| 梦远书城 > 巴尔扎克 > 赛查·皮罗托盛衰记 | 上页 下页 |
| 五十 |
|
|
|
他这么一想，又回到原来的计划上，决意把这个正人君子打倒，踩在脚下。皮罗托拿着杜·蒂耶的把柄，又是个规矩体面的人，杜·蒂耶非叫他在生意场中身败名裂不可。社会上的深仇宿恨，不管是为了政治还是私事，不管在女人之间还是在男人之间，原因都不外乎被人拿住了赃证。物质的损失，面子的伤害，都还能补救，甚至挨了巴掌也没有什么大不了；惟独犯案的时候被人撞破是无法挽回的！……罪犯和见证的决斗，一定得拼个你死我活才罢休。 杜·蒂耶嘻嘻哈哈地说道：“噢！罗甘太太！那不正是年轻人的风头么？我明白了，老东家，大概外边说我借了她的钱吧。事实正相反，她的财产被丈夫的亏空拖累了，是我替她救过来的。我的家业来路很清白，刚才告诉过你了。你知道我本来一无所有。年轻人的处境有时候真窘，弄得不好，会越来越穷。就算我们象共和政府那样用摊派方式借钱，我们总还如数归清，比政府老实得多。” 皮罗托道：“不错，我的孩子……伏尔泰不是曾经说，上帝把悔过看做人的美德么？” 这句话对杜·蒂耶又是当头一棍，他接口道：“就是不能用卑鄙手段拐骗邻人的财产，比如你三个月之内宣告破产，把我的一万法郎变了一把灰……” “我怎么会破产？”皮罗托一面喝了三杯酒，一面也得意忘形了，“我对破产的意见，大家都知道。做买卖的破了产，等于死了一样，我是活不下去的！” 杜·蒂耶道：“来，干一杯，祝你健康！” 花粉商答道：“祝你发财！你为什么不在我店里买花粉呢？” 杜·蒂耶道：“说老实话，我怕见你太太，她老是引起我的幻想！你要不是我的东家，真的，我……” “啊！说她漂亮的不止你一个，好多人都为她动心，不过她是爱我的！喂，杜·蒂耶，好朋友，你索性帮忙帮到底吧。” “怎么呢？” 皮罗托把地皮生意说给杜·蒂耶听，杜·蒂耶瞪着眼睛，认为那笔买卖太好了，把花粉商的聪明和眼光着实恭维了一番。 “听到你赞成，我很高兴。杜·蒂耶，亲爱的孩子，你是金融界的大人物，很可以介绍我向法兰西银行借一笔款子，让我等到护发油赚钱的时候。” “我可以介绍你找纽沁根银行，”杜·蒂耶阴损了皮罗托，还打算叫他把破产人的丑态全部表演出来。 他坐在书桌前面写了一封信： 致巴黎德·纽沁根男爵 亲爱的男爵， 兹介绍第二区副区长，巴黎花粉界最知名的实业家，赛查·皮罗托先生前来拜访。他希望和你在商业上发生关系。倘或有所请求，务恳予以信任。你帮了他的忙，就等于帮了我一样。 F·杜·蒂耶。 杜·蒂耶签的名在i上面漏掉一点。对于一般和他在生意上有来往的人，这个缺笔是个暗号；有了这暗号，不管信上介绍的话多么恳切，请托多么热烈，都不发生作用。原来表示杜·蒂耶伏在地下，苦苦央求的许多惊叹号，是别有苦衷或者是没法拒绝而写上去的，应当作为无效。收信的朋友看到i上面缺掉一点，就说几句空话把来人敷衍一番了事。好些上流人物，连要人在内，都象小孩子般受过做经纪人的，做银钱生意的，当律师的骗；他们都有两种签字，一种是有效的，一种是无效的；便是最精明的人也免不了上当。你直要把真信假信的效果都领教过了，才能识破这个狡计。 赛查念了信，说道：“杜·蒂耶，你救了我了！” 杜·蒂耶说：“你尽管去借吧；纽沁根看到我的字条，你要借多少就多少。事情不巧，这几天我的资金没法调动；要不然，我也不打发你去找这位金融大王了。跟纽沁根男爵比起来，凯勒弟兄不过是虾兵蟹将。纽沁根是罗氏①转世。拿了我的信，包你正月半可以过关；以后咱们再瞧着办。纽沁根和我是最要好的朋友，问他要一百万，他也不会拒绝的。” ①约翰·罗（1671—1729），苏格兰银行家，曾任法国财政总监，为西印度公司的创办人。 皮罗托临走对杜·蒂耶感激不尽，心上想：“这就跟打了保单一样了。对，一个人做的好事永远不会落空的！” 他想着人生的大道理出神了。可是还有一桩心事扰乱他的快乐。这几天他拦着老婆不让她去查看账目；银钱出入都交给赛莱斯坦照管，自己也帮着做一些。他为妻子女儿装修布置的漂亮房间，他要她们痛痛快快受用一下。但是兴头过去了，要皮罗托太太不当家作主，不象她所谓的亲自当垆，那是她死也不肯的。皮罗托的戏法已经变完，为了不让太太看出亏空的痕迹，什么手段都用过了。向老主雇讨账的事，康斯坦斯就大为反对，把伙计们埋怨了一顿，还说赛莱斯坦不该拆铺子的台，只道是他一个人出的主意。赛莱斯坦听着皮罗托的嘱咐，一声不出，由她埋怨。伙计们都知道老板是受老板娘控制的；夫妇两个谁真正掌权，只能瞒外人，不能瞒自己人。事到如今，皮罗托非把实情告诉太太不可了，向杜·蒂耶借的钱必须在家里说明理由。他回去，康斯坦斯正在柜上查看到期应付的账，现金想必也点过了；皮罗托看着不由得心惊肉跳。 她等丈夫在身边坐下了，咬着他耳朵问：“明天拿什么付账呢？” “拿现款啊，”他说着掏出钞票，向赛莱斯坦招招手，叫他收下。 “哪儿来的？”康斯坦斯问。 “等晚上告诉你。——赛莱斯坦，你在借贷项下记一笔：三个月到期，一万法郎，户名杜·蒂耶。” 康斯坦斯吓了一跳，跟着说了声：“杜·蒂耶！” 赛查说：“我要去找包比诺。我还没有去看过他，太不应该了。他的油销路好么？” “送来的三百瓶都卖完了。” “皮罗托，你别出去，我有话跟你讲，”康斯坦斯说着，抓着丈夫的胳膊直奔卧房，那副急迫样儿在别的场合准会叫人发笑。到了房里，她看见只有女儿在场，才说：“杜·蒂耶！偷过咱们三千法郎的杜·蒂耶！你怎么跟这个畜生打交道……”又凑着他耳朵说：“当初他还想勾引我呢。” “那是年轻人一时糊涂，”皮罗托忽然头脑开通起来。 “皮罗托，你这一向行动不对，连工场都不去了。我感觉到出了什么事了。你得告诉我，一点不能隐瞒。” 皮罗托道：“好，告诉你吧。咱们差点儿破产，一直到今天早上为止。现在可挽回过来了。” 于是他说出半个月来痛苦的经历。 康斯坦斯叫道：“你上次病倒，原来是这个缘故！” |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |