现代史拾遗(8)_巴尔扎克

八

　　“你说得对，那是因为我还了她的债，以后就能借到比今天更多的钱。……”

　　“咱们听他们的话，开一个好铺子不是更好吗？”

　　“哼！得了吧！”

　　“他们不是会替咱们找到一些人来投资吗？这是她说的。”

　　“不过这样就不能过从前那种日子了……”

　　“那种日子我已经腻透了。成天喝得醉醺醺的并不是做人……”

　　“是的。不过神甫那天不是把马罕老爹给甩了吗？他拒绝了老爹的全部要求。”

　　“哦，那是因为马罕老爹想大捞一票，只有百万富翁才能满足他。”

　　这时，那两个工头打扮的人忽又转身往回走来，由市立医院桥过河去莫贝尔广场。戈德弗鲁瓦让开路来，那两人见他离自己那么近，相互交换了个警惕的眼色，脸上显出后悔说了那些话的神情。

　　戈德弗鲁瓦对这番谈话很感兴趣，尤其因为这使他想起了他第一次来访那天，韦兹神甫与那工人之间的一幕。

　　“德·拉尚特里夫人家到底在干什么？”他又想。

　　他思索着这个问题，一直到了圣雅各街的一家书店，买回一本极其考究的《效法基督》。那是此书在法国出过的最好版本。他缓缓走着，以便正好在吃晚饭的钟点到家。他想起这天早上的种种感受，觉得神清气爽、耳目一新。他感到极度好奇，但这种好奇与一种难以解释的愿望比起来却又相形失色。他被德·拉尚特里夫人吸引住了。他有一种强烈的愿望，要亲近她，为她效力，讨她喜欢，无愧于她的夸奖。总之，他得到了一种柏拉图式的爱情。他预感到她灵魂的无比伟大，要想全面地了解它。他急于洞悉这些纯洁的天主教徒的生活秘密。在这个信徒小团体中，实干的宗教之崇高与法国妇女所具有的崇高契合无间，促使戈德弗鲁瓦决心尽一切努力加入这个团体。这种情感在一个忙忙碌碌的巴黎人身上也许会转瞬即逝，然而戈德弗鲁瓦如大家所知是处于遭遇海难者的境地，连最脆弱的树枝也会抓住不放，况且他有一个经过耕耘的灵魂，正准备接受任何种子。

　　他见四位朋友在客厅里，就把那本书交给德·拉尚特里夫人并对她说：“我不想使您今晚念不了这本书。……”

　　“愿上帝帮助您，使您这是最后一次奢靡浪费了。”她看到那本书精美绝伦的装帧，便说。

　　戈德弗鲁瓦见他们四人衣着打扮处处都以整洁实用为度，这幢房子的任何最无关紧要的部分都严格贯彻了这个准则，于是明白了她那措辞优雅的责备的价值。

　　“夫人，”他说，“今天早上受您恩惠的那两个人毫无良心，我无意中听到他们从这里出去时的交谈，真是忘恩负义之至……”

　　“那是穆夫塔尔路的两个锁匠，”德·拉尚特里夫人对尼古拉先生说，“这是您的事情。”

　　“鱼儿在咬钩之前逃开不止一次。”阿兰先生笑道。

　　德·拉尚特里夫人听到那两个人转眼间就那么忘恩负义（她大概给了他们一笔钱），却毫不介意，这使戈德弗鲁瓦感到意外并引起深思。

梦远书城(guxuo.com)