梦远书城　>　川端康成　>　少女开眼　|　上页　下页

一二七

初枝得知礼子是自己的姐姐，这固然不坏，然而那又是多么残酷的获悉方式。 　　偷听到和伯爵谈的那种话后，又那样遭到伯爵欺侮。 　　为何没能更早一些把她有一个姐姐作为光明正大的幸福告诉她，让她高兴呢！ 　　“都是妈妈不好。虽然没有必要对初枝隐瞒，可是，对礼子家要尽情分。而且，想让初枝以为我是仅有初枝一个孩子的妈妈。礼子是我的小孩，这一点不错，但是，我只不过生下了她，连奶也没让她吃上几口，都二十年没见面啦。” 　　“是我做得不对，我对正春也是那样道歉的。” 　　“说了些什么？” 　　“都说了。连小姐是我的姐姐也说了。他不知道这件事，很惊讶。小姐她是知道我是她妹妹，才那样对待我的吧？” 　　“不是的。她做梦也没想到过初枝是她妹妹，我是她母亲。” 　　“那是不是算欺骗了小姐？” 　　“说什么欺骗。那样认为的话，是完全不相关的外人的偏见。小姐和你之间的爱不是通过欺骗产生的。” 　　“是的。” 　　“初枝你是一直不知道有姐姐而长大的，就算现在知道了，可是今后也将根本没有希望像正常的姐妹那样相处下去。” 　　“嗯。” 　　“虽然可悲，可话又说回来，在很短的一段时间内，从去年秋天到今年春天，你是实实在在地以一种美好的心情与姐姐相处过来的。因此，就凭这一点，就凭这一点嘛，初枝你不认为还是有姐姐这个人存在的价值吗？这也许对你有点勉强。” 　　“对，我是那样认为的。不勉强。” 　　“看到不知道是姐妹的你们俩像血缘相通似的情形，妈妈高兴得简直心里害怕，总感到好像是自己的罪孽遭到谴责，不过我还是在一旁默默注视着。这是我的错误，给初枝带来了不幸。” 　　初枝把手伸向暗处，去摸身旁被窝中的母亲。 　　“妈妈在户仓生病了。但也并不是不能更早一点儿来接你。我心里犹豫不定。感到自己无法与两个女儿见面，觉得自己好像是个多余的人。我想如果初枝在有田这里，既可以跟小姐见面，而且姐妹间存在的那种奇异的力量兴许对初枝有利，心想还是我不在更好一些。” 　　“妈妈！” 　　初枝感到胸口堵得慌，她搂紧阿岛。 　　“我也见过那个人，但已一点也不怕他。他是和小姐一道从美术馆出来的。” 　　“跟小姐？” 　　阿岛热血沸腾。 　　伤害了初枝，竟还能跟礼子一道外出，算什么男人！ 　　“你就那样一声不吭地瞧着？” 　　“我说初枝已经死了。” 　　“初枝？那个人才该死。” 　　翌日早晨，阿岛去了矢岛家。 　　出现在客厅的伯爵面对满怀杀机的阿岛，身不由主地摆出一副对付的架势。 　　然而，伯爵还是悠闲地坐到阿岛面前的椅子上，说： 　　“怎么样，下决心了？” 　　“下了。”说到这里，阿岛恨不得把对手捅死，却问，“什么决心？” 　　“太可笑了。你不是为说这事来的吗？是的吧。那女孩要委身于我吧。” 　　“还讲这种话。” 　　阿岛好不容易才控制住自己，极其冷淡地说： 　　“不适可而止的话，你会很危险的。” 　　“你才要适可而止地回到自己的世界里去，总在做故作高雅的美梦。不客气地说，你为什么要生下两个女儿。你用外来的道德责备我，这也是愚蠢的照葫芦画瓢，那样固执己见，是打错了算盘。为了你自己的体面，甚至让初枝背上空空如也的包袱，不是徒然增加痛苦吗？” 　　“初枝的事，我已打算不再对你讲任何话了。” 　　“就连我对那女孩也有所感动，我确实在想，世上竟有这样的人。虽然被礼子骂得相当厉害，即便如此，我仍然要表示一点感谢。我并非像你想象的那样是个粗暴的男人。说到对你的两个女儿，如果对她们的长处我都发表过一个见解的话，我就不至于要那样遭你憎恨。什么样的男人能把握女人的真实，你知道吗？礼子的父亲对你怎么样？正春那样的毛孩子又算什么东西！礼子那样的姑娘，即便是一时心血来潮，主动想跟我结婚，这也是有所感动的缘故。” 　　“我要讲的是礼子的事，你对初枝干了那种事后，竟然还能会见礼子。” 　　“那可是我要说的话。初枝跟礼子好像很热乎地一起回去了，但那是故意假装的。” 　　“礼子什么都知道。” 　　“连和初枝是姊妹也……” 　　阿岛一时语塞，但马上又说：

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页