一桩神秘案件(8)_巴尔扎克

八

　　马兰说：“路易十八只要看见有三个执政在掌权，他就认为无政府状态在继续，借助于任何一点波动，他就可以报葡月十三日和果月十八日事件的仇①；可是终身执政的任命暴露了波拿巴的意图，他不久就要当皇帝了。这位过去的陆军少尉居然想建立一个朝代！这一次，人家想要他的命，这次密谋筹划得比圣尼凯斯街那次更巧妙，皮什格吕、乔治、莫罗、当吉安公爵以及德·阿图瓦伯爵的两个朋友波利尼亚克和里维埃都是同谋。”

　　①一七九五年十月五日，即葡月十三日，国民公会通过共和三年宪法，规定立法团成员必须有三分之二是原国民公会的议员，这样就堵死了保王党利用选举优势进行复辟的道路，保王党举行暴动，被波拿巴平定。一七九七年春，在新选举的立法团议员中，保王党占多数，他们暗中策划复辟。督政府先发制人，于九月四日，即果月十八日，逮捕了议员中的保王党分子，处死了其中一部分人。

　　“真是大杂烩！”格勒万惊叹。

　　“法兰西在暗中遭到侵略，人家想来一次总攻击，为了达到这个目的什么手段都用上了！一支百人敢死队，由乔治指挥，准备袭击第一执政及其卫队，同他们进行肉搏。”

　　“很好！去告发他们吧。”

　　“在过去两个月中，第一执政，公安部长，警察总监和富歇，掌握了有关这个大阴谋的部分线索，可是他们还不知道范围有多广；目前，他们任由这些阴谋家自由活动，以便获知全部情况。”

　　“至于讲到有没有权利，”公证人说，“波旁王族更有权利设想、指挥而且执行一个反波拿巴的计划，而波拿巴没有权利在雾月十八日阴谋反对共和国，因为他是共和国的儿子，他在谋杀他的母亲，波旁王族不过想回到自己的家园而已。王亲国戚们看见逃亡贵族的名单已经确定下来，不再增加，而删除名字的流亡贵族人数不断扩大，又恢复了天主教，反革命的法令一天天多起来，他们一定懂得：他们要卷土重来即使不是不可能，也是很困难的了。波拿巴是他们回来的唯一障碍，他们想除掉这个障碍，事情不是明摆着的吗？他们发动阴谋，成则为王，败则为寇，我觉得你的举棋不定是很自然的。”

　　马兰说：“现在的问题是，要么迫使波拿巴把当吉安公爵的头颅扔到波旁王族的脚下，正如国民公会曾经把路易十六的头颅扔到欧洲的国王们脚下一样，这样就使他象我们一样深深陷入革命潮流中去；要么推翻这个法国人民当今的偶像和未来的皇帝，把真正的王位安置在他的残骸上。我的命运将由发生的事情决定，或者一枪打中，或者圣尼凯斯街的炸药车子成功，我的命运就决定了。他们没有把一切都告诉我。他们向我建议，在紧要关头把参议院拉过来，使波旁王室的复辟合法化。”

　　“你先等一等，”公证人回答。

　　“不能等！我必须当机立断。”

　　“为什么？”

　　“因为西默兹两兄弟也参与这个阴谋，他们就在此地；要么派人跟踪他们，让他们自投罗网，使我摆脱他们，要么暗中保护他们，我必须二者择一。我只要求派给我一些低级暗探，而他们却派给我最精锐的山猫，这两只山猫到来以前先到特鲁瓦弯了一弯，好让那里的宪兵队听他们指挥。”

　　“贡德维尔是到手的东西，而阴谋不过是成功有望，”格勒万说，“你的两个伙伴富歇和塔莱朗①都没有参与阴谋，你同他们开诚布公吧。怎么！凡是参与砍下路易十六的头颅的人，都在政府里任职，而且法兰西挤满了取得贵族充公财产的人，而你却想让那些有权再把贡德维尔从你手里要走的人回来吗？如果波旁王室的人不是傻瓜，他们就应该把我们所做过的事一笔勾销。向波拿巴告警吧。”

