于絮尔·弥罗埃(43)_巴尔扎克

四十三

　　米诺雷和玛森彼此狞笑了一会，又瞧着法官，眼中带着恶毒的猜疑的神气；那在玛森是无意的，在车行老板是有心的。于絮尔一见之下，猜到他们的用意，不由得站起身子，脸色发白，好似浑身的血都流完了，眼中象霹雳一般射出一道斲伤她自己元气的火光，声音哽咽着说道：

　　“啊！邦格朗先生，这房里的东西都是干爹好意送给我的，他们要拿尽管拿罢；我身上只有这几件衣服，我走出房间，从此不进来了。”

　　于絮尔说着，走进干爹的卧室，不管别人怎么央求，再也不肯离开；因为那些承继人对自己的行为也觉得有些惭愧了。于絮尔吩咐布吉瓦勒女人到老驿站旅馆定下两间房，以后再在镇上找个地方和她同住。她回到房里拿了祈祷用的经文，和本堂神甫，副司祭，萨维尼安，几乎整夜都在一块儿守灵：她不是祷告，便是哀泣。萨维尼安等母亲睡下就过来，一声不响的跪在于絮尔身旁，于絮尔对他凄然笑了笑，感谢他这样至诚的来分担她的忧苦。

　　邦格朗捧了一个大包裹交给于絮尔，说道：“孩子，你姑丈的一个女承继人，把你所有的更换衣服从五斗柜里拿出来了；因为你的东西要启封以后才能拿，而启封还要等好几天。为了保护你的权益，我把你的卧房也给封了。”

　　于絮尔迎上去握着他的手，答道：“谢谢你，先生。你再瞧他一眼：不是很象睡熟的样子吗？”

　　老人的脸色象一朵不久就要枯萎的鲜花，凡是临死没有痛苦的人都是这样的。

　　法官凑着于絮尔的耳朵问：“他临终没有私下给你什么东西吗？”

　　“没有，他只提到一封信……”

　　“好罢！那一定能找到的，”邦格朗接着说，“他们要求贴封条，对你倒是很有利的。”

　　天刚亮，于絮尔和这所屋子告别了：她在这儿度过了幸福的童年，尤其那间朴实无华的卧房是她爱情的发源地，使她特别留恋，便是在极度忧伤的心境之下，也不免对着这个安静而甜蜜的住所掉了几滴惋惜的眼泪。她最后一次把屋内的窗子和萨维尼安的脸轮流瞧了一会，走出大门到客店去：布吉瓦勒提着包裹跟着，邦格朗搀着她的手臂，跟着她的还有温柔的保护人萨维尼安。可见老人尽管用心周密，事实证明还是多疑的法学家料得不错。不久这法官就要看到于絮尔两手空空，被那般承继人欺负了。

　　第二天傍晚，全镇的人都来送丧。听到承继人们对付养女的手段，极大多数的人觉得是应该的：那是遗产攸关，非同小可；老头儿一向藏头露尾；于絮尔可能自以为有什么名分，承继人这么办不过是保护自己的财产；何况于絮尔在老人生前盛气凌人，老叔对待承继人也象玩冰球戏的时候对待野狗似的。但羡来·米诺雷，据嫉妒车行老板的人说，当了助理检察官并无成就，也回家来送丧。于絮尔不能到场，躺在床上发着神经性的高热，一半由于受了承继人们的侮辱，一半由于过度的哀伤。

　　有几个承继人指着萨维尼安，说道：“嘿！看他虚情假意的哭成这样！”但萨维尼安为了医生的死，的确非常悲伤。

　　古鄙回答：“他应该不应该哭，还是问题。别忙着开心，财产还没启封呢。”

　　米诺雷心里有数，说道：“噢！你老是大惊小怪的吓我们。”

　　灵柩正要从教堂发引，送往墓园的当口，古鄙碰到一件大为失意的事：他想挽着但羡来的手臂同行，遭了拒绝；助理法官这个举动，等于当着奈穆尔全镇的面不认古鄙是老伙计了。

　　古鄙私忖道：“嗯，耐着点儿罢，我此刻是没法出气了。”

　　他那颗冰冷的心，却象海绵一般在胸中胀大起来。

　　检察官是孤儿的法定监护人；开启封条，清点遗产之前，检察官先得委托邦格朗做代表，办这手续需要相当时间。关于米诺雷的遗产，大家纷纷议论了十天之久；终于继承开始了，①一切都按照法律程序严格执行。公证人迪奥尼斯正是得其所哉，进账不少；古鄙也趁此机会兴风作浪。遗产的数目既然很可观，办案的手续自然很繁复。办过第一道手续，照例得吃一顿。公证人，帮办，承继人，见证，都喝着家藏的名酒。

　　①“继承开始”为欧美法律的专门名词，大抵遗产继承因被继承人之死亡而开始，在一定期间之内应开具遗产清册呈报法院。

　　在外省，尤其在小城市里，居民都是住的自己的房产，要借房子不是件容易的事。所以盘进什么铺子的人，差不多老是连屋子一起买下的。检察官托治安法官邦格朗照料孤儿的权益，法官觉得要于絮尔能搬出旅馆，只有劝她自己买房。在大街和横跨运河的桥相交的地段，正好有一所小屋子：进门是一个过道，底层只有一间餐室，临街开着两扇窗；餐室后面是厨房；从厨房的玻璃门出去，有一个三丈见方的院子。一座狭小的楼梯，临河有几个小窗洞取光。二层楼有三间房，顶上还有两间搁楼。屋价是六千法郎。邦格朗向布吉瓦勒女人借了两千法郎积蓄，先交付一部分屋价，余下的再分期拔清。

　　于絮尔要买进干爹的藏书；邦格朗看到屋子的进深正好摆得下书架，教人把二楼的两间房前后打通。因为萨维尼安和邦格朗把那些管打扫，油漆和装修的工人催得很紧，于絮尔到三月底居然能离开旅馆，搬进这所难看的屋子了；但她的卧室仍旧和承继人把她赶出来的那间一模一样；法官启封的时候，把她原有的家具都搬了来。布吉瓦勒睡在于絮尔卧房的顶上一层，只要小主人拉着床头的铃，她立刻可以下来。派作藏书室用的房间，底层的堂屋和厨房，都还空着，只粉刷了一道，糊了花纸；专等干爹的遗物拍卖的时候去买家具来布置。

　　法官和神甫虽然深知于絮尔的性格，还是替她担心，认为从老医生给她过惯的高雅富足的生活，过渡到这个清贫简陋的生活，未免太突兀了。萨维尼安为之伤心透了，好几次暗中贴钱给工匠和家具商，一定要让于絮尔至少在房间内部，不觉得以前和现在的卧室有什么分别。但只要瞧着萨维尼安就心里快活的姑娘，对一切都安之若素。两位老朋友看着更加感动了；除了过去的事实证明以外，她又再度证实只有感情方面的痛苦才会给她打击。她为了干爹的故世，悲痛之极，根本不觉得自己的处境有了变化，虽然这变化使她的亲事又添了一重障碍。萨维尼安鉴于她生活清苦，大为不乐；而她看到萨维尼安的不乐，又觉得十分难过，甚至搬进新屋那天，她早上望了弥撒出来，附在他耳边说：

　　“没有耐性，爱情是不会成功的；咱们等着罢！”

梦远书城(guxuo.com)