乡村医生(26)_巴尔扎克

二十六

　　他们沿着两边长着灌木丛的山道，慢步攀登，这时大约爬了大山的三分之一的高度。走到一个山坡的拐弯处，热奈斯塔看见了福瑟丝的住房。这所房子坐落在一个主要的小山包上。那儿有一块大约三阿尔邦的漂亮的坡状草坪，坡上栽有树木，有几处流着瀑布，四周围着高度足以充当围墙而又不妨碍看到本地风光的矮垣。房子是砖砌的，平屋顶向外伸出几尺，在四周景色的衬托下，看上去颇为宜人。房子分上下两层，门和外板窗皆漆成绿色。它坐北朝南，东西向不够宽，进深也不大，除正面之外，不可能再开窗口，那朴素的美主要表现为极端的清洁。按德国风格，门窗上突出来的挡雨披檐还衬有漆成白色的木板。房子四周，长着几株开花的洋槐和散发清香的树木，还有一些粉红棘和攀援植物，一棵未被砍掉的大核桃树，以及几棵种在溪边的垂柳。房子后面有一大片山毛榉和冷杉，郁郁苍苍的背景把这座漂亮的建筑衬托得更加鲜明。在一天的这个时刻，空气里充满了山野和福瑟丝的园子里散发出来的种种清香。天空清澄而宁静，天边挂着云彩。远处的峰峦开始染上了太阳落山时常有的银红色。站在这高处，从格勒诺布尔直到悬崖组成的环形石壁，整个谷地尽收眼底。悬崖底下，正是热奈斯塔昨天经过的那个小湖。房子上面，在相隔颇远的地方，露出一排白杨，说明那是镇上通往格勒诺布尔的大道。最后，镇子在斜阳照耀下象颗钻石一样光芒四射，因为镇上所有的玻璃窗都反射出流水似的红光。看到这片景色，热奈斯塔勒住马头，指指山谷里的工厂、新镇和福瑟丝的房子，感叹地说：

　　“除了瓦格拉姆大捷①和一八一五年拿破仑重返杜伊勒里宫②，这是最使我激动的场面了。这快乐是您给我的，先生，因为您教会了我如何感受一个人初到一地所能发现的美景。”

　　“是啊，”医生微笑道，“与其攻克城市，不如建设城市。”

　　“啊！先生，莫斯科的攻克和芒图③的投降！您可是不知道那是怎么回事呀！那不是我们大家的光荣吗？您是一个诚实的人，可是拿破仑也是个好人；如果没有英国，你们俩可能会意见一致，我们的皇帝也可能不会倒台。我可以坦白承认，我喜欢他，现在他已死了！”军官看看自己的周围说，“好在这儿没有密探。多好的君主啊！他猜得出每个人的心思！他可能会把您安置在他的行政法院，因为他是一个行政官，并且是一个伟大的行政官，他连一场战事之后子弹盒里剩多少子弹都知道。可怜的人！当您跟我谈福瑟丝的时候，我正想着他死在圣赫勒拿岛。唉！一个惯于双脚套在马镫里、屁股坐在宝座上过日子的人，能对岛上的气候和住所满意吗？有人说他在岛上种菜园子。见鬼！他生来就不是种菜的！现在我们不得不为波旁王朝效劳，而且要忠心效劳，先生，因为，不管怎么说，法兰西总是法兰西，如同您昨天说的那样。”

　　①瓦格拉姆是奥地利首都维也纳附近的一座村庄，一八〇九年七月六日拿破仑在这里打败奥地利查理大公。

　　②一八一五年三月，拿破仑从厄尔巴岛重返巴黎，举行百日政变。

　　③芒图，意大利伦巴第区的首府，一七九七年为拿破仑攻克。

　　说最后这几句话时，热奈斯塔翻身下马，并不由自主地学贝纳西的样子，把马拴在一棵树上。

　　“难道她不在家吗？”医生没看见福瑟丝出现在门口，便说。

　　他们走进屋去，楼下客厅里没有人。贝纳西微笑着说：

　　“她也许听见了两匹马的蹄声，上楼去戴帽子，系腰带，打扮去了。”

