于絮尔·弥罗埃(42)_巴尔扎克

四十二

　　他对玛森和克勒米耶说：“喂，你们呆在这儿干吗？难道让人家来抢劫，把金银宝贝拿走不成？咱们三个既然是承继人，就不能坐在这儿发呆！你，克勒米耶，马上到迪奥尼斯家去报告死亡，叫他来检验。我虽是副镇长，可不能为我老叔填死亡证……你，玛森，你去找邦格朗老头，要他来封门。”

　　他又对自己的女人，玛森太太和克勒米耶太太说：“你们几位应当陪着于絮尔。这样，就不会有走漏了。最要紧是关上铁门，谁都不让出去！”

　　妇女们觉得这话很对，立刻赶到于絮尔房里。这天性纯洁而已经受着恶意猜疑的姑娘，淌着眼泪，跪在地下祈祷。米诺雷猜到三个女的不会在于絮尔身边耽久的，又怕两位共同承继人起疑，便奔往藏书室把那本书找到了，打开来，拿了三张证券，又在另外一册内找到三十多张钞票。这大汉虽是个蛮子，偷这些东西的时候，耳朵里也听见一阵钟声，血也在太阳穴里尖声乱叫。天那么冷，可是背上的衬衣都湿透了；两条腿也直打哆嗦，他竟支持不住，倒在客厅里一只小沙发上，仿佛头上挨了几下闷棍。

　　玛森一边在街上急急忙忙走，一边和克勒米耶说：“啊！一得遗产，大胖米诺雷的舌头也灵活了。你听见他说话吗？‘你上这儿！你上那儿！’真会调度！”

　　“不错，那个冬瓜脑袋倒真亏他的，神气有点儿……”

　　“唷！”玛森忽然心里一慌，“他女人也在那儿，他们俩在一起未免太多了！事情归你办，我还是赶回去的好。”

　　车行老板才坐下，已经看见玛森脸色通红的凑在铁门上；他赶回停着灵床的屋子，跟雪貂一样快。

　　“嗯！什么事啊？”车行老板一边开门一边问。

　　“没有什么，我回来看封门的手续，”玛森说着，把野猫似的眼睛瞪了他一下。

　　米诺雷回答：“我也巴不得早点儿贴上封条，咱们好回家去。”

　　玛森道：“我看哪，封了门还得派一个人看守才行。布吉瓦勒一味帮着小丫头，什么事都作得出来。咱们叫古鄙来罢。”

　　车行老板说：“你找他吗？他会把好菜吃光，给你一个空锅子。”

　　玛森又道：“封门的事，一小时以内就能办妥；今晚还要守灵，那就让咱们的女人看守罢。明儿中午下葬。清点财产总得一个星期以后。”

　　大个子微微笑了笑，说：“咱们先叫小丫头滚蛋，再托镇公所的鼓手①来看门。”

　　①当时内地市镇，遇有要事即由鼓手击鼓游街，向市民传布。

　　“好啊！”玛森叫道。“这件事你去办，你是米诺雷家属的领袖。”

　　米诺雷便道：“诸位太太，诸位太太，大家都到客厅里来，不是请你们吃饭，而是要办封存手续，保护全部的权益。”

　　接着他把自己的女人拉过一边，把玛森对于絮尔的主张告诉她。妇女们久已恨透了小丫头，巴不得出一口气，听到赶她出去的话，就表示热烈赞成。

　　邦格朗来了；泽莉和玛森太太请他以老医生的朋友资格，要求于絮尔离开屋子；邦格朗大为愤慨，说道：

　　“你们要把她撵出屋子，撵出她的父亲、她的干爹、她的恩人、她的监护人的屋子，你们自己去撵罢！全靠她心胸高尚，你们才得了遗产；你们现在去抓着她的肩膀，当着全镇的面把她摔到街上去罢！你们以为她会偷你们的东西？贴上封条，托一个人看守：那是你们的权利。先告诉你们，我决不封她的房间；她是在自己家里，她房里所有的东西都是属于她的；我要把她的权利告诉她，叫她把自己的东西都收到房间里去……”邦格朗老头听见承继人一阵嘀咕，便补上一句：“当着你们的面就是了。”

　　一般妇女听着邦格朗这篇怒气冲冲的言论，呆住了。克勒米耶对车行老板和女太太们说了声：“嗯？”

　　“没见过这样的法官！”车行老板嚷着。

　　于絮尔坐在一张小椅子上，昏昏沉沉的，仰着头，辫子都散了，歇一会，哭一声。她两眼昏浊，眼皮虚肿，那种身心衰弱的情形，除了承继人，便是最狠心的人也会觉得可怜的。

　　“啊！邦格朗先生，过了我的生日，想不到就是死亡和丧事，”她象心灵高尚的人一样，自然而然流露出这种意味深长的话，“你是知道他的为人的，二十年功夫对我没有一句急躁的话！我本以为他会活一百岁的。”她又叫道：“他真是我的妈妈，好妈妈。”

　　想到这儿，她又两行眼泪直挂下来，夹着抽抽噎噎的哭声；最后她直挺挺的倒在椅子上。

　　法官听见承继人们上楼了，便说：“孩子，你要哭他，日子长呢；可是收拾东西的时间只有这一忽儿功夫：你把屋子里所有属于你的东西都归到房里来。那些承继人逼我贴封条了……”

　　于絮尔气愤交加的直跳起来：“啊！他们要拿，都拿去罢。最宝贵的东西，我有在这里了，”她说着拍了拍胸脯。

　　“什么呀？”车行老板紧跟着问，他和玛森两个一齐在房门口露出一张凶恶的脸。

　　“就是说关于他的德行，生活，说话的回忆；还有他圣洁的心灵的形象，”她做了一个美丽的手势，眼睛和脸颊都闪闪发光。

　　于絮尔那一下动作，把胸褡里头的钥匙震落了，玛森象猫一般窜过去，捡了起来，嚷着：“哎，你还有一把钥匙呢！”

　　她红了红脸，说：“那是他书房的钥匙，他临死的时候要我上书房去的。”

梦远书城(guxuo.com)