赛查·皮罗托盛衰记(54)_巴尔扎克

五十四

　　“男爵，千万别取笑！”

　　银行家一本正经的说：“皮罗托先生，一言为定；你下次开跳舞会一定要请我们。内人眼红得很，她要参观你的屋子，个个人都对她说好得了不得。”

　　“噢！男爵！”

　　“你不答应，我就不放款！你是个红人呢。我知道你请了塞纳省省长，他本是要来的……”

　　“噢！男爵！”

　　“你还请了内廷侍从拉比亚迪埃，还有封丹纳，他和你一样受过伤……在圣……”

　　“共和四年正月十三，男爵。”

　　“还有德·拉塞佩德先生，还有研究院的沃克兰先生……”

　　“噢！男爵！”

　　“哎！哎！副区长先生，别这样谦虚；我知道王上说你的跳舞会……”

　　“王上？”皮罗托问了这句，没有能知道下文。

　　一个年轻人挺随便的走进屋子；漂亮的但斐纳远远听出脚声，脸就涨红了。

　　纽沁根男爵招呼道：“你好，亲爱的德·玛赛，来陪陪我太太吧。听说我办公室里挤满了人，我知道为什么。伏钦矿山要发红利了！清单已经送到。太太，你又多了十万法郎利息，可以买些首饰插戴，其实你不打扮也够漂亮了。”

　　皮罗托嚷道：“哎哟，我的天！拉贡夫妇把那份股票卖了呢！”

　　“说的是谁呀？”那漂亮哥儿笑着问。

　　纽沁根已经走到门口，掉过头来说：“啊，我觉得那些人……德·玛赛，这一位是皮罗托先生，你的化妆品就是在他店里买的；他开的跳舞会场面伟大，简直是东方气派；王上还给了他勋章……”

　　德·玛赛举起手眼镜照着皮罗托，说道：“嗯，不错，这张脸有点面熟。那么纽沁根，你是打算把你的买卖加些花粉，上点儿油么？……”

　　男爵装着气恼的样子，说道：“唉，拉贡在我行里有个户头，我有心照顾他们，他们就是不愿意多等一天。”

　　皮罗托嚷道：“噢！男爵！”

　　老实人看到事情毫无分晓，便顾不得向男爵夫人和德·玛赛告辞，急忙去追纽沁根。纽沁根已经走在楼梯上，花粉商直赶到楼下，正当银行家快进办公室的时候才追上。可怜的家伙觉得掉进了窟窿，做了一个绝望的手势；纽沁根一边开门，一边看见了，说道：

　　“唔，不是讲妥了么？你去找杜·蒂耶先把手续办好。”

　　皮罗托只道德·玛赛可能对男爵有些影响，便象燕子一样飞快的奔上楼梯，溜进饭厅。男爵夫人和德·玛赛应该还在那里；他走的时候，但斐纳正等着喝咖啡牛奶呢。他看见咖啡已经端来，可是男爵夫人和漂亮哥儿都不在了。当差看到花粉商表示诧异，对他笑了笑。他只得慢吞吞的下楼。

　　赛查立刻赶到杜·蒂耶家，门上说杜·蒂耶下乡看罗甘太太去了。花粉商雇了一辆轻便马车直奔马恩河畔诺让，加了钱要车子跑得跟班车一样快。到了马恩河畔诺让，看门的说先生和太太已经回巴黎。皮罗托筋疲力尽，回到家里，把经过情形告诉了妻子和女儿。康斯坦斯平日生意上有一点儿不如意就牵肠挂肚，摆脱不开；赛查想不到她这时竟会极尽温存的安慰他，说事情一定能顺利解决。

　　第二天早上七点，天还没有亮，皮罗托就到了杜·蒂耶住的那条街上，守在那儿。他塞了十个法郎给门房，要求和杜·蒂耶的贴身当差说句话。总算赛查有面子，见到了当差，又塞了两块金洋，央他等主人起床就带他进去。他跟一般清客和求情的人一样，靠着这些小小的牺牲，受着很大的委屈，达到了目的。八点半，他的老伙计刚刚披上晨衣，脑子还没完全醒过来，打着呵欠，伸着懒腰，嘴里向老东家道歉的时候，皮罗托终于见到了他心目中独一无二的朋友，没想到他是一只只想报仇的老虎。

　　皮罗托道：“不客气，不客气。”

　　杜·蒂耶问：“找我有什么事啊，赛查？”

　　赛查心慌意乱，把纽沁根男爵的回话和条件告诉杜·蒂耶。杜·蒂耶似听非听，一边找他壁炉用的吹风，一边埋怨当差炉子没生好。

　　赛查没看见当差在旁边听着，后来发觉了，很难为情的停了下来。杜·蒂耶却心不在焉的催他：“说吧说吧，我听着呢！”他只得继续说下去。

　　可怜虫浑身大汗，连衬衫都湿了。等到杜·蒂耶朝他瞪着眼睛，夹着一丝丝黄筋的银色眼珠闪着凶光，直瞧到他心里去的时候，赛查的汗又变成冰凉冰凉的了。

　　“亲爱的东家，你出的票子，克拉帕龙银号没有担保就转给了羊腿子，现在被法兰西银行退回：这能怪我么？你当过商务裁判，怎么做出这种糊涂事儿？我做的是银钱生意，我可以借钱给你，可不能让我签的字碰法兰西银行的钉子。我全靠信用吃饭。在这一点上咱们都一样。你要不要现款呀？”

　　“我缺的钱，你能全数借给我么？”

　　“那要看数目了。你要多少呢？”

　　“三万。”

　　“哎唷唷！那可了不得！”杜·蒂耶说着哈哈大笑。

　　花粉商被杜·蒂耶的排场弄迷糊了，听见笑声，只道他瞧不起这个小数目，不禁松了一口气。杜·蒂耶按了铃。

　　“叫出纳员上来。”

　　当差说：“还没有上班，先生。”

　　“嘿！这些混蛋不把我放在眼里！已经八点半了，人家上百万生意都成交了。”

　　过了五分钟，勒葛拉先生来了。

　　“咱们现金还有多少？”

　　“只有两万了。先生吩咐买三万法郎公债，月半要用现款交割的。”

　　“不错；我糊里糊涂还没睡醒呢。”

　　出纳员阴阳怪气的把皮罗托瞟了一眼，出去了。

　　杜·蒂耶道：“一个人的底细瞒得过别人，瞒不过出纳员。”说到这里停了一会，急得花粉商脑门上冒出一颗颗的汗珠。接着又说：“小包比诺新近做了老板，你不是加了股么？”

　　皮罗托很天真地答道：“是啊。凭他的票子，是不是你能借我一笔大数目？”

　　“拿他五万法郎票据来，我去跟一个叫高布赛克的商量，要他利息低一些。他要有大宗款子存放是好说话的；我知道他现在就有。”

梦远书城(guxuo.com)