翼的抒情歌(13)_川端康成

十三

　　“刚才我就一直在琢磨着：这真是一次为了结婚的旅行吗？”

　　“这些事绫子还不懂哪。”

　　“你说我不懂？！”

　　“倒像是一次为了不结婚的旅行，对吧？”

　　绫子惊讶地看着姐姐：

　　“姐姐也是这么想的吗？”无意中她竟“扑哧”一声笑了起来，但马上又压低嗓音说道，“不过……”

　　“你是想说，‘不过，既然姐姐明白，干吗还出来旅行呢？’对吧？”

　　“刚才当我望着芦之湖的湖水时，就在思考着这样一个问题：为什么姐姐和北海就像是得到了神灵的启示一样必须得结婚呢？”

　　“其实并不存在着必须得结婚这码事。我这次出来旅行，倒像是为了向绫子展示一种证据哪。”

　　“你说向我展示？”

　　“是的。”美惠子瞅了瞅绫子一眼，随即使劲地点了点头。正在这时，北海从里面走了出来。

　　“真是让人惊讶，居然连收银台那儿也没有人。”

　　他把帽子和外套递给了侍应生，说道：

　　“请把茶和三明治送来。”

　　就在这时，从二楼的客房里下来了四五个客人。其中便有安德烈和照子。绫子就像是目睹了某种邪恶的东西一样，想把头赶紧扭向一边。但照子却爽快地跑了过来，寒暄道：

　　“哇，你也来了。前不久你送给我的花儿让我太高兴了。”

　　安德烈也离开了同行的那几个人，走到了绫子她们的桌子旁边。也不知是对绫子还是美惠子，一个劲儿地重复着与那次舞蹈表演时一模一样的话：

　　“谢谢，谢谢。”

　　安德烈的随行人员包括了一个不太漂亮、打扮素雅的法国姑娘和一个寡妇模样，大约30岁光景的日本女人，还有照子。所以在绫子看来，他们就像是在进行一次龌龊的旅行一样。她甚至想问道：

　　“照子在其中扮演一个什么角色呢？”

　　照子和在秋天的油壶时已经判若两人，显得那么熟不拘礼，大方随便，让人难以想像她曾经还给绫子寄过一封绝交信。

　　“安德烈先生想买一些浮世绘①的复制品作为礼物，让我们帮他看看，但我们也是一窍不通哪。你能不能到那边的陈列室去帮他看一看？”

　　--------
　　①江户时代流行的风俗画。

　　“哎呀，我也不……”北海不知所措地说道。这时，美惠子用出乎意料的果断语气说道：

　　“你就去帮他看看吧。正好我有点话要对绫子说。”

　　目送着北海的背影，美惠子说道：

　　“这下让绫子也看清楚了吧？”

　　“姐姐，你这是怎么啦？”

　　“绫子，没什么可怕的。你犯不着那么吃惊地望着我。其实我早就明白了，当北海从油壶回来时。”

　　“姐姐，”绫子感到自己的内心早已是晴空万里，阳光明媚，但她还是说道：“我可是一点也不知道哪。”

　　“要是再早点挑明就好了。其实我本该向绫子道谢哪。”

　　“哎呀，你说什么呀？”

　　“不过，或许应该再沉默一阵子才好哪。”

　　“为什么？”

　　“那样的话，没准事情会进展得更自然一些。”

　　“进展？你是指结婚吗？”

　　“嗯。不过，是北海和绫子的结婚哟。”

　　“和绫子？！”绫子像是不相信自己的耳朵，又像是在聆听着一件与自己无关的事情一样，好一阵子都是一副迷失了什么似的表情。但她对于自己脸上蔓延开来的红晕却无可奈何。

　　“可是，绫子早就应该明白这一切吧？”

　　“我才不知道哪。”

　　“但姐姐我明白，还有北海也明白。”

　　“真讨厌，那种事。”

　　“或许我说得太早了一点。不过，你完全不用顾虑我，那种感伤的做法实在是无聊。”

　　“才不是那样哪。”绫子使劲地摇着头说道，“那种事我一想到就会心烦。正因为北海是姐姐的结婚对象，所以我才提到这个事，像他那种人。”

梦远书城(guxuo.com)