彩虹几度(20)_川端康成

二十

　　水原仍望着路，说：“他说自己是土人，那是向阿伊努人学的……”

　　“是吗？真让人惊讶。”

　　“多有趣的顶相啊。”

　　“什么？”

　　“禅僧的肖像叫‘顶相’。”

　　“是嘛。叫‘顶相’？我明白了。编成辫子的胡须，我从来没见过。”

　　“是个怪和尚。”

　　“看他的胡子，不管它，让它随便长，长成那样也很好啊。那真是一张男子汉的脸啊。”

　　“年轻的时候是个漂亮和尚呢。听人说他好像能当管长，但是被尘世的波浪冲走了吧。”

　　“他年轻时受到尘世的熏染，后来是不是改掉了那些毛病，真正觉悟了呢？有脱离烦恼即是佛的说法吧。”

　　水原向总见院的门那边走去，说：“山茶花正在开吧。”

　　在麦田那边，传说是太阁秀吉生前所喜爱的大山茶树正开着花。

　　在战争中，把庭园改为田园了吧。麦子已经出穗，在那青麦的衬托下，一棵大山茶树格外好看。那白色和浅红相间的山茶花，对山茶树来说花朵是较小的。

　　“抱着若子到这里来，是在十五年前吧。”菊枝说，“那时庭园里谁也没有。谁也没有，只有花。若子说的这话，你已经忘记了吧。”

　　“是啊。”水原回想起来，感到一个世界上好像只有一棵大山茶树。

　　“重新回到那个时候，该多高兴啊。今天，如果和那个时候那么年轻的我相会，该多高兴啊。”

　　“可只是我上了年纪，那多难堪啊。”

　　“没关系。因为男人没有年龄限制。只要我年轻就可以。”

　　“这话欠考虑吧。”

　　“欠考虑的是男人。问问自己的心吧。哦，女人上了年纪，考虑得就很复杂……”

　　“你呢……”水原有些郑重地说，“那以后，你没什么变化吗？”

　　“唉，谢谢你。托你的福，还算可以。”菊枝继续说，“人是在什么时候也必须要忍耐的。好时候是不长的。”

　　水原已经不能干预菊枝的生活，但感到战时、战后从事接待行业的菊枝，雇用着两个小姐，似乎有其难言之隐。

　　“对若子，我妻子一直到死还好像放心不下哩。”水原说。

　　“是嘛，谢谢。太对不起你了。在你夫人的忌日，你要好好祭奠她。”

　　对菊枝这一道谢的话，水原听来感到淡淡的。

　　“我要好好抚养若子。”

　　这种说法，好像她是收养了别人家的孩子似的。

　　“若子的姐姐为若子操了不少心。”

　　“姐姐怎么样？”

　　“有子吗？出去了。”

　　说出去，是指出去当艺妓了吧。

　　水原从大山茶树前离开，走出大门。

　　“有子也许从小就很苦吧，她待人很冷淡，就连对若子，也没有姊妹间的热乎劲儿。”菊枝一边走着一边说，“若子性情温和……”

　　“把她带到这里来就好了。”

　　“想要把她带来的。我也不知道这样对你是不是方便……”

　　“我不能公开以父亲的身份见面吧。”

　　“你说什么？小时候你疼爱她的事，怎么能忘记呢？我说去见爸爸，若子眼含泪水把我送到外面。”

　　“是吗？”

梦远书城(guxuo.com)