一桩神秘案件(29)_巴尔扎克

二十九

　　“你一定是回来找银餐具的吧？”佩拉德从树丛里把他的大红鼻子伸出来对他微笑着说。

　　米许觉得浑身关节都疼痛起来，一种灾难即将到来的预感使他产生了一种模糊的、难以形容的恐惧；这种恐惧非常强烈，他也解释不出什么原因，那四个年轻人不是都安全了吗？他不管这一切继续向前走去，他看见科朗坦站在地窖的台阶上，手里拿着一根蜡烛。

　　“我们没有什么恶意，”他对米许说，“我们在一个星期以前就可以逮捕你那几位贵族，可是我们早已知道他们得到赦免了……你真是一条好汉！你叫我们吃足了苦头，最低限度应当让我们满足一下好奇心。”

　　米许叫喊起来：“我愿付出代价去找出是谁和用什么方法出卖了我们的。”

　　“如果你对这一点十分好奇的话，老朋友，”佩拉德微笑着对他说，“你只要瞧瞧你们坐骑的马蹄铁就行了，你会发现是你们自己出卖了自己。”

　　“不必怨恨了，”科朗坦边说边招手叫宪兵队长把马牵过来。

　　“原来那个卑鄙的巴黎铁匠是他们的人！这个铁匠用英国方法装马蹄铁是个能手，他为我们的马装了以后就离开了五天鹅！”米许喊起来，“他们只要派一个手下人化装成一个捡木柴的人，或者一个偷猎者，在下雨地湿的时候，沿着马蹄印一路找去，就找到了。我们的马蹄装有防滑尖铁，很容易认出来。我们是一报还一报，现在两讫了。”

　　过了一会儿，米许就自我安慰地想，现在发现这个地窖已经没有什么危险了，因为四个贵族又成为法兰西公民而且恢复了自由。可是他的预感完全是有根据的。警察就跟耶稣会会士一样，是从来不肯轻易放过他们的敌人或者抛弃他们的朋友的。

　　奥特塞尔老头从巴黎回来，相当惊异地发觉他不是第一个把好消息带回来的人。迪里厄准备了一顿最丰盛的晚餐。所有的人都穿起最漂亮的服装，焦急地等待四个流亡贵族回来。

　　将近四点钟的时候，他们终于带着既快活又受到侮辱的心情回来了，因为他们在两年内要受到最高警察当局的监视，每月必须到省政府去报到，而且在两年内只能居住在五天鹅小镇里。

　　“我会把报到登记簿送给你们签字的，”省长对他们说，“而且，过了几个月你们就可以申请免除这些限制，这是对所有皮什格吕的同谋者都适用的限制。我会支持你们的申请。”

　　这种限制是相当必要的，但却使几个年轻人闷闷不乐。洛朗丝笑了起来。

　　“法兰西皇帝，”她说，“是一个没有教养的人，他还不习惯于大赦天下。”

　　他们到了铁门口的时候，发觉古堡里所有的人都在这里迎接他们；沿路也有好大一部分村子里的人来看他们，因为他们的历险已经使他们在全省出了名。奥特塞尔太太久久地把儿子拥抱在怀里，脸上沾满泪痕。她一句话也说不出来，好半天象呆了似的，可是充满幸福。

　　西默兹一对孪生子到达以后下了马，立刻引起周围人群的一阵惊叹，因为他们实在相象得惊人：同样的眼光，同样的嗓音，同样的举止。他们俩用完全相同的动作从马鞍上抬起身子，同样把腿从马屁股上面跨过来，跳下马，还用相同的动作把马缰绳扔到马头上。他们俩所穿的服装也完全相同，更使人认为他们才是真正的《孪生子》①。他们穿着苏瓦洛夫式的皮靴，鞋面脚背非常合适；白鹿皮紧身骑马裤，绿色猎装上衣，金属扣子，黑领带，麂皮手套。这两个青年当时三十一岁，按照那时流行的说法，是一对风度翩翩的骑士。他们的身材不高不矮，可是体态优美，目光炯炯有神，象孩子的眼睛那样水汪汪的，上面覆盖着长长的睫毛，深色头发，额角端正，脸色苍白而稍带黝黑。他们说起话来温柔得象女人，一个字一个字从他们标致的红嘴唇里优雅地吐出来。他们的行动举止比外省贵族更文雅、更有礼貌，说明他们交游广阔，见多识广，这是受第二次教育的结果，这种教育比第一次所受到的教育更重要，能使人变得完善起来。幸亏米许不断汇钱给他们，在流亡期间他们从来不缺钱，因而能够周游各地，在外国宫廷里受到很好的接待。奥特塞尔老头和神甫觉得他们有点高傲，可是从他们所处的地位来说，这点高傲也许是性格高尚造成的。从许多细微事情上都可以明显看出他们受过很好的教育，而且特别擅长各种各样的体育活动。他们之间唯一可以看出的区别是气质上有点差异。弟弟迷人的地方是性格开朗乐观，正如哥哥叫人疼爱的是性格忧郁伤感。可是这种差异完全是精神上的，除非同他们长期亲密相处，否则不容易看出来。

　　①《孪生子》是拉丁喜剧作家普劳图斯（公元前254—184）的剧本，内容描写一对孪生子因为十分相象而被人错认，因而引起不少误会。

　　“啊！孩子他妈，”米许凑到玛尔特耳边说，“对这样两个英俊后生，怎么能不忠心耿耿呢？”

　　玛尔特用女人和母亲的眼光欣赏着这对孪生子，娇媚地向她的丈夫点了点头，紧紧地捏着他的手。全家的仆役们都得到允许去抱吻他们的新主人。

　　在他们被迫蛰居的七个月里，这四个年轻人曾经多次走出来散步，这是必要的，可也是不谨慎的，米许、他的儿子和戈塔尔为他们担任警戒。在美丽的星空下面散步，洛朗丝把现在同过去他们的共同生活联系起来，觉得她没法在这两兄弟中间选择一个。她对两个孪生子有同样强烈的、纯洁的爱情。她觉得她似乎有两颗心。在孪生子方面，玛丽－保尔和保尔－玛丽也不敢谈起他们近在眼前的竞争。也许他们三人都等待着命运来决定吧？这种心情肯定对洛朗丝是有影响的，因为，看得出来，她犹豫了片刻以后，才挽起两兄弟的臂膀向客厅走去，后面跟着德·奥特塞尔先生和太太，他们粘在两个儿子身上，连续向他们问话。这时候，家人奴仆们齐声欢呼：“五天鹅家族万岁！西默兹家族万岁！”洛朗丝转过身来，始终夹在一对孪生子当中，作了一个可爱的表示感谢的手势。

梦远书城(guxuo.com)