彩虹几度(21)_川端康成

二十一

　　“她姐姐有子，去年生了一个女孩儿，孩子的爸爸很有趣。他虽然很年轻，却把孩子领到东京，一个独身男人，竟把孩子抚养起来了。他抱着孩子乘火车，让孩子见母亲来了。那样出奇的人真是少有。他说可以和有子结婚。这不是一件很好的事吗？但有子却不愿意跟他。虽说这样做会遭报应的，可她觉得那也没什么。她说，即使你觉得合适了，可我也不能让若子去工作。因为我很尊敬若子的父亲，所以对若子很照顾。但是有子是个很怪的孩子，即使人家来京都了，她也不怎么让人家接近她。连照看孩子也是若子替她多方关照的。太可怜了，我实在看不下去，就下决心说说她了。你呀，这不是艺妓的孩子吗？也不知道是否真是你的孩子。即使把她扔了也没关系。就说我吧，我就这样抚养了两个没有父亲的女儿……可不管我怎么说，她也不听。我真想对若子说，你把这孩子带走逃到哪去吧，这样他也就死了这条心了。”

　　尽管菊枝不至于把那奇特的父亲与水原作比较，以责怪他，但水原却很难过。

　　同时，水原想，去年年末，麻子从京都回来同乘一趟火车的那个带着婴儿的男人，就是若子的姐夫吧。

　　此外，水原通过菊枝刚才说的话，知道了菊枝和自己分手以后，似乎没有再生孩子。

　　还知道了菊枝给水原生的若子，正在菊枝身边悉心抚养着。

　　“说实在的，他前天又抱孩子来了，说今天去看京都艺妓舞。”

　　“是吗？我女儿也看京都艺妓舞去了。”

　　“真的吗？那可真是……”菊枝很吃惊，“能见到吧，怎么办？如果若子跟看孩子的人一起去的话，也许能见到你女儿的。”

　　“是啊。”

　　“说‘是啊’就行吗？我可不愿意。她们没见过面，即使见了也不认识，这都没关系，但若子是很可怜的。多可怜啊。很抱歉，我不想让你见你的女儿。如果若子见到爸爸，她也许会很高兴的……”

　　“这个事啊……”水原说，“我是想向若子引见，才把女儿带来的。”

　　“是吗？”

　　没想到菊枝很平静。

　　“是你夫人去世之后吗？”

　　水原像被冷冷地刺了一下似的，说：“不是的。去年年末，麻子她瞒着我和她姐姐，自己到京都来找过妹妹。”

　　“是吗？我一点也不知道。”菊枝似乎为此也吃了一惊。但是，仍然冷淡地说：“眼不见心不烦。即使不找，她也是在这里的。我是不会让她做让人背后指脊梁骨的事的。”

　　“麻子决不是来探听你们的情况的。她连对我们都没说，她是带着自己的一片好意来的。也许还带着失去母亲的感伤。”

　　菊枝点了点头。

　　“对不起，因为我们性情乖僻……这话说得太突然，所以还没有做好移交的准备。”

　　“那就希望你考虑一下准备移交吧。”

　　“唉，谢谢。因为若子也是‘父母所生之身’哪。”没想到菊枝使用了佛家语，“就是说，你要领回若子？”

　　“嗯，那……”水原有些含糊其辞。

　　“是嘛，若子有着子的运气。那孩子没有忘记爸爸。这我可以断言。”

　　“是吗？我呀，有三个女儿，三个异母女儿，女儿们都在想着我……”

　　“是的。放心吧。女孩子怎么也会有出路的。”

　　两人笑了，互相看了一下。两人这才注意到正在站着说话。

　　两人脚下竹影横斜。

　　一进龙翔寺的门，长方形的石板铺的道路的两侧，长出新叶的枫树树枝向外伸展着，明快的绿色映照在地面上。

　　在战争中，水原和龙翔寺的老僧曾在上海见过面。

　　他比聚光院的老僧年轻得多。他郑重地讲述对中国的回忆和近来在美国兴起禅的研究的话题。

　　水原听说有用屋后竹林的竹笋做的菜，便向茶室走去。

　　“啊，黑山茶啊。”水原说着，走近挂在墙壁上的花。

　　“没有好花蕾很遗憾。说实在的，今天早晨我起早去看过的，有花蕾正合适的花枝。我想还是新枝好，刚才去折，怎么也没找到。我绕着山茶树转了好几圈，今天早上见的那个花枝竟然没有了。在庭院的一个角落里，万没想到有偷花的人。真可惜。”老僧站在水原的身后说。

　　这竹筒的花枝上也有花蕾。但是，老僧好像更想让水原看到黑色的花蕾似的。花蕾比花还黑。老僧说一到春天，黑色就谈了，意思是说颜色越黑越好。

　　这里的黑山茶花也是小花，像天鹅绒般厚厚的花瓣附在颇似松塔形的花托上。是品种优良的山茶花。

　　出了龙翔寺，顺便到了高桐院。

　　在这里又进到传说是把利休的住所移来的茶室。

　　“和白色棣棠在一起的，是六月菊吗？”水原见到了地板上的花。

　　“是的。是六月菊。”老僧回答道。

　　六月菊颇似野菊花。

　　“东京已经没有貉了吧。”老僧说，“这地板下面就有貉。”

　　“噢，一条吗？”

　　“好像有三条。经常到庭园里来玩。”

　　截去庭园后门的底部，做成了貉出入草丛的通口。

　　水原来到庭园，参拜了细川幽斋的墓。

　　“石灯笼就是墓，真好啊。利休的墓也很好。这些人真让人羡慕啊。”水原说。

　　水原转到灯笼后面，去看缺了一块儿的地方。

　　菊枝从水原的身后说：“请给我一瓣黑山茶的花瓣吧。”

　　“噢，这黑山茶花？”

　　水原手上正拿着从龙翔寺要来的鲜花。

　　“我要拿给若子看……”

　　“是啊。”水原把黑山茶花的小枝递给菊枝。

　　“一个花瓣就可以了。”菊枝揪了一个花瓣。

　　水原要来这黑山茶花，就是想让女儿看的。

梦远书城(guxuo.com)