现代史拾遗(21)_巴尔扎克

二十一

　　那帮匪徒及其赃物停在一座孤零零的房子面前。房子属于绍萨尔兄弟，由他们的叔叔布尔热居住。他从一开始就已参与这一阴谋。他妻子帮着他接待众匪，他要他们保持安静，卸下银钱，并去为他们打酒。他妻子在城堡附近望风。老头给马匹卸去鞍具，把它们牵回树林还给车夫，为两位被绑着的年轻人和那个故意顺从的车夫松了绑。匪徒们稍事休息之后又匆匆上路。库尔瑟伊、伊莱、布瓦洛里耶一一审视他们的同伙，给每人发了一小笔微薄的赏钱，那帮匪徒便各自东西，逃之夭夭了。

　　那些歹徒到了一个名叫尚朗德里的地方，将枪支丢弃于一块麦地。所有坏人在犯罪时都是这样陷入自相矛盾和失算的。这一共同行动是他们最后一次齐心协力的标志。他们突然对自己的大胆、甚至对自己的成功感到害怕，遂四散逃走。

　　一旦犯下具有伤害人命和持械袭击性质的抢劫罪，其他罪行就随之接二连三地酝酿准备实施，其他角色也开始为隐匿和转移赃物而展开活动。

　　里福埃尔隐藏在巴黎，在那里操纵这一阴谋活动的每一根线索，他命令勒韦耶尽快交给他五万法郎。

　　库尔瑟伊对这类罪行的每一环节都十分在行，他早已派伊莱去通知勒韦耶，他们已经得手，他已经去了莫尔塔涅。于是勒韦耶就去莫尔塔涅找他。

　　沃蒂埃自告奋勇去找绍萨尔兄弟的叔父，他们觉得可以信赖沃蒂埃。他到了那座房子，那老人对他说，他应当去找他的侄子，他们曾将几笔巨款交给布里永氏。然而他又叫沃蒂埃在路上等候，给了他一个装有一千二百法郎的钱袋。沃蒂埃把钱送到勒尚特尔氏家中交给她女儿。

　　勒韦耶再三催促，库尔瑟伊又去找布尔热，布尔热这回让他直接去找他侄子。绍萨尔老大把沃蒂埃领到树林里，指给他一棵树，他们在树下挖出埋在那里的一个装着一千法郎的口袋。总之，勒韦耶、伊莱、沃蒂埃又去了几次，每次都只拿到一笔与抢劫之数相比微不足道的钱。

　　勒尚特尔氏在莫尔塔涅收下这些款项，接到女儿的信后，她又将这些款项转移到圣萨方。布里永氏已经回到了那里。

　　此处暂不讨论勒尚特尔氏是否事前与闻这桩阴谋。

　　这里只须指出，勒尚特尔氏在抢案发生前一天离开莫尔塔涅到圣萨万找她女儿。两个女人在途中相遇，一起回到莫尔塔涅。第二天，公证人得到伊莱的通知，也从阿朗松去莫尔塔涅，并立即到她们住处，后来又使她们下决心，把费了九牛二虎之力从绍萨尔兄弟和布尔热那里讨来的钱款，转移到阿朗松的一座属于商人帕尼埃的房子，下面即将谈及这个问题。

　　勒尚特尔氏写信给看管圣萨万城堡的仆人，让他到莫尔塔涅找她和她女儿，送她们抄近道去阿朗松。

　　这些款项总数达二万法郎，于夜间装上马车，女仆高达尔曾帮助装车。

　　公证人事先已为她们确定路线。他们到了里特莱镇一个名叫路易·沙尔热格兰的同伙开的旅店。尽管公证人采取了一系列谨慎的措施，亲去迎接马车，当时仍有一些目击者见到车上卸下装满钱币的旅行箱和鞍囊。

　　但是，就在库尔瑟伊和男扮女装的伊莱在阿朗松的一个广场上与帕尼埃先生（他自一七九四年以来就是叛乱分子的司库，而且是里福埃尔的死党）商讨怎样把款项交给里福埃尔的时候，业已开始的逮捕和搜查造成的恐怖气氛竟使勒尚特尔氏张皇失措。

　　她于夜间携带女儿从她下榻的旅馆潜逃，扔下勒韦耶公证人，绕道躲进圣萨万城堡的秘室之中。其余罪犯也惊恐万状。库尔瑟伊、布瓦洛里耶和他的亲戚迪比，以价值两千法郎的埃居向一个商人兑换黄金，经由布列塔尼逃往英国。

　　勒尚特尔氏和布里永氏到圣萨万后得悉，布尔热被捕、车夫被捕、那些逃避兵役者也已被捕。

　　法官、宪兵和当局的打击如此准确，使布里永氏需要立即逃脱司法调查，因为她是所有那些崇拜她的歹徒们效忠的对象。布里永氏离开了圣萨万，先躲在阿朗松，她的信徒们经过商议，把她藏在帕尼埃的地窖里。

　　此时，事态有了新的发展。

　　布尔热和他的妻子被捕以后，绍萨尔兄弟认为自己被人出卖，因而拒绝交出任何款项。这一意外的背叛行为发生之时，恰好所有同谋犯迫切需要用钱，哪怕是作为藏匿之资。里福埃尔急需用钱。伊莱、西卜、勒韦耶开始对绍萨尔兄弟产生怀疑。

　　这时又发生一起应当绳之以刑律的事件。

　　两名奉命寻访布里永氏的宪兵成功地打入帕尼埃家，参加了一次会议。但那两人辜负了上司的信任，没有逮捕布里永氏，却受到了她的蛊惑。那两名渎职的军人名叫拉泰尔和马莱。他们对那个女人极为关切，自告奋勇将她安全护送到绍萨尔兄弟处，迫使他们归还钱款。

　　布里永氏女扮男装，由拉泰尔、马莱和女仆高达尔伴随，骑一匹马半夜上路。她到达后，与绍萨尔兄弟之一会谈，发生激烈争执。她携有一支手枪，决心当她的同伙拒不交款时将其击毙。但对方将她带进树林，搬回一个沉重的鞍囊。回去以后，她发现其中装满铜币和面值为十二苏的硬币，共值一千五百法郎。

　　于是有人提议，所有能集中起来的同伙都去绍萨尔家捉拿他们，对他们施以酷刑。

　　帕尼埃得知布里永氏失手，勃然大怒，对她进行威胁。她也以里福埃尔的报复相威胁，但仍被迫逃走。

　　以上情节皆得自拉泰尔的供词。

　　马莱对布里永氏的处境深表同情，为她提供了一个藏身之处。他们一起去特鲁维尔住下。然后马莱和拉泰尔由伊莱和西卜陪同，于夜间去绍萨尔兄弟住处。他们获悉绍萨尔兄弟已离开此地，余款肯定也已转移。

　　这是他们索还抢来的税款所作的最后一次努力。

　　现在可以确定本抢劫案各犯的犯罪性质了。

　　迪比、布瓦洛里耶、冉蒂、埃博梅、库尔瑟伊和伊莱为该案主犯，有人运筹帷幄，有人付诸实施。

　　布瓦洛里耶、迪比和库尔瑟伊三人均系在逃案犯，惯于煽动反叛、制造混乱，实为命破仑大帝、其武功、朝纲及政府、帝国新法及政体之大敌。

梦远书城(guxuo.com)