乡村医生(51)_巴尔扎克

五十一

　　“亲爱的先生，”热奈斯塔将喝干的酒杯放在壁炉上面，说道，“打从莫斯科撤退以后，我们团在波兰的一个小城里重新结集。我们用重金购买了马匹，在那里一直驻扎到皇上驾临。在这段时间里，一切都很顺利。我得向您说明，我那时有一个朋友。在撤退途中，由于受到一位中士的照料，我才不止一次地保住了性命，这位中士名叫列那，他为我所做的事，除了受军纪约束之外，足以使两个男子汉亲如兄弟。当时，我们俩住在同一所房子里。这种用木头盖成的小屋如同一个个耗子窝，一家老少都挤在里面，看上去您不信能牵进一匹马，这所简陋的小屋属于一户犹太人家，他们在那里经营许多种买卖。那位犹太老爹整天摆弄金币。所以手指没有冻僵，他在我们溃退期间，生意做得着实不坏。这号人么，他们生活在垃圾堆里，可死在金银堆上。他们的屋子建造在地窖上边，当然也是木头的；他们将自己的几个孩子塞在地窖子里，其中有位姑娘，若是收拾得干净点儿，她准是一位犹太美女。她的头发不是金色的，当时约摸十七岁，皮肤象雪一样白，双眼象丝绒一般柔润，睫毛如同老鼠的尾巴那样乌黑，加上一头浓密得足以诱人抚摸的、富有光泽的头发，她称得上是个完满无缺的尤物！总之，先生，那是在某天晚上，人们以为我已经睡了的时候，我才发现这批奇特的货物的，因为我那时正抽着烟斗，在街上散步。这些孩子横七竖八地挤在一块，活象一窝小狗，看上去还真有趣。父亲和母亲正和他们一块吃晚饭。我看着看着，忽然透过主人喷出的烟雾，发现了这位年轻的犹太女郎。她就象混在一堆粗蠢的铜板中的一枚崭新的拿破仑金币。亲爱的贝纳西，过去我从来没有时间考虑谈情说爱；可是一见那位姑娘，我就明白了以前只是顺了自己的性格；但这一次，我的头，我的心，我其余的一切，全都投入其中了。我从头到脚，堕入了情网，喔！不能自拔。我伫立在那里，抽着烟斗，专心致志地看着犹太女郎，直看到她吹灭蜡烛上床睡觉。简直无法合眼哪！整整一夜，我反复装满烟斗，边抽边在街上徘徊。我可从来没有这样过。破天荒头一回，我想到了结婚。天一亮，我便给我的马装上鞍子，然后骑着它在田野里一溜小跑，足足跑了两小时，想使自己清醒清醒；就这么着，我几乎不知不觉地跑得马蹄发了炎……”热奈斯塔打住话头，神色不安地看了看这位新朋友，然后对他说：“请原谅，贝纳西，我不善言词，想到什么就说什么，要是在别人的客厅里，我会发窘的，可是和您在一起，又是在乡间……”

