匹克威克外传(96)

九六

　　“我不是这么说过吗，享利文塔？”纳普金斯太太用一个大大受了伤害的女性的神情叫唤着向她女儿诉苦。“我不是说过你的爸爸会掉过头来，把一切责任都推到我身上的吗？我不是这么说过吗？”说到这里，纳普金斯太太抽抽咽咽起来。

　　“爸呵！”纳普金斯小姐抗议地喊一声父亲，也就抽抽咽咽起来。

　　“他给我们招惹来了这一切耻辱和讪笑，倒骂起我来，倒说是我的责任，这不太过分了吗？”纳普金斯太大喊。

　　“我们如何有脸再在交际场里出现呀！”纳普金斯小姐说。

　　“我们如何有脸见波更汉家的面呀！”纳普金斯太太说。

　　“还有格列格斯家！”纳普金斯小姐说。

　　“还有史伦明托更斯家！”纳普金斯太大喊。“但是你的爸爸可一点儿也不在乎呢？那与他有什么关系！”纳普金斯太太想到这种可怕的事情的时候，伤心至极，不由得痛哭起来，纳普金斯小姐也跟着她哭了起来。

　　纳普金斯太太的眼泪继续滚滚而流，直到她渐渐把事情想透之后：她在心里决定，最好是叫匹克威克先生和他的朋友们在这里等候大尉来到这里，让匹克威克先生得到所求的机会。如果证明了他说的是实话，那就可以把大尉赶出去，而不至于把事情传出去，他的消声匿迹，也很容易向波更汉家解释，只要说他通过他的家族在宫庭里的关系；已经被任为西埃拉·里昂或者桑格·包因特的或者别的一些什么景色宜人的地方的总督；这种地方对于欧洲人的吸引力非常的大，所以他们一到那里就再也不能够下决心回来了。

　　纳普金斯太太擦干了她的眼泪，纳普金斯小姐也擦干了她的，于是，纳普金斯先生很高兴地按照太太的提议把事情决定了。因此，他先前的遭遇所留下的一切痕迹洗干净了的匹克威克先生和他的朋友们，被介绍给了太太小姐们，随后马上就被款待了午饭；而维勒先生呢——这位贤明得特别的市长在半小时之内发现了他是世上最好的人之———就委托了麦士尔先生去照应，特别吩咐带他到下面去好好款待一番。

　　“你好，先生？”麦士尔先生说，一面带他下楼到厨房里用餐。

　　“嗳，差不多呀，没多久以前，就是我看见你在法庭上你主人椅子后面神气活现的时候，从那时候到现在我的身体并没任何变化，”山姆回答。

　　“你要原谅我那时候并没在太在意你呀，”麦士尔先生说。“你知道，那时候主人并没有给我们两位之间做任何的介绍呵。天哪，他多欢喜你呵，维勒先生，真的！”

　　“啊，”山姆说，“你这人很有趣呀！”

　　“是么？”麦士尔先生回答。

　　“简直幽默得可以，”山姆说。

　　“而且他很善于谈话，”麦士尔先生说。“他的话简直是滔滔江水川流不息，不是吗？”

　　“妙，”山姆答，“它们这么快地涌出来，你撞我的头我撞你的头，像是懂得大家发了昏；你简直不知道他到底要怎么样，是不“这就是他说的话的妙处呀，”麦士尔先生接过去说。当心，当心这最后一级，维勒先生。在见女人们之前你要不要先洗一洗手，先生？这里有个水槽，上面装了水龙头的；那边还有肥皂，门背后有一条干净的回转式长毛巾。”

　　“啊！我看我就索性洗个脸吧，”维勒先生回答说，一面把黄色的肥皂在毛巾上擦了许多，然后用它擦脸起来，直到脸上重新发了亮。“有多少女的？”

　　“我们厨房里只有两个，”麦士尔先生说，“厨娘和女用人。我们用了一个孩子做打杂事情，另外还有一个女孩子，但是他们必须得在洗衣间里用餐。”

　　“啊，他们在洗衣间里吃吗？”维勒先生说。

　　“是呀，”麦士尔先生回答，“他们才来的时候我们叫他们在我们桌上吃，但是我们没有办法忍受。女孩子的举动粗气得怕死人；男孩子一面吃的时候一面那么粗声粗气地喘着气，叫我们觉得不可能跟他坐在一桌。”

　　“是些小鲸鱼嘛！[注]”维勒先生说。

　　“啊，怕死人，”麦士尔先生回答，“但是这是乡下用人最大的缺点，维勒先生；年轻人总是非常的野蛮。这里，先生，请走这里。”

　　麦士尔先生走在维勒先生前面，用极度恭敬的礼貌带他进了厨房。

　　“玛丽，”麦士尔先生对一个非常漂亮的女仆说，“这是维勒先生：东家关照请他下来吃饭，让我们尽可能地把他招待得舒舒服服的。”

　　“你们的东家真是个聪明人，正好把我带到这个我喜欢的地方，”维勒先生说，对玛丽赞美地膘了一眼。“要是我是这家的主人，我永远会觉得凡是玛丽在的地方，就可以找到令人舒服的东西。”

　　“暖呀，维勒先生！”玛丽说，红着脸。

　　“哼，我倒不这么认为！”厨娘脱口而出地说。

　　“嗳呀，厨娘，我怎么把您给忘记了呢？”麦士尔先生说。“维勒先生，让我给你们介绍一下。”

　　“你好吗，太太？”维勒先生说。“非常高兴看见你，真的，并且希望我们的交情会一直维持下去，就像那位绅士对五镑一张的钞票说的那样。”

　　这番介绍仪式完成之后，厨娘和玛丽都撤到了厨房的后间，喊喊喳喳地谈了十分钟；然后又转身回来了，两人都笑呵呵的和羞答答的，大家坐下来一起吃饭。

　　维勒先生的随和的态度和健谈的能力，对他的新朋友们发生了不可比拟的影响，所以饭还没吃完他们的交情已经十分亲密了，并且对于乔伯·特拉偷的罪行已经掌握了非常详尽的情况。

　　“我无论如何看不惯那个乔伯，”玛丽说。

　　“本来就一点儿也不应该的嘛，我的亲爱的，”维勒先生回答说。

　　“为什么不应该？”玛丽问。

　　“因为丑恶和欺骗决不应该跟高尚和善良相提并论，”维勒先生回答。“你说是不是，麦士尔先生？”

　　“说的一点儿也不错，”那位先生回答。

　　这时候玛丽笑了起来，说是厨娘引她笑的；厨娘也笑了，说她并没有。

　　“我没有杯子，”玛丽说。

　　“那你和我一道喝，我的亲爱的，”维勒先生说。“你的嘴唇沾了这只大杯子，那我就可以间接亲你的嘴了。”

　　“多难为情呀，维勒先生！”玛丽说。

　　“怎么难为情呀，我的亲爱的？”

　　“说什么亲嘴的话多难为情啊！”

梦远书城(guxuo.com)