　　①富歇（1759—1820），法国政客，曾先后担任拿破仑帝国和波旁复辟王朝的公安部长，是法国警察和暗探网的创建者。塔莱朗（1754—1838），法国外交家，经历督政府、执政府、拿破仑帝国、王政复辟、路易－菲力浦几个朝代，均能得宠。

　　“象我这种地位的人是不告密的，”马兰脱口而出地说。

　　“你的地位？”格勒万微笑着喊了一声。

　　“他们答应叫我当掌玺大臣。”

　　“原来如此，那我就懂得你为什么鬼迷心窍了，现在该我在这政治迷雾中分辨方向，嗅出一条出路。波拿巴将军拥有八十艘战舰，四十万军队，在这种情况下很难设想会发生能把波旁王朝带回法国的事件。在投机取巧的政治中，最困难的就是预测一个摇摇欲坠的政权究竟什么时候倒下来；然而，我的老朋友，波拿巴的政权正处在蒸蒸日上的阶段。会不会是富歇派人来试探你，想搜索出你心底的秘密，然后除掉你呢？”

　　“不会的，我很熟悉派来的使节。何况富歇不会给我派来两个一模一样的猴子，因为我太熟识他们了，不能不起疑心。”

　　“这两个人叫我害怕，”格勒万说，“如果富歇对你毫无恶意，不想考验你，那他为什么要派他们到你这儿来呢？富歇是不会无缘无故玩这一手的……”

　　“这使我下了决心，”马兰大声说，“有西默兹这对孪生子在这儿，我永远不得安宁；也许富歇知道我的处境，也不想放过他们，要通过他们一直搞到孔代家族①。”

　　①当时孔代家族在科布伦茨拥有一支军队。

　　“喂！老朋友，在波拿巴的统治下是不会让贡德维尔的得主忧烦焦虑的。”

　　马兰抬起头，看见一棵枝叶茂盛的大菩提树的叶丛里隐藏着一支枪管。

　　“我没有弄错，我听见子弹上膛的咔哒声，”他躲到一棵大树后面，然后对格勒万说；公证人被他朋友的突如其来的举动吓了一跳，也跟着他躲到树后面。

　　“那是米许，”格勒万说，“我看见了他的红胡子。”

　　“别露出害怕的样子，”马兰又说，同时慢慢地走开去。

　　“这个人为什么要恨这块地的得主呢？因为很明显他瞄准的不是你，”马兰一再重复这两句话，“如果他偷听了我们说话，我应该到有关部门控告他！我们到没有树木的平原去就好了。真见鬼，谁想到连吹来的风也应该防备一下！”

　　“失一堑，长一智嘛！”公证人说，“可是他离我们很远，我们又是凑近耳朵说话的，不会听到吧。”

　　“我要跟科朗坦提上两句，”马兰回答。

　　过了一会，米许回到家里，脸色苍白而且皱眉蹙额。

　　“你怎么了？”他老婆十分惊骇地问道。

　　“没有什么，”他刚一回答就看见维奥莱特来了，这个人的出现，对米许说来恍如迅雷击顶。

　　米许挪过一张椅子，对着壁炉安闲地坐了下来，把一封信扔到火里；这封信是他从一只白铁筒里拿出来的，这种白铁筒通常是人家发给兵士用来装证件的。这个举动使玛尔特长长地舒了一口气，宛如一个人卸下了重负，但却引起了维奥莱特的无限好奇心。管家以一种令人惊叹的冷静态度把他的卡宾枪放在壁炉架子上。玛丽亚娜和玛尔特的母亲在灯光下纺线。

　　“来呀，弗朗索瓦，”米许说，“咱们睡觉去。你要不要睡觉？”

　　他粗暴地拦腰搂住他的儿子，把他抱走。

梦远书城(guxuo.com)