现代史拾遗(24)_巴尔扎克

二十四

　　顺便指出，这种计谋对于一个自一七九四年以来一直扮演双重角色，欺骗利尔公爵及其党徒达八年之久，而且大概也骗过了帝国警察总署的人，则是家常便饭：这种人不是谁给钱多就给谁提供情报吗？

　　布里永怂恿里福埃尔犯罪，极力主张武装劫夺国家税收，对购买了充公产业的人施加酷刑，勒索巨额捐款，他一手发明了那些在五个省份造成恐怖的酷刑。他要求给他三十万法郎，以便清偿他以家产作为抵押的债务。

　　而如果他妻子或里福埃尔表示反对，他就等他们一旦犯下重大罪行便把他们交给司法当局严惩，以报复这些心地正直的人对他的极度轻蔑。

　　当他看见被他拉到一起的那两个人重党派利益胜于私利的时候，他就不见了，带着关于西部诸省局势的完整材料回到了巴黎。

　　绍萨尔兄弟和沃蒂埃是布里永的联系人，司法部知道这个情况。

　　卡昂城劫税案一发生，布里永就乔装打扮，秘密返回当地，以“商人”这个代号与省长先生和法官们暗中接触。因此，其结果如何？从未有过一个规模如此之大、参加者如此之多而且社会地位各不相同的密谋，比以卡昂城劫税案为爆发点的密谋破案更为迅速。所有罪犯于案发后六天就被人跟踪、监视，其准确无误表明他们对罪犯的各项计划和人员了如指掌。里福埃尔及其同党的被捕、起诉和处决就是一个证据。我们只是以此证明我们所见不谬。

　　我们再说一遍，司法部对这些情况比我们更知底细。

　　如果在被判刑的罪犯中有谁需要请求圣上的宽恕，那不就是亨利埃特·勒尚特尔吗？

　　她由于爱情和自幼给她以潜移默化的叛乱思想而卷入本案，在法律面前肯定是有罪的，但是在宽宏大度的皇上眼里，最无耻的背叛和最热烈的爱情不都将为她辩护吗？

　　曾经恩赦哈茨费尔德亲王①，象上帝一样善于猜度人心中难言之隐的最伟大的统帅、不朽的天才，难道不能原宥年轻人难以克服的轻举妄动吗？年轻无知犯下的罪行，不管多大，也是可以宽恕的。

　　①哈茨费尔德亲王（1758—1827），一八〇六年法军进入柏林时为柏林总督，因间谍罪被判处死刑，其妻向拿破仑请求赦免，获准。

　　根据三个刑事法庭的判决，已有二十二个头颅在法律的剑锋下落地，只剩一位二十岁少妇、一位未成年女子的头颅了，拿破仑大帝不能给她一个悔罪的机会吗？把她交给上帝岂不更好？

　　布里永·德·图尔－米尼耶的

　　配偶亨利埃特·勒尚特尔的

　　辩护士、塞纳省初级法院

　　诉讼代理人博尔丹

　　这个可怕的悲剧扰乱了戈德弗鲁瓦短促的睡眠。他梦见了吉约坦医生①出于慈悲动机而发明的那种极刑。在噩梦中，他迷迷糊糊仿佛看见一位狂热的年轻美貌的少妇，穿上就刑的服装，由一辆大车拉着，登上断头台，叫道：“国王万岁！”

　　①吉约坦医生（1738—1814），为减少死刑痛苦而发明断头机，后来断头机便以他的名字命名。

　　戈德弗鲁瓦受着好奇心刺激。天色微明，他就起床穿好衣服，在房间里来回踱步。他贴近窗户，一面无意识地望着天空，一面象现代作家那样把这个悲剧铺陈为几大卷小说。他不断见到那对母女的面容在舒昂党人、农民、外省贵族、首领、司法人员、律师、间谍的黑暗背景上光彩照人地显现出来。那女儿欺骗了自己的母亲，成为一个恶人的牺牲品，她追随一位后来被称为英雄的无畏男子，并为此而牺牲生命。在戈德弗鲁瓦的想象中，这个男子与夏雷特、乔治·卡杜达尔之辈，与那场共和制和君主制的斗争中的伟人相类似。

　　戈德弗鲁瓦一听到阿兰老先生房间里有些动静，就下去找他。他把门打开一道缝以后却又回到自己房间。那老人正跪在跪凳上做晨祷，戈德弗鲁瓦见到老人无限虔诚地俯着的白发苍苍的脑袋，想起自己的义务，他开始热烈祈祷起来。

