一桩神秘案件(24)_巴尔扎克

二十四

　　科朗坦冷静地把头发放进信里，把信放在桌子一边，在上面压上一小篮子筹码，使信不致吹走。在十分激动的人们中间，这样的冷静是十分可恶的。佩拉德把另外两封信展开。

　　“啊！至于这两封，”洛朗丝接下去说，“它们的内容差不多相同。你们刚才已经听见过遗嘱了，现在来听听遗嘱怎样执行吧。从今以后，我内心的秘密对谁都公开了，如此而已。”

　　一七九四年于安德纳赫，开战以前。

　　我亲爱的洛朗丝，我活着一天，就爱你一天，我希望你确实知道这一点；万一我阵亡了，请你记着我哥哥保尔－玛丽同我一样爱你。我死去的唯一安慰就是确实知道你终有一天要嫁给我的哥哥为妻，而不致使我妒忌得要命，因为如果我们两人都活着，你嫁给他而不嫁给我，我肯定就要妒火中烧。归根结底，我认为你挑选他是很自然的，因为也许他比我强……等等。

　　玛丽－保尔

　　“还有另外一封，”她接着说，脸上泛起一阵可爱的红晕。

　　她又念下去：

　　安德纳赫，开战以前。

　　我的好洛朗丝，我天性带点哀愁；可是玛丽－保尔天性快活，他一定比我更讨你欢喜。终有一天你要在我们之间挑选一个。那么，虽然我热烈地爱着你……

　　“你同流亡贵族通信，”佩拉德打断洛朗丝说，同时为了以防万一，还拿起那些信件对着亮光照看，想查明字里行间有没有用隐显墨水写的暗语。

　　“不错，”洛朗丝一边回答一边把那些宝贵的信件折叠起来，信纸都已发黄了。“可是你们根据哪一条法律侵犯我的住宅、我个人的自由和家宅的神圣权利？”

　　“哼！的确，”佩拉德说，“根据什么？我们应该告诉你，标致的女贵族，”他从口袋里摸出一纸公文来，那是司法部长的命令，上面有内政部长的联署，“你瞧吧，女公民，部长们忽然想起来……”

　　“我们也可以问你，”科朗坦凑到她的耳边说，“你凭什么权利把谋害第一执政的刺客留宿在你家里？你刚才在我的手指上抽了一鞭，这样你就给了我报复的权利，总有一天我要处决你的两位表哥，可我本来是来救他们的。”

　　洛朗丝的嘴唇动了一动，向科朗坦望了一眼，神甫马上明白了这位不知名的伟大艺术家到底说了些什么，他赶紧向女伯爵使了一下眼色，叫她别相信他，这下眼色只有古拉尔一个人看见。佩拉德在檀香盒子的盖上轻轻地敲击着，看看它有没有夹层。

　　“啊！我的天！”她对佩拉德说，同时把盒盖抢过来，“别把它弄碎了，瞧。”

　　她拿了一根别针，在盒盖的人像头上按了按，一条弹簧立刻松开，盒盖分开成两块木板，凹进的那一块嵌着两幅小小的象牙人像，是穿着孔代部队军服的西默兹两兄弟，人像是在德国制造的。科朗坦知道在他面前的是一个值得他恼怒万分的对手，便把佩拉德拉过一边，低声同他商量。

　　“你刚才居然把这样的东西扔到火里，”古热神甫对洛朗丝说，眼光指着侯爵夫人的遗书和那两束头发。

　　年轻姑娘没有回答，只是意味深长地耸了耸肩膀。神甫明白她的用意是不惜牺牲一切来作弄两个暗探以争取时间，他不由得抬起眼睛仰望上空表示钦佩。

　　“我听见戈塔尔的哭声，他们在哪儿抓到他的？”她抬高嗓音对神甫说，使得别人都能听见她。

　　“我不知道，”神甫回答。

　　“他到田庄去了吗？”

　　“田庄！”佩拉德对科朗坦说，“赶快派人到田庄去！”

　　“不，”科朗坦回答，“这个姑娘不可能把她表哥的生命托付给一个佃农。她在作弄我们。照我告诉你的办吧，那样，我们虽然犯了到这儿来的错误，最低限度我们能找到一些线索。”

　　科朗坦走到壁炉前面，掀起他上衣的又长又尖的下摆来烘火取暖，他的神气、腔调和态度完全象一个来访的客人。

　　“太太们，你们可以上床睡觉了，你们的底下人也可以这样做。镇长先生，我们已经不需要你帮忙了。我们得到的命令很严厉，只能象刚才这么干；等我们检查了所有的墙壁以后，我们就走，因为我觉得这儿的墙壁非常厚。”

　　镇长向大伙儿行礼以后就走了出去。可是神甫和他的妹妹都没有动。底下人十分担忧，不能不关注他们年轻女主人的命运。奥特塞尔太太自从洛朗丝进来以后，就以一位绝望的母亲的好奇眼光仔细打量她，现在她站起来，抓住她的胳膊，把她拉到一个角落，低声对她说：“你看见他们了吗？”

　　“我怎么能够让你的儿子来到我们的住宅而不让你知道呢？”洛朗丝回答。接着她又转过身来对仆人说：“迪里厄，你去看看是否还能救活我那匹可怜的斯特拉，它还喘气呢。”

　　“它跑了很长的路吧，”科朗坦说。

　　“在三个钟头内跑了六十公里，”她面向神甫回答，神甫十分惊愕地注视着她。“我是九点半钟出去的，现在回来已经过了一点了。”

　　她看看挂钟，挂钟正指着两点半。

　　“那么，”科朗坦继续说，“你并不否认曾经跑过六十公里了？”

　　“我不否认，”她回答，“我承认我的两位表哥和奥特塞尔兄弟头脑特别简单，他们打算请求不要将他们列入赦免对象之外，而且回到了五天鹅。当我一知道马兰先生要陷害他们，想把他们卷进某种阴谋里面，我就去通知他们转回德国，使他们能够在特鲁瓦的通报机通知边境以前就越过边界。如果我的行为构成犯罪，那就处罚我吧。”

　　这个回答是洛朗丝经过深思熟虑才想出来的，内容从各方面看来都十分可信，使得科朗坦的信念也为之动摇，年轻的女伯爵是自始至终用眼角观察着他的。正好在这决定性的时刻，当每个人的心都似乎悬在这两个人的脸上，每个人的视线都从科朗坦到洛朗丝，又从洛朗丝到科朗坦的时候，一阵马蹄声从森林那边传过来，在大路上响着，又越过铁门奔到草地的铺石道上。每个人的脸上都流露出极度的焦虑不安。

　　佩拉德走了进来，眼睛里闪耀着快乐的光芒，他很快地走到他的同僚身边，用高昂到使女伯爵能够听得清清楚楚的声音对他说：“我们抓住米许了。”

梦远书城(guxuo.com)