塞拉菲塔(5)_巴尔扎克

五

　　“说真的，这么高的地方，挪威的任何植物都绝迹了，”塞拉菲蒂斯说道，“如果这里还有一点点花草，那应该归功于这块峭壁，它挡住了极地吹来的寒风。”接着，他采了一朵花，对姑娘说，“米娜，把这朵花放在怀里吧。拿着它吧，这是人类的眼睛从未见过的天生尤物，保存这朵独一无二的鲜花，纪念你生命中这独一无二的早晨吧！以后，没有任何向导能再带你到这高山草场上来了。”

　　少年鹰一般的眼睛突然在丛生的蝇子草和虎儿草中发现了一棵杂交的植物，那简直是天使吹一口仙气之后嫣然开放的奇花异草。他把这棵花摘下来递给姑娘。米娜象孩子一样立即接过来。这棵花晶莹碧绿，有如翡翠，周围长着卷筒形的小叶片，底部浅棕，然后色泽逐渐变化，到了边缘便成绿色。叶边呈锯齿状，纤巧玲珑，无与伦比。由于叶子长得很密，几乎难以分清，象一朵朵挤在一起的、美丽的蔷薇。在这片如茵的草地上，到处生长着星形的白花，周围镶着金边，中间伸出鲜红的花药，但却没有雌蕊。阵阵幽香，象玫瑰又象橙花，清奇飘逸，更显得此花神秘无比，只应为天上所有。

　　塞拉菲蒂斯神情忧郁地看着花，仿佛花的香气对他倾诉着只有他才理解的默默哀愁。但对米娜来说，这种闻所未闻的现象，仿佛是大自然的一时兴之所至，把植物的清新、柔润和芬芳赋予了宝石。

　　“为什么是独一无二的呢？难道它不会繁殖吗？”姑娘问道。塞拉菲蒂斯脸一红，突然改变了话题。

　　“咱们坐下吧，你把头转过去，瞧！也许在这种高度，你不会发抖吧？深渊太深，你反而不觉得它深了。从远处看，它就象纹丝不动的大海，模糊得象云，而颜色则仿佛是天。峡湾里的冰象美丽的绿松石；你看不见冷杉林，而只见几缕茶褐色的轻烟；对你们来说，深渊的外表，大概就是这样。”

　　塞拉菲蒂斯说这番话的时候，声调和手势都充满一种虔诚的温情，只有攀登到地球最高峰的人，才能产生这种感情，而其流露又是如此自然，甚至最骄傲的主人也不由得对自己的向导平等相待，而只有当他俯首下望，看到人类居住的山谷时，才觉得自己是向导的主人。塞拉菲蒂斯跪下来，给米娜解开滑雪板，姑娘对此毫无感觉，因为她完全陶醉在挪威那一派雄伟壮丽的风光里了。长长的岩岸一览无遗，终年积雪的山峰，庄严肃穆，这一切简直难以用语言形容，使她激动不已。

　　“单凭人力，我们是到不了这里的，”她双手合十说道，“我大概是在梦中吧。”

　　“当你们不知道事情发生的原因时，你们便归之于超自然的力量。”塞拉菲蒂斯回答道。

　　“你的回答总是那么深奥。”姑娘说道，“在你身旁，我不费任何力气，便能理解一切。啊！我自由了。”

　　“你只不过脱下了滑雪板，仅此而已。”

　　“啊！”姑娘说道，“我真愿意脱下你的滑雪板，好亲吻一下你的双脚。”

　　“这些话留着对维尔弗里说吧。”塞拉菲蒂斯徐徐说道。

　　“维尔弗里！”米娜的声音充满怒气。但当她的目光接触到她的同伴时，便又心平气和了。“你，你是永远不会生气的！”

　　说着，她伸出手去，想拉同伴的手，但没有够着，“你在各方面都是那么完美无缺，真叫人没办法！”

　　“那么，你得出结论，我是冷漠无情的啰。”

　　米娜的思想，被他锐利的目光一眼看穿，感到十分吃惊。

　　“你的话充分说明，我们彼此是十分了解的。”她以钟情的女人所特有的娇憨之态回答道。

　　塞拉菲蒂斯轻轻地摇了摇头，向她投去一瞥既温柔而又无可奈何的目光。

　　“既然你什么都知道，”米娜继续说道，“那么，告诉我，为什么在那边，我在你身旁感到腼腆胆怯，而登上这里，这种腼腆胆怯的感觉，却烟消云散了呢？为什么现在我敢第一次正面看你，而在那边，几乎连偷觑一眼也不敢呢？”

　　“也许因为在这里，我们抛开了世界上一切庸俗想法的缘故。”他一面回答，一面替她解开身上的皮袄。

　　“你从来没有象现在这样美。”米娜边说边在一块长满苔藓的岩石上坐了下来，目不转睛地看着把她带到山峰上这个似乎高不可攀的地方上来的少年。

梦远书城(guxuo.com)