《巴黎生活场景》_《人间喜剧》附录：序·跋

《巴黎生活场景》

　　序言①

　　（1834—1835）

　　①此序言原在《十九世纪风俗研究》第九卷，即一八三五年十一月开始售出的“巴黎生活场景”第二部的卷首。

　　前几个场景的最后一项研究《幻灭》（“外省生活场景”）显示了外省出于自尊与虚荣的盘算来寻找巴黎。在“巴黎生活场景”的第一项研究①中，巴黎与外省在利害的支持下结成夫妇。这样，在这种意义或另一种意义上，每天都在完成着外省特性与巴黎特性的不断融合。在《风俗研究》第二系列结束、第三系列开始的地方，这种永不间断的过渡得到了忠实的表现。在这里，将展现出最奇异的图景。在这里，作者应该鼓起勇气承受即将倾盆而至的对他作品的责难。而最荒谬的责难将来自对这个称之为巴黎的七头蛇②的祸患最为了解的人自己。诸位只要记住这一点就行了：作者希望描绘十九世纪的一切，在某种程度上将十九世纪的美德与丑恶列出一张清单。作者的打算由于同时创作数个场景而受到干扰。

　　①《贞洁的女人》，后来在一八四二年题目改为《双重家庭》。

　　②据希腊神话所说，这是生有七个头的蛇，斩去后仍会生出。常用来比喻难以根绝的祸患。

　　因此，在“外省生活场景”中已经预告过的《一个丑姑娘与一个怪人的恋爱》①未能进入这个系列中去。同样，在这里，《电鳗》②亦找不到位置。应该作为“巴黎生活场景”结尾的《夜半谈话》也已经预告过，它将作为“政治生活场景”的开场白③，因为它会构成从社会原则不断解体的巴黎极端画面向政治场景的自然过渡。在政治场景中，以民族利益的名义，人置身于一般法律之上，就象巴黎人为了自己强烈的情欲和越来越膨胀的个人利害而置身于一般法律之中一样。

　　①此作品只停留在计划上。

　　②后成为《烟花女荣辱记》的开头部分。

　　③此诺言并未实现。

　　一八三五年八月三十日于巴黎

梦远书城(guxuo.com)