现代史拾遗(41)_巴尔扎克

四十一

　　第四章

　　十点半左右，那位新手告辞了。祖孙二人知其不可为而为之的奋斗景象使他再也看不下去，他佩服他们的英勇气概，以及日复一日地扮演同样沉重不堪的双重角色的耐性。

　　“这一来您了解我们所过的生活了，先生。”贝尔纳先生对他说，“每时每刻都要象处处留神的小偷一样提心吊胆。一句话、一个手势就会害死我女儿！她所熟悉的那些小玩意儿少了一件，就会泄露天机，她那能透见墙外事物的思想就会猜到一切。”

　　“先生，”戈德弗鲁瓦说，“星期一，哈佩佐恩将为您女儿作出诊断，他已经回巴黎了。但我怀疑，科学能否使这样的身体康复……”

　　“哦，我没指望这个。”前任法官说，“只要使她的生活变得可以忍受。……刚才全仗您的机智应付了，先生。我真该谢您，因为您全都明白了。……啊呀！又发作了！”他听见房间里发出一声叫喊，就说，“她耗尽了精力！”

　　老人与戈德弗鲁瓦握了握手，奔回家去。

　　第二天早晨八点，戈德弗鲁瓦去叩那位波兰名医的门。一名贴身男仆把他领到小公馆的二楼，他在门房去找男仆通报的时候已经打量过这座公馆。幸运的是，正如他所料，准时来到使他免去了等候之苦。他大概是第一个到的。他穿过一个极其简单朴素的前厅，走进一间宽大的诊室，只见一位身穿便袍的老人抽着长烟斗，那件黑色阿利平毛葛的便袍已经变得油光可鉴，说明这还是从波兰移居法国时的东西。

　　“我有什么可以为您效劳吗？”那犹太医生对他说，“您并没有病啊！”

　　他的目光落到戈德弗鲁瓦身上，那目光具有波兰犹太人眼中那种好奇与尖刻的神情。他们的眼睛仿佛长着耳朵。

　　哈佩佐恩是个五十六岁的男子，长着土耳其人的小短腿，上身宽阔而发达，这使戈德弗鲁瓦大为惊奇。他身上有几分东方人的气质，他的脸在年轻时候一定非常英俊，如今只剩下一个希伯来人的长鼻子象大马士革弯刀一般弯曲着。真正波兰人的前额，宽阔而高贵，只是象一张揉过的纸似地布满皱纹，令人想起意大利老画师们笔下的圣约瑟。眼睛象海水一样绿，而且和鹦鹉眼睛一样，周围裹着深灰色的膜，表现出登峰造极的狡猾和吝啬。嘴象伤口般地咧开，为这副阴森的脸增添了戒心极重的表情。在这张苍白清癯的脸（哈佩佐恩瘦得出奇）上面是梳得马马虎虎的灰色头发。一脸极其浓密的、掺有几根银丝的长长的黑胡子为这张脸增色不少。胡子遮去了半张脸，使人只能见到前额、眼睛、鼻子、颧骨和嘴巴。

　　革命家列列韦尔①的这位友人戴着一顶黑丝绒无边圆帽，遮住了前额的一角，使金黄色的前额更加醒目，颇有伦勃朗②的笔意。

　　①列列韦尔（1786—1861），曾发动一八三〇年波兰革命，华沙沦陷后流亡巴黎，任波兰流亡者委员会主席。

　　②伦勃朗（1606—1669），荷兰画家，雕刻家。

　　那位以其医术和吝啬闻名的医生提出的问题，使戈德弗鲁瓦有点意外，他暗自寻思：

　　“莫非他把我当成了小偷？”

　　问题的答案就在医生案上和壁炉上，戈德弗鲁瓦自以为是第一个来的，其实却是最后一个。求诊的人在壁炉上和桌边放下了颇重的贽礼。戈德弗鲁瓦见到一摞摞二十法郎和四十法郎的银币，还有两张一千法郎的纸币。那是一个早上的收入吗？戈德弗鲁瓦颇感怀疑。他认为那不过是某种精心的布置而已。也许那位吝啬又谨慎的大夫是想这样索取诊费，让那些经过挑选的富有的病家以为，别人给他的都是大把票子，而不是三两个小钱。

　　摩西·哈佩佐恩也确实应该得到丰厚的酬金，因为他手到病除，而且治愈的恰恰都是医学上束手无策的不治之症。在欧洲，一般人不了解，斯拉夫诸民族拥有许多秘方，他们有一整套灵丹妙药，那是与中国人、波斯人、哥萨克人、土耳其人和鞑靼人交流的结果。在波兰，有些被人当做巫婆的农家妇女用草汁根治了狂犬病。在那个国家，对某些植物、某些树皮粉末的效验有一套不见于药典的单方，家喻户晓，而且果有奇效。

　　哈佩佐恩因使用那些粉末和药材，曾有五、六年功夫被人看成一个江湖郎中。其实他具有名医的天生本领。他不仅博学而且见多识广，还曾遍游德国、俄国、波斯、土耳其，收集传统医学资料。他当初是跟着他父亲——一位流动商贩去那些国度的。由于他懂化学，他成了在所有他到过的国度中，散佚于法国人所谓“三姑六婆”之间的秘方的活字典。

　　不要以为在《理查在巴勒斯坦》①一书中，撒拉丁治愈英国国王的那一幕纯属虚构。哈佩佐恩有一只绸袋，他将绸袋浸入水中，使水略微染上颜色，有些热病病人喝了这水便能霍然而愈。据他认为，草药疗效无穷，连最可怕的病症也有可能治愈。然而他象他的同行一样，有时也会在某些不可理解的病症面前望而却步。哈佩佐恩喜欢顺势疗法，主要是靠疗法而不靠其药物。他当时与黑代纽斯·德·德莱斯德，舒里乌斯·德·海德尔堡②，以及那些德国名医通信往来，尽管他有许多发现，却守口如瓶，也不愿意收门生。

　　①《理查在巴勒斯坦》，瓦尔特·司各特的小说，其中描写苏丹撒拉丁一世将药袋泡于水中治愈狮心理查。一八四四年曾有一出以此为题材的三幕歌剧上演。

　　②黑代纽斯（1797—1862）、舒里乌斯·德·海德尔堡，皆当时名医，两人都曾为后来成为巴尔扎克夫人的韩斯卡夫人治病。

　　周围的陈设与这位从伦勃朗的画中逃下来的人物颇为协调。诊室里糊着仿绿丝绒壁纸，小家子气地摆着一张绿色长沙发。混纺的绿地毯经纬毕露，给病人坐的一张黑皮面子的大扶手椅放在窗前，窗上挂着有褶裥的绿窗帘，一把罗曼式桃花心木包绿摩洛哥皮的办公用扶手椅则是大夫的座席。

　　壁炉与一张长桌之间（他正在长桌前写字），放着一个铁制的保险箱，箱门正对着壁炉。在壁炉对过的那面墙壁正中，有一只威尼斯花岗石挂钟，钟座上立着一组青铜雕像，表现的是“爱”与“死”的游戏。那是一位德国大雕刻家的赠礼，大概哈佩佐恩治好过他的病。壁炉台上有一只独脚盘，放在两只烛台之间，算是全部摆设。长沙发两边各有一只乌木墙脚柜，用来放托盘。戈德弗鲁瓦看见托盘里放的是银盆、长颈大肚凉水瓶和毛巾。

梦远书城(guxuo.com)