匹克威克外传(88)

八八

　　“高兴！”乔伯·特拉偷叫：“呵，华卡先生，要是你知道我多么盼望着这次见面就好了！太好了，华卡先生；我欢喜得受不住，真的受不住呵。”说着，特拉偷先生大哭起来，把手臂围住维勒先生的两臂，紧紧地拥抱着他，欣喜如狂。

　　“滚开！”山姆喊，被这一着弄得愤慨极了，但是徒然地想由他的热情的故交的掌握中摆脱出来。“滚开，我对你说。你冲着我哭些什么？”

　　“因为我见了你是这么快乐呵，”乔伯·特拉偷看上去欣喜地回答，逐渐放松了维勒先生，因为他的要吵闹的最初的征兆慢慢消失了。“华卡先生呵，这太好了。”

　　“太好了！”山姆学他的话说，“——可不是！你现在还有什么话可说，呃？”

　　特拉偷先生不答；因为那小小的粉红手绢正在大忙而特忙呢。

　　“在我敲破你的脑袋之前，你还有什么说的？”山姆用威吓的神情重复了一遍。

　　“嗳！”特拉偷先生说，显出善良的吃惊的神情。

　　“你有什么话可说？”

　　“我吗，华卡先生？”

　　“不要叫我华卡；我姓维勒；这你明明知道的。你有什么话可说？”

　　“嗳呀，华卡先生——我是说维勒先生，——我想是有许多事情呢，假如你愿意到个什么地方去，那我们就可以好好地谈一下了。但愿你知道我找你找得多着急呵，维勒先生——”

　　“我想，一定很辛苦了？”山姆冷冷地说。

　　“很苦，很苦呵，先生，”特拉偷先生回答。脸上一根筋肉都不动。“但是握握手吧。维勒先生。”

　　山姆对他的同伴瞅了一会儿，之后，勉强同意了他的要求。

　　“你的那位，”他们一道走开的时候乔伯·特拉偷说，“那位亲爱的好主人怎么样？他可是个可尊敬的绅士呀。维勒先生！我希望在那可怕的夜里他没有受凉才好，先生。”

　　乔伯·特拉偷说这话的时候眼光里露出一种一现即逝的狡诈的神情，使维勒先生的握紧了的拳头发一阵抖，他恨不得对着他的腰恨恨的踢上一脚。可是山姆控制住了自己，回答说他的主人实在是好极了。

　　“啊，我真太高兴了，”特位偷先生答，“他在这里吗？”

　　“你的呢？”山姆用这句问话作为回答。

　　“是呀，他在这里呀，而且很不好意思告诉你，维勒先生，他比以前更坏了。”

　　“啊，嗳？”山姆说。

　　“啊，怕人——好吓人啊！”

　　“又是寄宿学校的事吗？”山姆说。

　　“不，不是寄宿学校了，”乔伯·特拉偷答，又露出了先前山姆注意到的阴险神色：“不是寄宿学校。”

　　“在那绿门里面的房子里吗？”山姆问，紧盯着他的同伴。

　　“不，不——呵，不是那儿，”乔伯用他少见的速度，连忙回答说，“不是那儿。”

　　“你在那儿干什么呢？”山姆问，敏捷地看了他一眼。“也许是偶然走进大门里去的吧？”

　　“唉，维勒先生，”乔伯回答说，“我不妨把我的小小的秘密告诉你吧，因为，你知道，我们两个一见面就总感觉相见恨晚嘛。你还记得那天早上我们有多快活啊？”

　　“是嘛，”山姆不耐烦地说，“我记得。那又怎么了？”

　　“唔，”乔伯答，用一种泄露重要秘密的低微的声音仔细的说着：“那绿门里的人家有许多仆人。”

　　“不错，我一看就知道是这样，”山姆插嘴说。

　　“是呀，”特拉偷先生继续说，“中间有一个厨娘，她积了些钱，维勒先生，很想自立门户开个小杂货店什么的，你懂嘛。”

　　“是嘛！”

　　“是呀，维勒先生。哦，先生，我那天碰上了她，在那个我经常去的一个教堂里——那是镇上的一个很好的小教堂，他们在里面唱赞美诗第四集，这本书是总是随身携带的，你也许曾经见过——我和她认得了，维勒先生，从此以后就熟悉起来，我敢说，维勒先生，我将成为那个杂货店老板了。”

　　“啊，你做起杂货店老板来倒好得很，”山姆回答，用那种不屑一顾的厌恶他的眼神膘了他一眼。

　　“这样的话，维勒先生，”乔伯继续说，一面说一面眼睛含着泪，“最大的好处就是可以摆脱如今这让人丢脸的工作，不跟那坏人做事，使我过好一点的和正经一点的生活——那才对得起我小时候受过的教养，维勒先生。”

　　“你小时候的教养一定很好吧，”山姆说。

　　“啊，很好的，维勒先生，很好的，”乔伯答；因想到年青时代的单纯，特拉偷先生掏出粉红手绢大哭起来。

　　“你那时一定是个非常用功努力的孩子吧，”山姆说。

　　“是啊，先生”乔伯回答说，无奈的深叹了口气。“我那时是地方上的偶像。”

　　“啊，”山姆说，“这我相信。你一定是让你那有福气的母亲非常风光吧！”

　　听了这话，乔伯·特拉偷先生用手绢的一头擦擦沾满泪水的眼角，又开始大哭起来。

　　“这家伙怎么回事，”山姆愤愤地说。“契尔夏自来水厂比起你来也就是小菜一碟啰。你现在伤的什么心呀——流氓的良心吗？”

　　“我实在抑制不住我的感情，维勒先生，”乔伯稍为停了一会儿之后说。“我的主人疑心我俩的对话，把我拖上一辆马车走了，他去叫那小姐说不认识他，又同样的把女校长贿赂了，就丢了她去另外投机取巧了——啊，维勒先生，我一想起来就发冷”

　　“啊，是这样的，是不是？”维勒先生说。

　　“一点没错，”乔伯回答说。

　　“那末，”山姆在他们走近旅馆的时候说，“我要和你谈谈，乔伯；如你没有其它重要的事，请你今天晚上到大白马饭店来找我，大约八点的时候。”

　　“我一定来，”乔伯说。

　　“唔，你最好还是来吧，”山姆说道，带着另有其意的表情，“要不，我就会去绿门里找你，那样的话可能会抢了你的美事，你是知道的。”

　　“我一定来看你的，先生，”特拉偷先生说；他用最高的热忱握了握山姆的手，走了。

　　“小心点，乔伯·特拉偷，要小心哦，”山姆一面看着他走掉，一面这样说，“不然的话这次我会叫你吃不了兜着走的，一定。”这样自言自语之后，并且看着乔伯走出了视线之外，维勒先生就连忙走进主人的卧室里。

　　“一切都妥当了，先生，”山姆说。

　　“你在说什么呀，山姆。”匹克威克先生问。

　　“我找着他们了，先生，”山姆说。

　　“找着了谁？”

　　“那个怪怪的客人，和那个容易动情、悲伤的、留一头黑发的小伙子。”

　　“不可能的，山姆！”匹克威克先生说，好像特别激动。“他们在哪里呀，山姆；他们在哪里？”

　　“轻些，轻些！”维勒先生回答；他一面帮助匹克威克先生穿衣梳洗，一面仔细详尽的告诉了他的要进行的计划。

　　“但是什么时候能办好呢，山姆？”匹克威克先生问。

　　“一旦时机成熟就行，先生，”山姆答。

　　究竟时机如何，且听下回分解。

梦远书城(guxuo.com)