　　“请讲下去，”医生说。

　　“当我回到房间里的时候，我发现列那十分紧张。他以为我和人决斗，被打死了，所以正在擦枪，打算找那个打死我的人寻衅……喔！这可是朝山进香人的性格。我指着孩子们的窝，向列那透露了我的爱情。由于列那懂得当地人的方言，我便求他帮我向女孩子的父母转达我的建议，希望能和朱迪特——她名叫朱迪特——交往。先生，终于在半个月内，那对犹太夫妇每晚都让我们和朱迪特共进晚餐，那半个月里我成了最最幸福的男子。您是过来人，我一定不会让您听得不耐烦的；话虽这么说，要是您没尝到烟草的滋味，您就难以体会一个有教养的人边瞧着他的小公主，边定定心心地与列那和姑娘的父亲一起抽烟的乐趣。真是惬意极了。但我得向您说明，列那是巴黎人，是个公子哥儿。他父亲是个大杂货商，原打算将他培养为公证人，所以他有点见识；但是他应征入伍了，就不得不告别他的墨水瓶。他生就一副穿军装的身材，却长着一个姑娘的脸蛋，他还懂得一套用甜言蜜语哄人的本领。朱迪特爱的是他，所以对我的关心犹如马儿之于烤嫩鸡。正当我看着朱迪特出神并且想入非非的时候，我的列那——您瞧，他这个姓决不是偷来的！①——暗地里却进展神速；这个叛徒和姑娘串通起来，竟然按照当地的风俗成了亲，因为结婚申请要很长时间才能批下来。但他答应，万一婚事遭到异议，他会按照法国的法律和她结婚。事实上，一到法国，列那夫人又变成了朱迪特小姐。要是我早知道这件事，我准会一刀杀了列那，不让他有喘息的时间；可是父亲、母亲、姑娘和我的中士，象市场上的骗子一样串通好了。正当我抽着烟斗，将朱迪特奉为至宝一般欣赏的时候，列那却定好了约会的时间，使他的小计谋进行得非常顺利。这件被我称之为“卑鄙勾当”的事，我只对您一个人谈过；我常常自问：为什么一个人平时拿了别人的一枚金币就会羞得要死，这时竟寡廉鲜耻地偷走朋友的妻子、幸福和生命呢？这两个小坏蛋最后还是成了亲，日子过得挺美满，我还是每晚和他们共进晚餐，呆呆地欣赏朱迪特的秀色，象歌剧中的男主角一样回答她为了要我闭上眼而递过来的眼色。您能想象，后来他们俩为这欺骗行为付出了十分昂贵的代价。毫无疑问，上帝对于人间的事往往比我们想象的要关心。

　　①列那原文是Renard，作为普通名词，在法文里是“狐狸”，“狡猾的人”的意思。

　　“不久，俄国人开始包抄我们。一八一三年的战役开始了。我们受到了袭击。有天早晨，上峰来了命令，要我们在指定的时间开进吕赞战场。皇上命令我们仓促开拔的时候，对自己所做的事心里十分清楚。俄国人抄了我们的后路，那时我们的上校去离城一里的地方和一个波兰女子恋恋不舍地告别，他和他的值班小分队正好被哥萨克骑兵的先头部队一齐抓走。我们只来得及跨上马，到城市的前沿阵地结集，准备用骑兵打埋伏，先打退俄国人，再在夜里撤退。我们连续冲锋了三个小时，着实卖了不少力气。我们正在厮杀的时候，装备和物资就抢先运走了。我们有一支炮队和大量的火药，皇上非常需要这批军火，必须不惜一切代价将它们送到他手中。我们的抵抗使俄国人心服口服，他们还以为我们有一个军团支援哩。可是不久，他们得到奸细的密报，才发现他们错了，原来他们面前仅有一个骑兵团和团里的步兵装备。于是，先生，傍晚时分，他们进行了毁灭性的攻击，战斗是那样的激烈，我们剩下的人已经不多了。我们被团团围住。我和列那身先士卒，我看到他左冲右突，象个凶神似地厮杀着，因为他心里想着妻子。靠了他，我们终于回到城里，我们的病号已经将它布了防；但是这防线让人看了觉得可怜。我和他最后撤退的时候，发现一大群哥萨克已经切断了我们的退路，于是我们向敌群冲去。一个哥萨克正要用他的长矛刺穿我的身体，恰巧被列那发现了。他一催坐骑，插到我和敌人中间，想挡开对方的长矛；可是不好！他可怜的坐骑——一匹剽悍的好马——却中了一枪，倒下时将列那和哥萨克同时拖倒在地上，我杀了哥萨克，抓住列那的胳膊，象一袋麦子似地将他横放在我的马鞍前面。‘永别了，上尉，一切都完了，’列那对我说，‘不，还得走着瞧呢，’我对他说。我进了城，下了马，将他安放在一个屋角里的干草上。他的脑袋破了，脑浆流到头发上，但他还能说话。喔！真是一条好汉。他说：‘我们俩谁也不欠谁了。我把我的命给了你，但我从你手中夺走了朱迪特，请多多照看她和她的孩子——如果她已经有了身孕的话。另外，你还要娶她。’先生，最初的一刻，我象撇下一条狗似地撇下了他；等到我怒气消了回来的时候，他已经死了。哥萨克们在城里放了火，我想到了朱迪特。我立刻去找到了她，让她坐在我的马臀上。幸好我的马跑得快，才赶上了后撤的团队。至于那一家犹太人，一个也没留下！所有的人象耗子一样消失了。只有朱迪特还等着列那，您明白，一开始我什么也没对她说。

梦远书城(guxuo.com)