现代史拾遗(5)_巴尔扎克

五

　　第二章

　　戈德弗鲁瓦象所有生性软弱的人一样，很容易习惯新的生活，并且以为这种生活十分幸福，因此他急于住到修女路去。然而，他忽然又谨慎起来，也可以说是产生了戒心。在住进修女路的前两天，他去找蒙日诺先生了解有关那座房子的情况。因为他去未来的住处察看装修进展情形时，虽然都是来去匆匆，却发现其中进出的一些人脸色和举止即使不是神秘，也令人想到这座房子的居民是否在从事某种秘密的勾当。当时人们都很关注波旁王室长支重登王位的企图，戈德弗鲁瓦自然也以为他们在搞什么密谋。他到了银行家的办公室，在后者探究的目光下说明来意的时候，自己也羞愧起来。他看见弗雷德里克·蒙日诺的嘴角显出一丝挖苦的微笑。

　　“德·拉尚特里男爵夫人，”他说，“是巴黎最默默无闻而又最可敬的人。什么原因使您想要了解这些情况呢？”

　　戈德弗鲁瓦只得找出些微不足道的理由：他将长时期和一些陌生人朝夕相处，有必要知道与自己交往的是些什么人，等等。但是，银行家的微笑变得越来越含有讽刺意味，而戈德弗鲁瓦也越来越狼狈，对自己无谓的举动深感羞愧，再也不敢提及有关德·拉尚特里夫人和她那些房客的问题。

　　两天后的星期一晚上，他最后一次在英国咖啡馆吃过晚饭，在多艺剧院①看过最后两场表演，于十点钟来到修女路睡觉，曼侬把他领到他那套房间。

　　①多艺剧院建于一八〇七年，专演滑稽歌舞剧，至今犹存。

　　孤独自有荒蛮生活的魅力，任何尝过那种生活的欧洲人都乐而忘返。在这个时代，人人都为别人而活着，所有的人都关心着别人的私事，私生活很快就要不复存在，因为报界——这个现代百眼巨人的眼睛变得那么大胆、那么贪婪。在这个时代主张离群索居，可能会显得标新立异。然而，这个主张自有基督教创立后最初六个世纪的史实为权威依据。在那几个世纪中，任何隐遁修行的人都没有重新回到社会生活中来。孤独生活能够治愈几乎所有的精神创伤。因此，新居里那种深沉的宁静寂寥，一开始就使戈德弗鲁瓦身心舒畅，好象一个疲惫不堪的旅客洗了个澡，顿觉浑身松快一样。

　　在他当上德·拉尚特里夫人房客的第二天，他发现自己与世隔绝、甚至与巴黎隔绝开来，虽说他就住在圣母院的阴影里。这促使他开始反省自己。在这里，社会上的一切虚荣都无用武之地，他的行为除了自己的良心和德·拉尚特里夫人的房客们，没有别人评判。他离开了上流社会的阳关大道，走上了一条陌生的小径。这条小路将把他带向何方？他将投身于何种事业呢？

　　两个小时以来，他一直在考虑这些问题。这时，公寓里唯一的女仆曼侬来敲房门，告诉他午饭已经备好，大家在等候他。时钟敲响了十二点。这位新房客立即走下楼去，他急于对自己从此将与之相处的那五个人得出判断。走进客厅时，他见到所有的房客都站着，身上仍是他来看房子那天穿的衣服。

　　“您睡得好吗？……”德·拉尚特里夫人问他。

　　“我到十点才醒。”戈德弗鲁瓦一边回答，一边向他那四位邻居点头致意，他们也庄重地向他还礼。

　　“我们早料到了。”那个名叫阿兰的老人微笑着说。

　　“曼侬跟我说这是午饭，”戈德弗鲁瓦说，“看来我已经无意中犯规了。……您们几点起床？”

　　“我们的起床时间不完全象过去的教士，”德·拉尚特里夫人和颜悦色地答道，“而象工人一样，……冬天六点，夏天三点半。我们的上床就寝时间也依太阳下山时间而定，总是冬天九点，夏天十一点。我们在早祷后喝点由我们农庄送来的牛奶。韦兹神甫除外，他夏天六点、冬天七点在圣母院主持首次弥撒，这些先生天天都去望弥撒，我也是如此。”

　　德·拉尚特里夫人在餐桌上结束了这番解释，她的五位房客也都已就座。

　　饭厅完全漆成灰色，镶着护壁板，其图案表现出路易十四时代的审美情趣。饭厅与曼侬待着的那间充作候见室的房间相连，看来是与德·拉尚特里夫人的卧室平行的，而卧室则大概与客厅相通。饭厅里除了一只旧挂钟没有其他装饰。家具包括六张椅子，椭圆形椅背上的绒绣显然是德·拉尚特里夫人手制，两个碗橱，还有一张桃花心木桌子。德·拉尚特里夫人吃午饭时不铺桌布，这顿僧侣式的清淡午餐包括一尾大菱鲆鱼浇白沙司、土豆、生菜，桃、葡萄、草莓和鲜杏四碟水果，主食前的冷盘有瑞士式连巢蜂蜜、黄油、小萝卜、黄瓜和沙丁鱼。

　　这些东西盛在画着碧绿小巧的矢车菊叶子图案的瓷盘里，在路易十六时代这也许算得一种奢侈品，但现代生活需求日增，如今已经变得十分平常了。

　　“我们在守斋，”阿兰先生说，“您看到我们每天早晨都望弥撒，就应该猜到，我们对于教会的一切宗教礼仪、包括最严格的都照办不误。”

　　“而您就从模仿我们开始。”德·拉尚特里夫人瞧着戈德弗鲁瓦说。她把戈德弗鲁瓦安排在自己身边就座。

　　在座的五个人里，戈德弗鲁瓦已经知道了德·拉尚特里夫人、韦兹神甫、阿兰先生的名字，但还不知道另外两人的姓名。那两个人保持沉默，以修士用膳一丝不苟的态度吃着饭。

　　“这些漂亮的水果也是来自你们的农庄吗？”戈德弗鲁瓦问。

　　“是的，先生。”她答道，“我们有一个模范农庄，完全和政府的一样①。那是我们的乡间住宅，离这儿三法里，在圣乔治新城附近的意大利公路边上。”

　　①一八四五年法国政府曾建立十六个模范农庄以进行农业规范教育。

　　“这是我们大家的财产，它将留给我们当中最后一个活着的人。”好好先生阿兰说。

　　“哦！那没有多少。”德·拉尚特里夫人补充道，看来她怕戈德弗鲁瓦把这番话当做对他的诱惑。

　　“总共有三十阿尔邦耕地，”两个不知姓名的人之一对戈德弗鲁瓦说，“另外还有六阿尔邦草地和四阿尔邦有围墙的地产，我们的乡间住宅就在地产中央，住宅前面是农庄的建筑物。”

　　“那么这笔财产，”戈德弗鲁瓦说道，“该有十多万法郎。”

　　“哦，我们除食品以外并不提取什么收益。”那人又说。

梦远书城(guxuo.com)