人类命运攸关的时辰(55)_茨威格

五十五

　　第三场

　　三天以后，一九一〇年十月三十一日

　　阿斯塔波沃火车站楼房的候车室里

　　（候车室右边一扇镶有玻璃的大门通向月台，左边一扇较小的门通向站长伊万·伊万诺维奇·奥索林的卧室。候车室里，在木头长椅上，在一张桌子周围坐着寥寥的几个旅客，他们等候着从丹洛夫开来的快车。旅客中的农妇裹着大围巾睡觉，小商贩则裹着羊皮大衣打盹，此外还有几个从大城市里来的人，显然他们是官吏或者商人。）

　　第一个旅客：（正看着报纸，突然大声说道）他干得真妙！

　　这个老头子真逗乐！这是谁也料想不到的事。

　　第二个旅客：发生什么事情了?

　　第一个旅客：他溜走了，列夫·托尔斯泰，谁也不知道到哪里去了。事先并没有做出门的准备，只穿着靴子，带着皮大衣，没有行李，也不辞行，就从家中出走了，只有他的私人医生杜尚·彼得洛维奇陪着他。

　　第二个旅客：他把老太婆扔在家里，这下子对索菲亚·安德列也夫娜是件非同小可的事。他现在该有八十三岁了，谁能想得到他会这么干。你说说，能到什么地方去？

　　第一个旅客：他的家人和报社都想知道这一点。他们现在向世界各处发电报。有人说在保加利亚的边界上见过他，另外的人说在西伯利亚。谁也说不准真实的情况。他干得好，这个老头子！

　　第三个旅客（年轻的大学生）：你们说什么呢？列夫·托尔斯泰从家中逃走了，请你们把报纸借给我，让我自己读一下。（浏览着报纸）啊，这好极了，好极了，他终于振作起来，挣脱了。

　　第一个旅客：这有什么可好的？

　　第三个旅客：因为他所过的生活已经玷污了自己的言论。长期以来，他们强迫他扮演伯爵的角色，用阿谀奉承使他的声音窒息。现在他终于可以自由自在地从灵魂深处向人们讲话了。但愿通过他世界各地能够知道，在这里，在人民中将会发生什么事件。是的，这是件好事，这位神圣的人终于自己解救了自己。对说来这真是天赐良机。

　　第二个旅客：也许这些都是不真实的，这张报上所胡诌的。也许（他左右顾盼，看看是否有人在听着，接着低声地说）也许他们为了制造错觉和假象才把这些登在报纸上，实际上是要逮捕，或者驱逐他……

　　第一个旅客：谁有兴趣要把列夫·托尔斯泰撵出去？……

　　第二个旅客：他们……他是教团、和军队的眼中钉，他们这些人惧怕他。有几个人就是这样消失的——“出国”，他们干完就这么说。但是我们知道，他们所谓的“出国”意味着什么……

　　第一个旅客：（也低声地）这可能意味……

　　第三个旅客：不，他们不敢这么做。这个人，仅他一个人的言论的力量就胜过所有他们这些人。不，他们不敢轻举妄动，因为他们知道，是我们用拳头把他轰出家门的。

　　第一个旅客：（急忙地）小心……注意……基里尔·格里高洛维奇来了……快报纸藏起来……

　　（警官基里尔·格里高洛维奇身着全套，从玻璃门后的月台上往这里走来。出场后马上转身走向站长室，敲着门。）

　　伊万·伊万诺维奇·奥索林：（正从他的屋子里出来，头上戴着铁路便帽）噢，是您啊，基里尔·格里高洛维奇……

　　警官：我必须马上和您谈谈。尊夫人在屋里吗？

　　站长：是的。

　　警官：那么宁可在这里谈了！（用严厉的、发号施令的腔调对旅客们说）从丹洛夫来的快车马上就要到站了，请马上离开候车室到月台上去。（大家都站起来，急急忙忙地挤了出去。警官对站长说）刚才接到重要的机密电报。已经确证，列夫·托尔斯泰出走以后，前天到达他妹妹所在的地方，沙马尔丁诺修道院。某些迹象表明，他打算从那儿继续往外走，从沙马尔丁诺开往各处的火车，前天起已由局的侦探们监视了。

　　站长：但是给我讲讲吧，基里尔·格里高洛维奇老爷，这到底是怎么回事？列犬·托尔斯泰绝对不会是教唆造反的人，这个伟大的人物是我们的光荣，是我们国家的瑰宝。

　　警官：但是他所造成的不安和危机比所有的党徒都可怕。顺便提提，上司派我监视每列火车，真叫我操心。莫斯科的上司要求我们偷偷地去监视，不要明着干。伊万·伊万诺维奇，因为所有的人都能从上认出我来，所以我请您代替我到月台上去。火车一到站，马上就会有一名秘密下车来，向您报告他在这一段行程中所看到的情况，然后我马上就将这消息向上汇报。

梦远书城(guxuo.com)