一桩神秘案件(9)_巴尔扎克

九

　　走到楼梯上，他凑到儿子耳边说：“到地窖里去，拿两瓶马孔酒，倒掉三分之一，然后用放在瓶架上的那瓶白兰地酒把它们灌满；再拿一瓶白葡萄酒，对上一半烧酒。你要做得干净利落，把三瓶酒都放在地窖入口的那个空桶上。等到你看见我打开窗户，你就走出地窖，给我的马装上马鞍，骑上去，到乞丐绞架那里等我。”

　　米许走回来时说：“小家伙从来不想睡觉，他想跟大人学样，什么都想看个明白，听个明白，什么都想知道。维奥莱特老爹，你给了我们家里人一个坏榜样了。”

　　“我的天啊！我的天啊！”维奥莱特喊起来，“是谁解开了你的舌头呢？你从来也没有说过这许多话呀。”

　　“你以为我就任人侦查，而毫无觉察吗？维奥莱特老爹，你没有站在好人一边。如果你帮助我而不帮助那些恨我的人，我就会比延长你的租约给你更多的好处……”

　　“还有什么好处？”贪婪的农民睁大了眼睛问。

　　“把我的地贱价卖给你。”

　　“凡是要付钱的东西就无所谓贱价，”维奥莱特咬文嚼字地说。

　　“我想离开这地方，我想把我的穆索田庄让给你，包括房子、未收获的农作物和牲口，一共只要五万法郎。”

　　“真的！”

　　“你认为合适吗？”

　　“我的天，要考虑考虑。”

　　“我们来详细谈谈吧……不过我是要先付定银的。”

　　“我一个子儿也没有。”

　　“我只要你一句话儿。”

　　“两句话也可以！”

　　“告诉我刚才是谁派你到这儿来的。”

　　“我从我刚去过的地方回到这儿来，无非是看看你，愿你晚上过得好。”

　　“你不骑马就回到这儿来吗？你当我是傻瓜吗？你说谎，我的田庄不卖给你了。”

　　“好吧，我告诉你，是格勒万先生叫我来的，是他！他对我说：‘维奥莱特，我们需要米许，去找他来。如果他不在家，你就等他……’我明白他的意思是叫我今晚呆在这儿……”

　　“巴黎来的两个丑八怪还在古堡里吗？”

　　“嗯！我不大知道；可是客厅里有人。”

　　“你可以得到我的田庄，咱们把这笔生意定下来吧！孩子他妈，去拿订约酒来。要拿最好的鲁西荣酒，以前侯爵收藏的好酒……咱们已经不是孩子了。你在地窖入口的那只空桶上可以找到两瓶，还有一瓶白葡萄酒。”

　　“很好！”维奥莱特说，他从来不会喝醉，“让我们喝吧！”

　　“在你卧室床底下的地板下面，你藏着五万法郎，咱们在格勒万那里订约以后半个月，你把这笔款子给我，就行了……”维奥莱特两眼盯着米许，脸色都变了。——“哼！你偷偷地来侦查一个老练的雅各宾党人，这个雅各宾党人荣幸地当过阿尔西雅各宾俱乐部的主席，你以为他不能抓住你的把柄吗？我有眼睛，我看见你的地板新近修补过，我就得出结论你是不会把地板撬起来播种麦子的。来，喝！”

　　维奥莱特心烦意乱，喝了一大杯酒，也没有注意到酒的质量；恐怖象只热熨斗在熨着他的肚子，贪婪的欲望在配合白酒在他的体内燃烧，他不惜代价想要回家一趟，把他埋藏的宝贝换一个地方。三个妇女在暗笑。

　　“你认为这样好吗？”米许对维奥莱特说，边说又边在他的酒杯里斟满酒。

　　“当然好喽。”

　　“那你就有自己的田庄了，老家伙！”

　　经过半小时激烈的争论，争论了产权什么时候移交，以及通常农民订约时惯于提出来的各种各样的小问题，同时提出这样那样的说法，喝光了无数杯酒，说了许多允诺、否定、赌咒、发誓的话，例如：“不对吗？”——“对极了！”——“这是我最后一句话了！”——“我早已说过了！”——“你拿刀抹我的脖子，如果……”——“如果我说的不是百分之百事实的话，就让这杯酒毒死我……”然后维奥莱特脑袋倒在桌子上，不是一般的喝醉，而是醉得不省人事。米许一注意到他的眼睛迷糊起来，便连忙打开窗户。

　　“戈歇这个坏蛋到哪儿去了？”米许问他的老婆。

　　“他睡了。”

　　“你，玛丽亚娜，”米许对他忠实的女仆说，“你去横坐在他的门口，监视这坏蛋。”他转过来对他的岳母说，“你，妈，你留在楼下，替我监视这个探子，要留神注意，听见弗朗索瓦的声音才开门。”他又用深沉的声音加上一句，“这件事关系到我们的生死存亡。这屋子里所有的人都要说我今天晚上没有离开过这屋子，哪怕脑袋搁在断头台上，你们也要坚持这样说。——来吧，”他对他的老婆说，“来吧，孩子他娘，穿上你的鞋子，戴上你的帽子，立刻开路！不要提问，我陪着你。”

梦远书城(guxuo.com)