怎么办？(43)_车尔尼雪夫斯基

四三

　　星期六

　　“唉，我亲爱的，还剩六十四天了！唉，在这里真难熬！这两天比那三天还长。唉，多么难熬！这里是多么令人厌恶，你要是知道就好了，我亲爱的。再见，我亲爱的，我的小鸽子，星期二见。往后这三天会比那五天还要长。再见，我亲爱的。”

　　（“唔，唔！对！唔！她的眼睛不漂亮。她不爱哭。这并不好。唔！是这样！”他想。）

　　星期二

　　“唉，我亲爱的，我已经不再计算日子了，时间不动了，完全停下来了。”

　　“韦罗奇卡，我亲爱的朋友，我对你有个要求，我们需要好好谈谈。你急切地渴望着自由，那就给自己些许自由吧，咱们不是也需要谈谈了吗？”

　　“需要，我亲爱的，需要。”

　　“我请求你做的是：明天，在你方便的时候——随便哪会儿都行，只要你告诉我一声——还是去近卫骑兵林阴道，还是那条长凳。去吗？”

　　“去，我亲爱的，一定去，十一点钟，是吧？”

　　“好，感谢你，亲爱的朋友。”

　　“再见，我亲爱的，啊，我有多高兴，你能想出这主意来！我自己就想不出来，真够笨的。再见。咱们谈谈；我也总能呼吸呼吸自由空气了。再见，亲爱的，十一点钟，不见不散。”

　　星期五

　　“韦罗奇卡，你这是打算到哪儿去？”

　　“妈，我吗？”韦罗奇卡脸红了，“去涅瓦大街，妈。”

　　“那我跟你一起走，韦罗奇卡，我要上客商市场。韦罗奇卡，你说是去涅瓦大街，怎么就穿这么件衣服！去涅瓦大街，得穿得漂亮点，那儿净是人。”

　　“我喜欢这件衣服。稍等一下，妈：我回屋里拿件东西。”

　　她们出发了，在大街上走着，到了客商市场，然后朝着离涅瓦大街拐弯处不远、沿着花园街的那排店铺走去，一下子就来到了鲁扎诺夫的小铺。

　　“妈，我有两句话要跟您说。”

　　“你怎么啦，韦罗奇卡？”

　　“再见，妈；我不知道能不能很快跟您见面；要是您不生气，那就明天见啦。”

　　“什么，韦罗奇卡，我有点胡涂了。”

　　“再见，妈。我现在去丈夫那儿。我跟德米特里·谢尔格伊奇前天就结婚了。车夫，去商队街。

　　“二十五戈比，小姐。”

　　“好，要快。他今天晚上来看您，妈。您可不要生我的气，妈。”

　　这两句话刚刚能让玛丽娅·阿列克谢夫娜听清。

　　“不去商队街，我刚才只是这么一说，就是要赶快离开这位太太，也免得你多想。往左，沿着涅瓦大街走，我要去的地方可比商队街远得多，是瓦西里耶夫岛第五道街，要过了中街才到，好好地赶，给你加点钱。”

　　“嘿，小姐，您在糊弄我！得给五十戈比才成。”

　　“赶得好才给。”

　　2-21

　　婚礼举行得比较简单，可也不太一般。

　　在他们确定了未婚夫妻关系以后，头两天韦罗奇卡因为即将获得解放而满心欢喜，第三天，她开始觉得她所命名的“地下室”比以前加倍讨厌，第四天她哭了一场，她本不爱哭，只哭了一会儿，第五天加长了哭的时间，第六天她已经不再哭了，不过却烦闷得睡不着觉了。

　　当洛普霍夫发出“唔，唔”的内心独白时，他看了看她，当他发出“唔，唔！对！唔！”的内心独白时，他又看了看她。他的第一次独白表明些什么，连他自己也不知道究竟表明什么。在第二次独白中，他向自己解释了第一次独白究竟表明些什么。“向一个人展示了自由，却仍然把他留在不自由的境地中，是不妥的。”之后他思考了两个小时；一个半小时是在从谢苗诺夫桥到维堡区的路上，半个小时是在他的沙发床上。头一刻钟他只是思考，并没皱眉头，其余的一小时零三刻钟他是皱起眉头思考的。两小时刚一过，他就打了一下自己的脑门，还说：“我连果戈理笔下的邮政局长都不如，蠢牛！”①他看了看表。“才十点还行。”于是便走出了寓所。

　　--------------
　　①见《死魂灵》第二五九页，人民文学出版社。

　　头一刻钟，他没皱眉头，他这样想：“这都是瞎扯，毕业干吗？没有文凭也饿不死人，我不需要它。教书、翻译不会少于当医生的收入，说不定还要多呢。不要紧的。”

　　真是无需皱眉头，问题原来并不那么棘手。一部分原因看来是：从上次去上课以来他就预感到自己会产生类似的想法，现在他明白了这点：如果他忆起他当时一开始就曾想过“牺牲”这题目，最终还想到了她的服饰，那么完全可以给他说破：从那时起他已经就预感到会产生类似今天的心境。因为，不然的话当时他怎么会产生“舍弃学者前程”的想法呢？当时他以为可以不舍弃，而本能已提示他：“你舍弃前程，婚期才不会拖延。”如果责备务实的思想家洛普霍夫的“不舍弃前程”的想法极不妥当，那么他作为理论家却会兴高采烈地说：“瞧，这又是提供给你们的一个新的例证，证明利己主义是怎样支配我们的思想！我本应看到那想法不妥当，但是我没有看到，因为我存心不愿看到。另外还证明利己主义是怎样支配我们的行动，否则，为什么还要迫使那姑娘在地下室多待一个星期呢！其实当时就应当预见到，并立即就把婚事办妥。

　　不过这一切他根本没有忆起，也没想起。因为他必需紧锁眉头来考虑“谁给我们主持婚礼”的问题，他考虑了一个小时零三刻钟，答案就只有一个：“没人会给我们举行婚礼！”突然，他的脑子里出现了一个姓“梅察洛夫”，代替了“没人会给我们主持婚礼”的想法。他立刻打了自己脑门一下，还合乎情理地责骂了自己一句：开头怎么没想起梅察洛夫来呢？这却也有点不尽情理，因为类似主持婚礼的事，他一般不会想到梅察洛夫的。

　　在医学院里有形形色色的许多人，顺便说一句，也有正教中学的毕业生，他们在神学院里有熟人，通过他们，洛普霍夫也结识了一些人，其中有一个神学院的学生——虽不亲密，但关系还不错——一年前毕了业，当了神父，住在瓦西利岛上一座有长长走廊的大房子里。现在洛普霍夫正往他那儿去，由于事情紧迫，时间又晚了，他甚至乘上了马车。

　　梅察洛夫一人在家，正在阅读一部什么新书——不知是路易十四①的还是他那个朝代别的什么人的著作。

　　--------------
　　①“路易”仍指路德维希·费尔巴哈。

梦远书城(guxuo.com)