彩虹几度(17)_川端康成

十七

　　他那长长的胡须和腮须配着气色很好的圆脸。老人的脸色很美。白白的眉毛很长，与其说是一位僧人，不如说更像一位仙人。

　　他的长胡须像少女的发辫似的，从胸部直垂到肚脐附近。那编成辫子的白白的胡须似乎闪着金光。

　　水原呆呆地看着，说：“你的胡须编得真巧啊。”说着，用手势比画着编成辫子的胡须。

　　“这是向阿伊努人学的。”老僧说，“前年去北海道的时候，阿伊努人教给我说，这样不碍事。这样的确很方便。”

　　听到这话，不由令人想起把浓密的白发系在脑后的阿伊努老人。

　　“完全成了一个土人，京都街上的土人。”老僧笑了，“我不喜欢光头，看我的头也……”

　　“这很好啊。”水原说。

　　“剃光头本来自己就能剃得很好，得病以后手不方便了，就不能剃了。去理发店，说你剃光头收五十日元。在寺院的钱很缺的年月，花这钱显得太糊涂了。”

　　老僧说着又笑了。

　　在长长的白眉下面，老僧的眼睛显得炯炯有神，黑眼珠很大。这眼睛的颜色倒让人觉得有些像阿伊努人，但是水原却感到那心灵的澄澈。

　　“请问老师傅多大年纪？”

　　“噢——70岁了吧。”夫人答道。

　　水原说起京都的熟人，老僧有听不清的地方。

　　“老师傅好像有点耳背吧。”

　　这话者僧听到了，说：“什么时候呢，那里的跳板踩空了。跌到院子里了。从那以后好像耳朵就坏了。有人说黄莺在叫，自己听不见了。可是，有一天早晨，一抽鼻子，黄莺的叫声不是又进耳朵里了吗？”

　　水原不由侧耳细听。

　　“现在黄莺在叫呢。”

　　真的听到了黄莺的叫声。

　　在寂静中好像有菊枝走来的脚步声。水原在侧耳细听以后，说：“来京都一看，见到处都是花，可是大德寺里没有樱花，也不错啊。这里几乎没有吧。”

　　“因为樱花会把庭园弄乱的。”老僧说。

　　“花落满地，落叶也把庭园弄脏了。”夫人补充道。

　　老僧继续说：“樱花在寺院里太闹人了吧。大德寺的和尚在花里高高兴兴的，也不成体统。”

　　老僧说，这里只有一棵过去近卫公栽的称做近卫樱的樱花。

　　水原一边听着，一边在脑海中描画着从松树下的铺石的路上走来的菊枝。

　　但是，那个女人已经有若干年没见面了，现在变成什么样了呢？

　　5.黑色的山茶花

　　一

　　京都的女人腿很美，嘴唇也很柔软，也就是说肌肤很好。而水原之所以想起这个，是因为菊枝也是这样。

　　水原在老僧的面前，想起了菊枝的柔软的嘴唇。

　　那是像把男人的嘴唇吸住似的嘴唇，粘糊糊滑溜溜的，当水原触及到菊枝那嘴唇的一刹那，立刻感觉到她全身柔软的肌肤。

　　但是，水原咬过菊枝嘴唇的牙齿早就脱落了，现在的门牙是假牙。

　　菊枝的嘴唇也已经变硬了吧。

　　“老师傅，您的牙好吗？”水原不由问道。

　　“牙？土人的牙是很结实的。”老僧让水原看大胡子里面齐全的牙齿，“我就是像你所见到的这样的土人。可大德寺的建筑，战后就像老年人的牙，晃晃荡荡，稀里哗啦，十年过去，现在连影儿都不见了。”

　　夫人也气愤地诉说如今的孩子怎样糟蹋寺院。她说棒球的祸害最为严重。

　　“天皇的国宝桃山鸟，也啪啪地被球打中，羽毛都打掉了，鸟也打死了。有的鸟连头都不知被打到哪儿去了。”

　　“太残忍了。”水原也说。

　　“战后颓废派的孩子，也都是些胡作非为的家伙，尽情胡闹，尽情捣乱，谁说什么也不听。他们非常错误地理解了自由。”

　　老僧的夫人围着宽宽的藏青色带碎白花的围裙，像是从大原到京都市内卖货的女商贩。这位夫人也使用了“战后颓废派”一词。

　　夫人说，棒球的球经常飞到庭院里，孩子每次跳墙过来，都把瓦弄掉了。

　　为避免他们在寺院的庭院里不管不顾地玩耍，在南边修建了一个运动场。那邻近的一个小寺的墙损坏得十分严重，听说无法支付莫大的修缮费。

　　老僧说，过去门前的街上一般都住着为大德寺做事的人，而现在住进了从别处迁移来的人。他们的孩子对大德寺一无所知。

　　“汽车也呜呜地开进寺院里来。和尚为图方便，也搭乘汽车到寺院来。正门下面原有一根横木，为了过车，现在把那根横木都挪走了。”

　　老僧慨叹着寺院的荒废，而其体格却像春山一般。

　　“老师傅，只要想起那个分手的女人柔软的嘴唇，就觉得可怜。”

　　水原真想这样对老僧说自己过去的那个女人。

　　菊枝的头发并不红，但眉毛的颜色显得有些淡。眉毛好像色素不足，肤色相应地也就白皙。

　　也可以说，这淡淡的眉毛，美丽的腿，柔软的嘴唇，反而更容易促使水原和菊枝分手。

　　因为这样的女人性情寡淡，易于灰心。

　　后来，水原在京都也见过口形像菊枝的女人。嘴唇和牙床很吻合的口形有这样的特点：牙床不大，也不凸出，说话时齿龈时隐时现，让人感到那嘴唇的滑润。

　　嘴唇的红色淡而明快，水原怀疑其所涂口红和东京女人的口红颜色不同，而实际上是嘴唇的本色不同。牙龈和舌头的颜色也是纯净的粉红色。

梦远书城(guxuo.com)