　　“我在等着您呢。”一刻钟以后，老先生见戈德弗鲁瓦走进来，就对他说道。“我知道您焦急，所以起得比平时早。”

　　“那个亨利埃特？……”戈德弗鲁瓦带着明显的不安神色问道。

　　“是夫人的女儿，”老人打断戈德弗鲁瓦的话说，“夫人姓勒尚特尔·德·拉尚特里。在帝国时代，人们既不承认贵族称号，也不承认在父姓或本姓后面的贵族姓氏。因此，德·图尔－米尼耶男爵夫人就叫布里永氏。德·埃斯格里尼翁侯爵依旧用本姓卡罗勒，他当时叫卡罗勒公民，后来叫卡罗勒先生。特雷维尔兄弟则成了吉伯兰先生。”

　　“可是结果怎样？皇帝赦免她了吗？”

　　“唉！没有。”阿兰答道，“那位不幸的少妇二十一岁就死在断头台上。皇帝看过了博尔丹的呈文，可是对他的大法官①大致这么说道：

　　“‘干吗和那个密探过意不去呢？一个密探不再是人，不该再有人的感情，他只是一部机器中的一个部件。布里永尽了他的职责。这类工具如果不是象他们那样的铁棍子，只在为统治者效力的范围内具有智慧，那就没有一个政府能够存在下去了。特别刑事法庭的判决应当执行，否则我的法官们会失去自信，也失去对我的信任。况且这些人的士兵都已处死，他们的罪比自己的首领还轻。最后，应该教育西部地区的妇女不再涉足于密谋。正因为被判决的是个女子，法律就更应该得到贯彻。在政权的利益面前没有任何减刑的理由能够成立。’

　　“这就是大法官俯允向博尔丹传达的他与皇帝谈话内容的梗概。博尔丹听说法国不久将与俄国决一雌雄，皇帝将不得不到离巴黎七百法里的地方攻打一个广漠而荒凉的国家，从而理解了皇帝严厉态度的真正原因。为了使充满逃避兵役者的西部各省保持安定，拿破仑认为有必要杀一儆百。所以大法官劝那位诉讼代理人别再过问他那些主顾的事。……”

　　①在帝国时代，大法官全面领导司法部门并在有重大情况时主持最高法院。

　　“他那位女主顾的事。”戈德弗鲁瓦纠正道。

　　“德·拉尚特里夫人被判处二十二年徒刑。”阿兰说，“她已经转到鲁昂附近的比塞特教养院服刑，人们在救出亨利埃特之前还顾不上她。自从法院开始关于本案的可怕辩论以来，亨利埃特成了她的命根子，若不是博尔丹向她保证为亨利埃特求得赦免，大家觉得夫人听到判决一定活不下去。因此大家都瞒着这位可怜的母亲。她在死刑的判决下达之后曾见到过自己女儿，却不知道这是她女儿谎称有了身孕而获得的缓期执行。”

　　“哦，我全明白了！……”戈德弗鲁瓦叫道。

　　“不，我亲爱的孩子，有些事情是谁也猜不到的，夫人在很长时间里一直以为她女儿还活着……”

　　“怎么会呢？”

　　“是这样的，德·图尔－米尼耶夫人从博尔丹那里得知她的赦免请求被驳回以后，鼓起勇气写了二十封信，按自己被执行死刑后的日期逐月往下填写，以便使夫人以为她还活着，她在信中逐步加重自己虚构的病情，直至生命垂危。这些信延续了两年之久。这使德·拉尚特里夫人对她女儿的死有了精神准备，而以为那是一种自然死亡，她到一八一四年才得知女儿受了极刑。她被关了整整两年，穿着监狱的囚服，与最下流的女人混杂在一起，但由于尚皮涅勒家族、鲍赛昂家族的再三要求，她从第二年开始住进单人牢房，她就象隐居在修道院里的修女一样生活于其间。”

　　“其他人呢？”

　　“勒韦耶公证人、德·埃博梅、伊莱、西卜、格勒尼埃、奥罗、卡博、米纳尔、马莱被判处死刑，当日立即执行。帕尼埃，还有绍萨尔和沃蒂埃被判处二十年苦役，他们被打上烙印，送进苦役监狱，但是皇帝赦免了绍萨尔和沃蒂埃。默兰、拉哈维尼埃和比内狱判了五年徒刑。布尔热的女人判了二十年徒刑。沙尔热格兰和卢梭无罪开释。在逃各犯均判死刑，高达尔小姐除外。她不是别人，您一定猜到了，她就是我们可怜的曼侬……”

　　“曼侬？……”戈德弗鲁瓦惊异地叫起来。

梦远书城(guxuo.com)