永别(15)_巴尔扎克

十五

　　两位男子心有灵犀一点通。他们再一次用力握手，一动不动站在那里，凝望着睡眠在这迷人的女子身上撒播下的令人赞叹的平静表情。斯泰法妮不时长叹一声。这叹息，表面上看完全象是有所感受，使不幸的上校高兴得全身战栗不止。

　　“唉！”方雅先生轻轻对他说道，“先生，请您不要上当。此刻您看到的她是最有理智的时候。”

　　曾经一连数小时怀着无比快乐的心情望着自己心爱的人——醒来时，她的眼睛会向他们微笑——睡眠的人，一定会理解此刻使上校心潮激荡的那种又甜蜜又可怕的情感。在他看来，这睡眠是一种幻觉。醒来大概就是死亡，而且是各种死亡中最最可怕的死亡。

　　突然，一只小羊羔三跳两跳朝石凳奔来，在斯泰法妮身上嗅来嗅去。这声音吵醒了她。她轻轻地站起身来，这个动作并没有吓着那任性的小牲畜。但是待她看见菲利浦以后，她立即逃走，一直跑到接骨木篱笆那里，那四蹄小伙伴也跟随着她。接着，她发出那受惊的鸟儿的低叫。伯爵夫人第一次在栅栏边出现在德·阿尔邦先生面前时，上校在栅栏附近已经听见过这种叫声。最后，她爬到一棵金雀花树上，栖在碧绿的树冠上，开始聚精会神地注视“陌生人”，象树林所有的黄鹂当中最好奇的鸟儿那样全神贯注。

　　“永别了，永别了，永别了！”她说，但是心灵没有赋予这句话任何别人可以察觉的音调变化。

　　这是鸟儿鸣叫、唱自己的曲子那样的不动感情。

　　“她没有认出我来，”伤心绝望的上校大叫道，“斯泰法妮！我是菲利浦，你的菲利浦，菲利浦！”

　　可怜的军人朝金雀花树前行。待他距那棵树三步远的时候，伯爵夫人盯着他看，好象是要提防他，虽然她眼中闪过一种恐惧的表情。接着，她一跃，从金雀花树逃到一株杨槐树上，从杨槐树上，又逃到一株北方枞树上。在这棵树上，她象荡秋千一样，轻巧至极地从一个树枝跃到另一个树枝上。

　　“不要追她，”方雅先生对上校说道，“那样，您会在她与您之间设置反感，以后可能会成为不可克服的障碍。我会帮助您叫她认识您，将她驯服。来，坐在这石凳上。您若是根本不注意这个可怜的疯子，那么，很快您就会看见她缓缓走到近前来端详您。”

　　“她！没有认出我来，她躲避我！”上校反复说着这句话，背靠一棵树坐下，树的枝叶为乡村风味的石凳投下荫凉。他的头垂在胸前。医生保持沉默。不久，伯爵夫人悄悄从枞树顶上下来，她象磷火一样上下飞舞，有时随着风吹树木起伏而荡来荡去。她在每一个树枝上都停下来窥视这个陌生人。待看见陌生人纹丝不动，她终于跳到草地上，站起身来，穿过草地缓步向他走来。她靠在大约距石凳十尺左右的一棵树上时，方雅先生低声对上校说：“从我右口袋里悄悄地拿几块方糖，露给她看，她就会来。为照顾您，我自愿放弃给她甜食吃的快乐。她极喜欢吃糖。借助于糖，您会逐步让她习惯接近您，让她认出您来。”

　　“她当贵妇人时，”菲利浦伤感地回答，“对甜味菜一点都不喜欢。”

　　上校用右手拇指和食指捏着糖块，朝斯泰法妮挥动。这时，她又发出一声野性的呼喊，飞快地朝菲利浦扑过来。然后，她停下脚步。他引起她本能的恐惧感，这恐惧感将她慑服了。她望望糖，扭过头去；再望望糖，再扭过头去；如此往复，好似那些可怜的狗：有人在慢慢腾腾地背诵字母表，主人禁止这些狗在人家未道出最后一个字母之前碰某一盘菜。最后，动物性的狂热战胜了恐惧。斯泰法妮快步朝菲利浦走来，腼腆地伸出棕色的美丽的手好抓住她的猎获物，触到了情人的手指，逮住了糖块，消失在树丛中。这可怕的一幕终于使上校肝肠寸断。他泪如雨下，逃至客厅。

　　“难道爱情还没有友谊勇气大么？”方雅先生对他说，“我一直抱着希望，男爵先生。我侄女从前的状况比您看见的还要可怜呢！”

　　“那怎么可能？”菲利浦叫道。

　　“她终日赤身露体，”医生又说道。

　　上校作了一个厌恶的手势，面色煞白。从发青的面色中，医生觉得这是某种严重病状，走过来为他摸脉，发现他正在发着高烧。医生一再恳求，终于叫人将他安顿在床上，并为他准备了轻剂量的鸦片，以便让他平静睡去。

　　有一个星期的光景，德·絮西男爵常常陷入致人于死命的焦灼不安之中。此后，很快，他的眼中再没有泪水了。他常常心如刀铰，无法习惯伯爵夫人精神错乱在他面前呈现的情景。但是可以说，他向这种残酷的处境妥协了，从自己的痛苦中找到了镇痛剂。他的英雄气概无边无际。他有勇气给斯泰法妮挑选甜食来驯化她。他那样细心周到地给她带来这种食物，他那样善于一步步有分寸的征服情妇的本能——这是她的最后一片智慧——，终于使她变得前所未有的那样亲近。

梦远书城(guxuo.com)