现代史拾遗(19)_巴尔扎克

十九

　　第五章

　　老先生把两份因年代久远而发黄的文件交给戈德弗鲁瓦，后者向他道过晚安，回到自己房间，在临睡以前看了以下两份文件：

　　控诉状奥恩省特别刑事法庭①

　　①根据共和九年雨月十八日（1801年2月7日）法令，各省都设立了镇压劫掠行为的特别刑事法庭。

　　卡昂城帝国法庭总检察官受命于一八〇九年九月根据皇帝陛下旨意设立于阿朗松的特别刑事法庭行使职权，兹向该庭陈述下列经过预审得出的事实。

　　一起经过长期策划、隐藏极深，并且涉及西部诸省暴乱计划的抢劫阴谋，由于侵犯若干公民的生命财产，尤其是武装攻击劫夺于一八〇×年五月×日运送卡昂城国家税款的车辆等一系列事件而爆发。这一罪行令人联想到幸已扑灭的那场可悲的内战，体现出极其恶毒卑鄙之观念，此观念已无法以感情冲动予以辩护。

　　此案由谋划到实施，头绪纷繁、情节复杂，调查案情历时一年有余，然而显而易见的事实，已将其罪行的每一步骤，包括准备、执行及后果揭露无余。

　　此案主谋，乃夏尔－阿梅代－路易－约瑟夫·里福埃尔，彼自称维萨尔骑士，生于埃尔内附近的圣梅克思姆镇的维萨尔庄园，曾为叛匪首领。

　　皇帝兼国王陛下曾于最后绥靖之日赦免该犯，而该犯却以新的罪行报答君主恩典。该犯已因其罪行受惩，被处以极刑。但因该犯对目前提交审判的诸人犯皆曾施加影响，且与诉讼中每一具体问题有关连，在此有必要对其若干罪行作一回顾。

　　这一危险的煽动分子，按照谋反者的习惯使用皮埃罗的假名，奔走于西部各省，招降纳叛，密谋叛乱。其最可靠的藏身之所乃是坐落于莫尔塔涅区圣萨万镇的圣萨万城堡，该城堡为勒尚特尔太太及其女布里永氏的住处。在人们记忆中，莫尔塔涅这一战略要地与一七九九年叛乱中一起恐怖事件联系在一起。该地曾有一名信使惨遭谋杀，车辆被一伙强盗洗劫一空，为首的是一名女子，著名的土行者①曾助其一臂之力。在该地区，劫掠行为可谓是一种地方痼疾。

　　①土行者，《舒昂党人》中著名的保王党人皮埃尔·勒鲁瓦的绰号。

　　一年多来，布里永氏与里福埃尔关系亲密，我们不拟对此种关系加以描述。

　　自一八〇八年四月开始，里福埃尔于该镇曾与布瓦洛里耶举行会晤。布瓦洛里耶系一高级首领，在可悲的西部叛乱时期曾以奥古斯都的别号名闻遐迩。目前提交法庭审理的案件正是由于西部叛乱的余毒所致。

　　该两名首领间这一隐秘联系，业经大量旁证所证明，此外尚有里福埃尔的判决书为凭，铁证如山，不容置疑。

　　布瓦洛里耶此后便与里福埃尔相互勾结、协同行动。

　　两犯首先在他们之间交流了各自的残忍计谋。由于皇帝兼国王陛下当时正统率三军，亲征西班牙，圣驾远离，使他们心生凶恶计谋。从那时起，他们大约已决定劫夺国家税款，作为举事的基础。

　　过了若干时间，迪比·德·卡昂遣一名使者前往圣萨万城堡，此人名伊莱，绰号“庄稼汉”，素以抢劫驿车闻名，他此行目的是提供一批可信赖的人的有关情况。

　　正是由于伊莱的参与，使这起阴谋策划伊始便得到一个名叫埃博梅、绰号“虎胆将军”的人的合作。此人是与里福埃尔同样凶顽的叛乱分子，而且也是辜负皇恩，得到赦免后又再次犯罪的。

　　埃博梅和伊莱当时在周围各镇募集了七名匪徒，兹将此七人介绍如下：

　　1、冉·西卜，绰号“面包贼”，蒙托朗于共和七年纠集的队伍中最胆大妄为的匪徒之一，也是曾袭击并杀害莫尔塔涅信使的案犯九一。

　　2、弗朗索瓦·利西厄，绰号“大个子”，马延省的逃避兵役者。

　　3、夏尔·格勒尼埃，绰号“染水花”，第六十九联队的逃兵。

　　4、加布里埃尔·布吕斯，绰号“胖冉”，封丹纳师团最凶残的舒昂党人之一。

　　5、雅克·奥罗，绰号“斯图亚特”，原为前述联队之中尉，坦泰尼亚克骑士的心腹之一，因参加基伯龙之役而颇享盛名。

　　6、玛丽－安娜·卡博，绰号“小伙子”，原为阿朗松的卡罗勒先生的驯马师。

　　7、路易·米纳尔，逃避兵役者。

　　以上招募来的匪徒分别住在三个村镇，在名叫比内、默兰和拉哈维尼埃的忠于里福埃尔的旅店或小酒馆老板家里。

　　冉－弗朗索瓦·勒韦耶和费利克斯·库尔瑟伊立即为他们提供了必要的武器。冉－弗朗索瓦·勒韦耶，公证人，屡教不改的勾结匪徒者，若干暗藏的匪首的联络人，绰号“忏悔师”；费利克斯·库尔瑟伊原为旺代叛军医官。以上两人均为阿朗松人。

　　十一支枪藏匿于阿朗松镇布里永先生的房子里，他当时住在位于阿朗松与莫尔塔涅之间的乡间别墅，因此不知此事。

　　正当布里永先生离开他的妻子，任其误入歧途时，这些枪支被秘密地由房子里取出，由布里永氏用她的马车亲自运到圣萨万城堡。

　　正当其时，农奥恩省及其毗邻各省发生了上述拦劫税车的罪行。这些罪行使该地当局及居民大感意外，因为此类边区已多年无事，证明丛帮法兰西政府和帝国的可憎敌人里通外国，预先知道了一八〇九年联盟的秘密。

　　勒韦耶公证人、布里永氏、迪比·德·卡昂、马延的埃博梅、芒镇的布瓦洛里耶和里福埃尔，是这个组织的首领。与里福埃尔同案判刑的罪犯们加入了这个组织。本案提出起诉的罪犯及畏罪潜逃或受同伙包庇逃脱了公诉的其他数人也加入了这个组织。

　　居住于卡昂城附近的迪比向公证人勒韦耶报告了即将解送税款的消息。此后迪比曾数次由卡昂城去莫尔塔涅。勒韦耶亦频繁往返两地。

　　必须指出，在转运枪支期间，勒韦耶曾往默兰店中看望布吕斯、格勒尼埃和西卜，见到他们在店内一个小棚屋中整理枪支，曾亲自帮助他们进行此项工作。

　　他们在莫尔塔涅的法兰西埃居旅馆有过一次全体集会。所有被告均乔装改扮在该处会合。勒韦耶、布里永氏、迪比、埃博梅、布瓦洛里耶和伊莱（该犯是从犯中最狡诈的，西卜则是从犯中最大胆的）正是在那次会合中争取到了绰号“老橡树”的名叫沃蒂埃的人与他们合作。此人曾为臭名昭着的龙吉的仆人，旅馆的车马跟班。沃蒂埃答应把税车通过的时间通知布里永氏，往常税车总是在这家旅馆停歇。

梦远书城(guxuo.com)