董贝父子(231)_狄更斯

二三一

　　“好了，好了，”富有同情心的船长说道，“你需要睡觉了，我的心的喜悦，睡一觉之后你跑的航程会更多。现在，我要给你发口粮了，我的孩子。”他对戴奥吉尼斯说道。“在这之后，你应当到楼上去守卫你的女主人。”

　　戴奥吉尼斯起初虽然流着口水，眼睛闪着亮光，直盯盯地看着指定给他的早餐，但是当把早餐端到他面前的时候，他却没有饿得迫不及待地向它扑过去，而是竖起耳朵，奔到店门边，狂暴地吠叫着，并用鼻面在门槛下面打着洞，仿佛他想要掘通一条出路似的。

　　“难道那里有什么人吗？”弗洛伦斯惊恐地问道。

　　“没有，我的小姑娘夫人，”船长回答道。“有谁到这里会不敲门的呢？大胆些，别害怕，宝贝。看来只不过有人路过这里罢了。”

　　可是虽然这么说，戴奥吉尼斯仍怀着难以消除的怒气，吠叫着，吠叫着，在门槛下面打着洞，打着洞；每当他停下来听一听的时候，他总好像是更有信心似的，因为他又开始吠叫和打洞，这样反复了十多次。甚至当劝他回去吃早餐的时候，他还是露出十分疑惑的神色，慢吞吞地走着；然后一口也没吃，又突然发起怒来，向门口猛冲过去。

　　“是不是有什么人在那里偷听和偷看？”弗洛伦斯低声说道，“也许有什么人看到我到这里来了——有什么人跟随着我吧。”

　　“那位姑娘不会到这里来吧，小姑娘夫人？”船长心中忽然闪现出一个想法，就这样问道。

　　“苏珊？”弗洛伦斯摇摇头，说道。“嗳，不会的！苏珊早就离开我了。”

　　“我希望，不是抛开你，擅自离走的吧？”船长问道。“别跟我讲那位姑娘逃跑的事，我的宝贝！”

　　“啊，不，不！”弗洛伦斯喊道，“她的心是世界上最忠诚的心当中的一个。”

　　船长听到这个回答，感到十分宽慰，他取下那顶上了光的硬帽子，用卷得像一只球似的手绢轻轻拍打着脑袋各处，并怀着无比自得的心情，露出喜气洋洋的神色，几次重复说道，他知道这一点，他就这样来表示他的满意。

　　“好了，你现在安静了，是不是，老弟？”船长对戴奥吉尼斯说道，“那里没有什么人，我的小姑娘夫人，上帝保佑您！”

　　戴奥吉尼斯对这一点倒并不是那么确信无疑。门仍不时吸引他的注意。他嗅嗅它，嗥叫着。没有把这件事忘记。这个情况，以及船长注意到弗洛伦斯的疲倦和虚弱，使卡特尔船长决定立即把所尔·吉尔斯的卧房收拾收拾，作为她隐居休息的地方。因此他急忙跑到房屋顶层，凭着他的想象和他能够动用的材料，把它尽可能布置得好一些。

　　房间已经很干净了；船长是个有条理的人，习惯于把东西收拾得像船里一样整整齐齐；他把床改成一张躺椅，在上面盖一块干净的白布；船长采用类似的设计，把化妆台改成一个类似圣坛似的东西；他在上面摆了两只银茶匙，一个花盆，一架望远镜，他的有名的表，一只可以随身携带的梳子，一本歌曲集；这些珍品集合在一起，看上去十分优美。船长把窗帘拉下，使房间的光线阴暗一些，又把地板上的地毯拉平，然后十分高兴地把这些布置好了的物品打量了一番以后，又走到楼下的小客厅里去把弗洛伦斯安置到她的闺房里来。

　　船长无论如何也不会相信弗洛伦斯有力气走上楼去；如果他真以为她有力气上去的话，那么他也认为让弗洛伦斯独自上楼，是粗暴地违反了他殷勤款待客人的规则。弗洛伦斯太虚弱了，不能不同意他的这个看法，所以船长立即用手把她托着送上楼，然后放下来，用航海值班时穿着的一件厚大衣盖在她身上。

　　“我的小姑娘夫人，”船长说道，“我把梯子抽掉以后，您在这里就像待在圣保罗大教堂里一样安全了。您首先需要睡觉；您的受了创伤的心还有一些痛，但采用香膏治疗之后，也许能使你精神愉快起来！我的心的喜悦，如果您需要什么东西，这个粗陋的住宅或这个城市能够提供的话，那么请您就对爱德华·卡特尔说一句；他将到门外去给您站岗放哨，这样您就会使他心里高兴，精神振奋的。”船长说完之后，像一位老游侠骑士一样，崇敬有礼地吻了吻弗洛伦斯向他伸出的手，并踮着脚尖走出了房间。

　　卡特尔船长走到楼下小会客室里，心里急忙琢磨了一番之后，决定把店门打开几分钟，使他自己放心，至少现在没有什么人在附近闲逛。因此，他打开门，站在门槛上，小心戒备，戴上眼镜，扫视着整个街道。

　　“您好，吉尔斯船长！”他身旁的一个声音说道。船长低头看，发现当他向远处扫视的时候，图茨先生已经靠近他了。

　　“您好吗，我的孩子，”船长回答道。

　　“唔，我很好，谢谢您，吉尔斯船长，”图茨先生说道，“您知道，我从没有像现在感觉得这么好，这正是我所希望的。

　　我也不指望今后什么时候还能会这样好的了。”

梦远书城(guxuo.com)