花的日记(6)_川端康成

六

　　第二章在紫罗曼的花丛中

　　在早晚的报纸上都刊登着人们去春游踏青的照片和花儿的讯息，把人们的思绪引向了原野、山川、海滨。

　　考试后的假期是一年的所有假期中最让人心动的快乐季节，也是升级、入学、毕业等给少女们的生活带来重大变化的时期。在这期间里，能感觉到自己的心是如同萌发的花草一般茁壮成长。

　　直美的学校举行放假典礼，比清子的教会学校足足迟了10天左右。所以，她迫不及待地马上跑到隔壁的清子家去玩。

　　“哎，请进吧。刚才我到背后的山上去采了好些紫罗兰花呐。”

　　“花儿已经开了吗？”

　　“不仅开了，我还发现了一个好地方，那儿就像是铺了一层缀满紫罗兰花图案的绒布呐。”

　　“真的？那你不想再去一次吗？打学年考试起，我就一直没去过山上。”

　　“好吧，我去。请等我一会儿。”

　　清子“吧嗬吧嗬”地趿着拖鞋，在走廊上跑了起来。

　　不一会儿，她拿来了一个红色的小提篮。

　　“这是什么？”

　　“是下午的茶点呐。”

　　“那我也去拿点好东西来。”

　　这一次是直美撒腿跑了起来。她拿来了一只帆布包，脚上还换了一双运动鞋。

　　“我可是轻装上阵哟。”

　　“瞧你！对方可是温柔的紫罗兰呐，你这副模样别吓着了它们。

　　山南的斜坡上耸立着一些宛如工艺品似的小巧玲珑的住宅。但通过那儿再往前走，只见比人还高的茅草早已把前面的道路严严实实地覆盖住了。树枝与树枝相互摩擦的声响，听起来就像是山岭本身在轻轻地轰鸣一样。

　　“走太远的话，怪吓人的。”

　　“哎哟，直美原来是一个外表英姿飒爽内心却胆小如鼠的人呐。”清子一边数落着直美，一边拨开面前的茅草说道，“再往上走，就是一片原野，就像是那儿的山崖凹陷下去了似的。”

　　在灌木丛的嫩叶中间开满了山茶花。树根处散落着好多红色天鹅绒似的花儿。那些花即使凋落在地面上，也依然保持着花的形状，仿佛它们是从灌木丛的树枝上或者地面的泥土中绽放而出的一样。

　　直美自言自语地说道：

　　“山茶花是姐姐最喜欢的花呐……”

　　“喜欢白色的、红色的，还是粉红色的？”

　　“她说，白色的花儿固然高贵典雅，但若是说起山茶花，还是盛开在山里或者原野上的那些普通的红色花儿更好看。”

　　“在这以前，当人们问起我喜欢什么花时，我总是犹豫不决。无论什么花儿都很漂亮，我都喜欢，不过，既然英子喜欢山茶花，那我就决定也喜欢山茶花吧。”

　　“真狡猾，居然仿效我家姐姐。”

　　“英子不是已经不在你家里了吗……所以呀，你就把她也让给我做姐姐吧。”

　　“看在是清子的份上，我就答应你吧。”

　　“喂，如果我写信到你姐姐家，说直美已经答应我，让她也做我的姐姐，你说会不会挨她丈夫的骂？”

　　“她丈夫？”直美有些愕然地问道，“你是指做木姐夫吗？真讨厌，管他叫什么‘她丈夫’。”

　　“会挨骂吗？”

　　“不知道。”

　　“伊吕波纸牌①上好像有句谚语是：给出嫁的姐姐写信，就像是在豆腐里插销子，白费功夫。”

　　--------
　　①以48张写有用伊吕波歌的47个字加“京”字为头一个字的48句谚语及绘有这些谚语内容的48幅画组成的一副纸牌。

　　“说那种话真讨厌……我再也不把姐姐让给你了。”直美蓬着的睫毛已遮住了她的眼神。

　　她拣起了一朵凋落的山茶花，一朵在春日正午的明亮光线中更是显得凄楚动人的落花。

　　清子这才发现，自己忘乎所以，竟然捅到了直美的痛处。于是，一本正经地说道：

　　“对不起，我真地会写信给英子姐姐的哟。”

　　“你写吧。”

　　直美嘴上叼着山茶花，像是含着一只笛子似地吹了起来。然后她说道：

　　“说实话，到底最喜欢什么花，是很难确定的。我这个人忽三忽四的，性情多变，更是定不下来呐。当场看到什么花，就觉得最喜欢什么花，不管是蔷薇花、山茶花，还是风信子、罂粟花，全都一样。如果我特别喜欢一种花，那也仅限于看到那种花的时候，所以才会觉得印象尤深呐。想必英子姐姐也有过什么关于小茶花的罗曼史吧。”

　　“或许是吧。”

　　不久两个人便走上了一条平坦的道路。那儿是一片柔软的草地，到处盛开着蒲公英花和婆婆纳花。

　　再往下是一片好像曾经作过农田的空地，从路上望过去，只见某个角落里整齐地开放着无数的紫罗兰花，就像是有人精心种植的一样。

　　“啊，真漂亮。”

　　“去年你也见到过这种地方吗？”

梦远书城(guxuo.com)