小市民(49)_巴尔扎克

四十九

　　社会有两种完善的极致：其一是那么一种文明状态，发展到这种状态时，道德的普遍灌输消除了犯罪的念头，耶稣会教士达到了这种早期基督教所展示的卓越境界；其二是那么一种文明状态，发展到那种状态时，公民的相互监督使犯罪没有发生的可能，现代社会所追求的这种境界，使犯罪变得十分困难，只有丧失了理智才会去犯罪。的确，没有一种法律不能制裁的道德败坏行为会不受惩罚，社会的审判比法庭更为严厉。如果有人在没有见证的情况下销毁了遗嘱，就象奈穆尔的驿站长米诺雷那样，这种罪行会被道德追究得走投无路，不亚于警方侦察一个盗窃案。没有任何不正当行为会不为人知，哪里造成了损害，哪里就会留下痕迹。吞没他人的财产不比毁尸灭迹容易。尤其是在巴黎，东西都编上了号码，房屋有人看守，街道有人观察，广场有人侦伺。罪行想站住脚，须得到某种认可，如交易所的那种认可，或是赛里泽的主顾们的那种认可，那些主顾毫无怨尤，甚至担心星期二在那间厨房找不到他。

　　“喂，我亲爱的先生，”门房的老婆迎着赛里泽走去问他，“那位上帝的朋友，那可怜的人情况怎样？”

　　“我是卡迪纳勒太太的代理人，”赛里泽答道，“我刚才建议她定做一张床，好守护她叔叔。我要派来一名公证人，一名医生和一名护士。”

　　“哦！我完全能当护士。”佩拉什太太说，“我看护过生孩子的女人。”

　　“我们考虑考虑，”赛里泽马上说，“我会作出安排的，……您二楼的房客是谁？”

　　“杜·波尔塔伊先生！……哦！他在这里住了三十年了，他是个食利者，先生，是个可敬的老人，……您知道，食利者就是靠年金收入生活的人，……他做过生意。他设法使他的一个朋友的女儿恢复理智，已经十一年了。她叫莉迪·德·拉佩拉德，哦！她被照料得很好，没说的！还有两位名医为她治疗。……但是，到现在为止，什么也未能使她恢复理智。”

　　“莉迪·德·拉佩拉德小姐！……”赛里泽叫道，“您能肯定是这个姓吗？”

　　“卡特太太是他的管家，兼为全家做点饭，她对我说过上千次这个名姓。但总的来说，听差布律诺先生和卡特太太都不和人交谈。想跟他们打听个情况还不如跟墙壁说话。……我们当了二十年门房，对杜·波尔塔伊先生却一无所知。更有甚者，我亲爱的先生，他是隔壁那小房子的主人，您看见那独扇大门了吗？他可以随意由那门出去，在那边接待客人，我们什么也没法知道。我们的房东也不比我们知道得多。有人来敲那门的时候，是布律诺去开门……”

　　“所以，”赛里泽说，“那个和神秘的小老头谈话的人进去的时候您也没看见……”

　　“您瞧，没看见！……”

　　“那是泰奥多兹的伯父的女儿，”赛里泽坐上马车时心想，“杜·波尔塔伊是否那位当年给了我那位朋友两千五百法郎的保护人？……我要是给他写封匿名信，告诉他，那位年轻的律师欠人两万五千法郎汇票，处境危险，他会怎样呢？……”

　　一小时后，一整套帆布床给卡迪纳勒太太送来了，好奇的看门人妻子提议为卡迪纳勒太太做饭。

　　“您想见神甫先生吗？”卡迪纳勒大妈问她叔叔，一面在忙着搭帆布床。

　　“我想喝酒。”那穷人说，“不要其他任何药。”

　　“您感觉怎样，普皮列老爹？”门房的女人说。

　　“什么感觉也没有，”他微笑着答道，“我已经有十二天没去干事儿了。……”

　　向教徒们行乞，站在圣絮尔皮斯教堂门廊下面的位置上，便是他的“事儿”……“他又想起那事儿来了。”卡迪纳勒大妈说。

　　“他们赖了我的份子，他们背着我讨钱！”他目光里充满威胁意味，说道。“哦！你来了，我的小卡迪纳勒，这倒是个教堂里的姓名①。……”

　　①卡迪纳勒在法语里意为“红衣主教”。

　　“噢！见到您缓过来，我真高兴！”已经快四十岁的小卡迪纳勒嚷道。

　　百岁老人又倒了下去。

　　“这没关系，他可以立遗嘱，我的猴子说的。”老百姓把代理人叫猴子，把承包商也叫猴子。

　　“您不会忘了我吧？”门房的老婆说，“是我让佩拉什去找您的。”

　　“忘了您！那我也会忘了善良的上帝啰，我的老姐姐，……从我拿到的那份里头，您会分到足能撑破您围裙的东西……”

　　天刚黑，赛里泽又来了，他四处奔走，办妥了结婚所必需的一应证书，并在双方的区政府发表了结婚预告。只一杯罂粟汤，就让老普皮列睡得不能再熟了。他侄女和赛里泽抬起百岁老人，把他从一张床搬到另一张床。然后，他们以不顾廉耻的迅速动作掀开床单，在草褥——乞丐们的保险箱——里翻寻起来。草褥里一无所获，但那张床的褥子下面没有托带，而是抽屉状的木头床板，那两个继承人发现了一个夹层。于是，那张床的重量（那天早上卡迪纳勒大妈一点儿也搬不动它）也就得到了解释。赛里泽经过一番研究，发现床头的横档是一块象骨牌盒盖子似的小木板，他把这块有企口的木板抽出来，只见四个三法寸①深的抽斗里面全都装满了金币。

　　①法国古长度名，一法寸约合27．07毫米。

　　“咱们用十生丁的铜币来代替它们。”他推推卡迪纳勒大妈的胳膊肘说。

　　“里面有什么？”

　　“至少九万法郎，每个抽斗三万。”赛里泽答道，“这是您女儿的嫁妆。把他放回床上吧，秘密一旦揭穿，开发这个金矿是再容易不过的了。这玩意儿真精巧……”

　　“他大概是在哪个家具店觅到这么张吝畜鬼的床的。……”卡迪纳勒太太说。

　　“我看看能不能带走一千枚四十法郎的金币。”赛里泽说。

　　他往两只裤袋里塞了三百枚金币，两只背心口袋里塞了两百枚，礼服的两只口袋里用手绢包了两百五十枚，卡迪纳勒太太的手绢里包了两百五十枚。“我看上去身上象装了很多东西吗？”他来回走了几趟，问道。

　　“看不出来！……”

　　“那么，四个来回，抽斗里的金币就全到我家里了。……”

　　熟睡的老人被搬回床上，赛里泽到了圣絮尔皮斯广场，叫了一辆出租马车回家。为了不至于引起怀疑，他第二次来时带了一位圣马塞尔地区的医生，那医生常给穷人看病，熟悉穷人的病症。快九点时，诊视完毕，那医生见老头被罂粟汤麻醉得不省人事，便宣称他活不过三天。

　　医生刚走，赛里泽就拿起一个……

　　………………

　　[何友齐/译]

梦远书城(guxuo.com)