位伪善的朋友使我受到的遭遇的。”

　　乔伯·特拉偷听见讲到他时，很有礼节地鞠了一躬，把手放在胸口。

　　“我说，”匹克威克先生说，渐渐发起怒来，“我本来可以更厉害地报复你一下的，但是我只暴露了你，算是尽了我认为对于社会应尽的责任。这是宽恕，先生，但愿你不要把他忘掉。”

　　匹克威克先生说到这几句话的时候，乔伯·特拉偷带着滑稽的庄严神情，把手罩在耳朵上好像希望不漏掉他所说的一个音节。

　　“我只要再说一句，先生，”匹克威克先生说，现在是完全发起火来了，“就是，我真的可以断定你是个流氓，一个——一个恶汉——坏到极点——比我所见过或者听过的任何男子都坏，除了这个假装正经、装虔诚、穿桑子色制服的无赖。”

　　“哈！哈！”金格尔说，“好家伙，匹克威克——好心肠——老胖子——可是千万不要冒火——坏事情呵，非常之坏——少陪了，少陪了——以后再见吧——好好保养你的精神——喂，乔伯——快走吧！”

　　说了这些话，金格尔先生就照他的老调儿把帽子迅速往头上戴，大步走出了房间。乔伯·特拉偷停留了一下，四面看看，微微一笑，然后假装庄严地对匹克威克先生鞠了一躬，对维勒先生挤一挤眼睛——那种厚颜无耻的狡诈神情非任何笔墨所能形容——于是跟着他的很有发展的主人走了。

　　“山姆，”匹克威克先生看见维勒先生随着往外走的时候说。

　　“是。”

　　“待在这儿。”

　　维勒先生好像是不能不犹豫的样子。

　　“待在这儿，”匹克威克先生重复说。

　　“我不能在前面园子里把那个乔伯收拾一下吗？”维勒先生说。

　　“那是一定不可以，”匹克威克先生回答。

　　“我可以把他踢出大门吗，先生？”维勒先生说。

　　“决不可以，”他的主人回答。

　　维勒先生像是一时之间显出了不愉快的神情，这自从他跟他主人以来还是第一次。但是他的面部表情很快就明朗了，因为预先藏在大门背后的狡猾的麦士尔先生及时地冲了出来，极其老练地把金格尔先生和他的随从打得都滚下台阶，跌到放在下面的两个龙舌兰盆里。

　　“我早就尽到了我的责任，先生，”匹克威克先生对纳普金斯先生说，“那末我和我的朋友们就告辞了。你的热情和周到的招待我们，我们在感激之余，请你允许我代表我们大家说一句，就是，要不是因为一种强烈的责任感使我们不得不如此的话，我们是决不会接受这种招待的，也就是说，决不会就这样放过先前的糟糕事情的。我们明天就要回伦敦离开这里。至于你的秘密，你尽管放心我们吧。”

　　匹克威克先生如此这般地对于早上的待遇提出了抗议之后，就对太太小姐们深深地鞠了一躬；尽管这家尽力挽留，还是带着朋友们走出了房间。

　　“你把帽子还是戴上吧，山姆，”匹克威克先生说。

　　“在楼下呢，先生，”山姆说，急忙跑下楼去拿。

　　除了那位漂亮的女仆厨房没有任何人，而山姆的帽子不知乱放在什么地方了，所以得找一找；漂亮女仆就点了火给他照着亮。他们差不多找了大半个厨房，漂亮女仆因为急于找着帽子，就跪在地下把靠门的一个角落里堆着的一切东西都翻了出来。那是个难以转身的角落，你要到那里就必须先关上门。

　　“在这里了，”漂亮女仆说。“是这个吧，是不是？”

　　“让我看看，”山姆说。

　　漂亮女仆已经把蜡烛放在地板上了；而烛光非常暗，所以山姆就不得不也跪在地下才可以看得出那帽子到底是不是他的。那是一个很狭小的捌角，所以——这谁也不能怪，除非怪那个造房子的人——山姆和漂亮女仆就不得不靠得很紧了。

　　“是的，是这顶帽子，”山姆说。“再见啦！”

　　“再会！”漂亮女仆说。

　　“再会！”山姆说；说着，他把那顶费了这么大的事才找到的帽子掉在地上了。

　　“你真是个笨丫头，”漂亮女仆说。“你要是不当心的话，还会再丢掉的。”

　　因此，为了免得他再把它丢了，她就替他戴在头上。

　　是不是因为漂亮女仆的脸抬起来望着山姆的脸的时候显得更漂亮了呢，还是因为他们靠得太近所以发生这种偶然的结果呢，这是到今天还不清楚的事，总之，山姆亲了她的嘴。

　　“你这不见得是有意的吧，”漂亮女仆说，红着脸。

　　“唔，刚才不是有意的，”山姆说：“但是现在我要啦。”

　　所以他又迅速地亲了她的嘴。

　　“山姆！”匹克威克先生在楼梯栏杆上面喊。

　　“来啦，先生，”山姆回答急忙跑上楼去。

　　“你去了多长的时间了，”匹克威克先生说。

　　“门背后有些什么难弄的新玩意儿呵，先生，所以这半天才把门弄开的罗，先生，”山姆回答说。

　　这就是维勒先生初恋的最初一节。

梦远书城(guxuo.com)