　　他让热奈斯塔一个人留在下面，自己上楼去找福瑟丝。骑兵少校打量起客厅来。客厅的壁上糊着印有玫瑰花图案的灰色墙纸，地板上铺着当地毯用的草垫。椅子、扶手椅和桌子是用没有去皮的木头做的。厅里陈设着几个用弓形木框和柳条编制的花几，花几上饰有鲜花和苔藓。窗上张着红穗子的白纱幔。壁炉上有一面镜子，一只单色的瓷花瓶，瓷花瓶两边各摆一只灯。扶手椅旁边有一只杉木矮凳。桌上放着裁好的衣料，几块备用的袖底三角插片，几件尚未完工的衬衫，以及全套的女红用品：针线笸箩、剪刀、线和针。这一切就象被海水抛到沙滩角落里的贝壳一样干干净净。走廊的尽头是楼梯，走廊的另一侧是厨房。看来楼上同楼下一样，也只有两个房间。

　　“不用害怕嘛。”贝纳西跟福瑟丝说，“得啦，下来吧……”

　　听到这话，热奈斯塔赶忙回到客厅里。不一会儿，一位身材苗条匀称的年轻女子走下楼来。她穿一件玫瑰色配有短胸衣的丝光薄纱条纹裙子，因为羞怯而面孔涨得通红。她的脸蛋儿除了轮廓有点儿扁平之外，并无突出的地方，就象一八一四年灾难之后法国人——不幸得很——所共知的那种哥萨克人和俄国人的面孔。福瑟丝确实很象北方人，鼻尖向上翘起，鼻梁凹得厉害，嘴巴大，下巴小。她的手和胳膊很红润，脚象农家女一样又大又粗。尽管风吹日晒，她的脸色仍象枯草一样苍白。可是这气色却使她的容貌一看就惹人注目。此外，她的蓝眼睛表情极其温柔，她的举止极其优雅，她的嗓音极其富有感情，以致她的外貌虽与贝纳西夸奖的品德不相协调，骑兵少校还是看得出：这就是那个天性未能得到充分发展，并且受着痛苦折磨的病态和任性的女子。福瑟丝把泥炭和干枝烧的火拨得旺旺的，然后拿起一件未做完的衬衫坐到扶手椅上。在军官的审视下，她羞得不敢抬头。她表面上很平静，可是她的胸部急促地起伏着，泄露了她内心的恐慌，那胸部动作的美引起了热奈斯塔的注意。

　　“哎，可怜的孩子，做了不少了吧？”贝纳西手里摸着做衬衫的布料对她说。

　　福瑟丝以胆怯和恳求的神情看着医生，说：“不要责备我，先生，虽然是您要我为那些急需的人做的，我今天却碰也没碰。天气那么好！我出去散步了。我为您采了一些香菌和白块菰，已经给雅柯特送去了。她非常高兴，因为您今晚有客人吃饭。我很高兴料到了这点。有种预感差使我去采的。”

　　她又缝了起来。

　　“小姐，您有一座十分漂亮的房子。”热奈斯塔对她说。

　　“房子不是我的，先生，”她用似乎羞红了的眼睛望着陌生人说，“房子是贝纳西先生的。”她又慢慢地把目光转向医生。

　　“你很明白，孩子，”医生拉起她的一只手说，“我永远也不会把你从这房子里赶出去的。”

　　福瑟丝突然站起身，走了出去。

　　“哎，您觉得她怎样？”医生问军官。

　　“她奇怪地打动了我的心。”热奈斯塔回答说。“啊！您给她安排的这个窝真不错！”

　　“得了！十五或二十个苏买来的糊墙纸，只不过选得还合适罢了。家具没有花钱，是我那个柳条匠做的，这是为了对我表示感激。福瑟丝亲自用几奥纳①细白布做的窗帘。您觉得这住房和简陋的家具漂亮，因为您是在山坡上看到的，是在您没料到会有干净东西的穷乡僻壤看到的。这幽雅的秘密在于房子和自然环境相协调，这里有小溪、疏密有致的树木，草坪上长着最美的草，芳香的草莓，漂亮的堇属植物。”

　　①法国古长度单位，相当于1．188公尺。

　　“哎，你怎么啦？”贝纳西问回到屋里来的福瑟丝。

　　“没有什么，没有什么，”她回答说，“我以为有只母鸡没回来。”

　　她没说真话，但医生还是看出来了，于是附耳对她说：“你哭了。”

梦远书城(guxuo.com)