少女开眼(31)_川端康成

三一

　　这所能乐堂不是那种舞台建在院子较远的前面，从客厅观看表演的老样式。虽然是建在个人宅邸内，但在观看席的椅子后面还设有贵宾席，甚至还设有休息室。与其他能乐堂相比，观众席很狭窄，可正因为简单素雅，反而让人感觉很舒服。

　　由于将要与矢岛伯爵达成婚约，因此礼子等人也受到了邀请。

　　因为想要把礼子委婉地介绍给矢岛家的亲朋好友，所以话说得好听一些，便是把这看作是一种定婚仪式，说得刻薄一些，便是在当面查验礼子是否相配。

　　仅仅因为与伯爵有婚约这一点，就足以招致好奇与侮辱了。

　　不用说，嫉妒、羡慕这一对的女人太多了，但这又是件极不合常理的事。就常理而言，伯爵绝对不适合结婚。

　　伯爵已经被束缚住手脚，处于一个不同众人商量就无法决定任何事的境遇了。

　　这些人一齐挑剔新娘的举止是很出名的。给伯爵提媒的不知有多少。礼子也是这些人寻宝时被发现的宝贝之一。

　　“要是这位小姐的话，伯爵大概会心满意足的吧。”

　　一个人这样说，另一个人也很放心的样子。

　　“这比什么都强。找到这样的人了吗？”

　　但是一见面，互相之间都感觉到了各自内心里的诡谲的讥笑。

　　既不是稀世贤妻，又不是绝代佳人。这位小姐倒像是个勇敢无敌的驯兽员。

　　矢岛伯爵家与圆城寺子爵家的不般配已经是不言而喻了。作为折服伯爵的手段只剩下结婚这一条路了。否则的话，爵位和财产都岌岌可危。

　　替伯爵家担忧的人想在婚礼前同礼子见上一面。

　　今天的能会即是为此。

　　也有人怀着一种观看华美的牺牲的心情。

　　礼子当然也有精神准备，她目不斜视，一副因得胜而骄矜的神情。

　　这时，正春虽然也逞强进来了，但是拉着盲少女的手穿过明亮的座席这件事着实令他脸红得不得了。

　　舞台上，后部主角义经的幽灵，拾起随波而流的弓，同能登守作战的阿修罗也平静下来。

　　“春夜拂晓，波涛滚滚，疑是敌人来，却是海鸥成群；疑是轰鸣声，却是海风阵阵……”

　　像是从梦中惊醒过来，初枝感到突然，又加上响器的伴奏声、谣曲的声音、能乐演员用脚打拍子的声音等，使初枝害怕得心惊胆颤。

　　有种庄严的感觉紧逼而来。

　　礼子轻轻地握住了她的手。

　　“啊，小姐。”

　　初枝放心地小声说了一句，坐下后仍不松开手。

　　“刮起了猛烈的晨风。”

　　退场的伴奏音乐也结束了。

　　这时礼子抱着初枝肩头，带她来到休息室。

　　因这盲少女在身旁，所以礼子就更加令人刮目相看了。

　　人们认为初枝是一位值得同情怜爱的天才音乐少女，或是演奏琴鼓的名手。

　　并把初枝作为礼子的一种奇特的陪衬来看待。

　　温柔地怜爱初枝，使得礼子更加光彩照人，并给傲慢的她增添了风趣。

　　如同没有穿惯的长袖和服反而更能衬托出礼子的美丽一样，仔细看起来，不知为什么总觉得初枝也不比礼子差。

　　被这样的礼子吸引住之后，人们开始注意到初枝的美貌。

　　看到初枝，任何人都不由得出神地感到悲哀。但这并不是因为可怜她失明，而是感觉到她那种天真的平易近人的劲儿。

　　有初枝在身旁衬托，礼子那富有挑战性的美貌也隐约变得高贵文雅起来，缓和了人们的敌意。

　　礼子的母亲放下心来，对正春耳语道：

　　“她是谁呀？”

　　“说是礼子在信州遇见的。我想让高滨大夫给她检查一下，所以硬把她请来了。”

　　“是这样啊？我也好好拜托一下高滨大夫。”

　　妈妈也没有注意到正春不寻常的样子，只是很喜爱地看着初枝。

　　矢岛伯爵也一面在心中“嗯、嗯”地嘟囔着，一面好像有什么人生发现似的惊讶着。作为礼子的附庸，这姑娘不能占为己有吗？一股杀气腾腾的恣意放纵之情突然抬头了。他心中甚至浮现出一种奇怪的幻想：和这样的两个女孩一起过上奢华的醉生梦死的生活又如何呢？

　　“是你的梦中情人吗？”

　　伯爵拍了拍正春的肩膀。

　　“要是有什么麻烦的话，就到我这里来吧。从现在开始，特殊口味可让人为难了。”

　　正春勃然大怒。

　　但是将初枝交给礼子之后，他也不由得放心了。

　　他不明白为什么初枝见到礼子后会如此平静，但不知为什么，见到初枝和礼子，总让人感到她们两个人之间像是流动着一种自然的爱情。

　　然而，初枝可绝对无法平静下来。

　　与其说她对同正春接吻感到愤怒或遗憾，不如说她不管怎样只想回到妈妈身边。

　　断然拒绝返回的话，似乎是在侮辱正春，这会令初枝很难过，因此她好像在半梦半醒中被带到了能乐堂似的。

　　初枝有种想要逃入礼子怀中的想法。

　　旁人看不出来，惯于依赖他人的初枝是如此地心惊肉跳。

　　从正春和初枝进屋时起，礼子就一眼看穿了他们两人之间的关系很不一般。

　　初枝并没想瞒着礼子，她那只被握的手在默默地道着歉。

梦远书城(guxuo.com)