赛查·皮罗托盛衰记(14)_巴尔扎克

十四

　　巴黎最精明的投机家的秘诀，都被他摸熟了。他的使命原是去监督德·吕卜克斯，临了却和吕卜克斯交了朋友。这个高明的骗子把政治上的一些关节和实例赤裸裸的向杜·蒂耶揭穿了。杜·蒂耶生来聪明，听了一言半语就懂，旅行完毕，他的教育也受完全了。

　　回到巴黎，他发觉罗甘太太对他没有变心。可怜的公证人等着杜·蒂耶的心情和他太太同样急切。荷兰美人又把他蛀空了。杜·蒂耶盘问荷兰美人，没有一笔开支合得上她花费的数目，这才发觉莎拉·高布赛克对马克西姆·德·特拉伊的痴情，那是她一向紧瞒着的秘密。德·特拉伊荒唐下流的生活一开场，就说明他是无论哪个政府都少不了的政治流氓。他嗜赌若命，永远需要钱。杜·蒂耶发觉了这一点，方始明白为什么高布赛克对他的外甥孙女这么冷淡。事情到了这一步，银行家杜·蒂耶，因为他已经成为银行家了，便极力劝罗甘预备后路，招揽一般有钱的主顾做一桩买卖，让他能大大的捞一笔，假使投机再失败而非破产不可的话。交易所行市的涨然当然只会对杜·蒂耶和罗甘太太有利；公证人经过这些交易所的风波，终于到了山穷水尽的田地。于是他的临终苦难被他的好朋友利用上了。玛德莱娜教堂近边的地产生意就是杜·蒂耶想出来的。不用说，皮罗托暂时存在罗甘那儿的十万法郎，早已到了杜·蒂耶手里；而杜·蒂耶为了断送花粉商，还指点罗甘说，欺骗亲近的朋友，可以少冒一些危险。

　　他道：“朋友即使恼火，总还留个余地。”

　　今日之下，很少人知道玛德莱娜四周的地当初多么便宜；但买进的时候也要高于市价，才有业主肯脱手。杜·蒂耶只打算坐收渔利，不愿担远期投机的风险。换句话说，他的计划是先毁掉这笔生意，当作死尸一般接收过来，再把它弄活。

　　高布赛克，帕尔马，韦布律斯特和羊腿子那帮人，遇到这一类的事都会互相支援；但杜·蒂耶跟他们不够亲密，不便去央求他们；并且他也不愿意出面，只想在暗里指挥，免得吞进赃物的时候觉得难为情。因此他需要有个傀儡，生意场中所谓的稻草人。据他看，最好是叫那个在交易所里替他冒充对手的家伙做替死鬼；他便代行上帝的职权，凭空造出一个人来。——那是一个掮客出身的穷光蛋，一无所有的汉子，唯一的本领是对什么问题都能空空洞洞地说一套废话；但是他懂得角色的性质，上台表演决不会出乱子；他也极讲义气，就是说能够保守秘密，为了后台老板的利益，便是弄到身败名裂也愿意。杜·蒂耶把他装扮成一个创办和经营大企业的银行家，克拉帕龙银号的老板。倘若杜·蒂耶办的事业宣告破产，夏尔·克拉帕龙就得给犹太人和法利赛人摆布，克拉帕龙自己也知道。但他当初遇到老伙计杜·蒂耶的时候，身边只有四十个铜子，愁眉苦脸地在大街上闲荡；这样一个穷光蛋在每桩生意中到手一点小小的好处，就象得了金山银山一般。他对杜·蒂耶的友谊和忠心，加上盲目的感激，自己又生活腐化，需要用钱，使他惟命是听，什么事都愿意干。克拉帕龙出卖了自己的名誉，看到人家倒也郑重其事，不随便拿他的名誉去冒险，也就死心塌地的跟着老伙计，象狗对它的主人一样。的确，克拉帕龙是条奇丑无比的哈叭狗，但随时肯赴汤蹈火，替人拼命。在眼前这桩地产买卖里，他代表一半的买主，赛查·皮罗托代表另外一半。克拉帕龙收下皮罗托的票据，由杜·蒂耶托一个放高利贷的出面做贴现；惟有这样，等罗甘卷走皮罗托的资金以后，才能把皮罗托逼上破产的路。将来的破产管理人会按照杜·蒂耶的意思行事。杜·蒂耶既拿了花粉商的钱，又是花粉商的不出面的债主，可以叫人把皮罗托方面的共有地产拍卖，他只要出一半价钱就能买进，买价就用罗甘的资金和皮罗托偿还债权人的成数抵充。罗甘在这件事情中通同作弊，只道在花粉商和他合伙老板的贵重的遗物里头可以分到一大笔，没想到支配他的人会把肥肉一口独吞。罗甘既没法向任何法院告杜·蒂耶的状，只能躲在瑞士乡下，心满意足地啃着杜·蒂耶按月扔给他的骨头，搅一些廉价的女人。

　　这个恶毒的计划是客观形势促成的，不是什么虚构情节的悲剧作家编出来的。单是恨而没有报复的心，等于一颗谷子落在花岗石上。但杜·蒂耶要拿赛查出气是极自然的心理，否则代表黑暗的魔鬼也不会跟代表光明的天使斗争了。巴黎只有一个人知道杜·蒂耶偷过钱，杜·蒂耶要谋杀这个人固然有许多不便，却尽可把他推入泥坑，把他毁掉，使他不可能再出来作证。报复的种子在杜·蒂耶心中长着芽，长时期不得开花；因为在巴黎，便是心里有深仇宿恨的人也不能预订计划；日子过得太快，太忙，出乎意料的事也太多。但这些动荡不已的人事虽不允许你预谋，却很可以给潜伏在你心中的思想利用，只要你相当精明，能够抓住变化多端的机会。

　　罗甘向杜·蒂耶吐露心腹的时候，杜·蒂耶还在当伙计，已经隐隐约约看到毁灭赛查的机会，而他果然看得不错。公证人因为快要跟他的心肝宝贝分手了，便捧着破杯子里剩下的迷魂汤，拼命想多喝几口，每天都上爱丽舍田园大道过夜，到第二天清早才回家。可见赛查太太不是瞎疑心。等到一个人象罗甘那样决心接受杜·蒂耶派给他的角色，他自然会有名角儿做戏的本领，眼睛象野猫一般的尖，象巫师一般深沉，能催眠那个受他愚弄的人。皮罗托没看见公证人之前，公证人早看到了皮罗托，皮罗托朝他一望，他就远远的伸出手来。

　　他神态自若的说道：“我才替一个大人物立了遗嘱，他活不了几天了。人家当我乡下医生看待，派车子把我接了去，却让我走回家。”

　　这几句话把花粉商脸上一层淡淡的疑云抹掉了。罗甘早就看出他的面色，所以决不先开口谈地产生意；他要把皮罗托一举成擒的攻下来。

　　皮罗托道：“立了遗嘱，又立婚书：这就叫做人生。说起婚书，咱们什么时候把玛德莱娜娶过来呢，嗯，嗯，罗甘老头？”他拍拍公证人的肚子补上这两句。

　　男人见了面，最规矩的布尔乔亚偏喜欢说些风流话儿取乐。

　　公证人声色不动的回答：“要不是今天，事情就吹啦。我们怕消息张扬出去；我两个最有钱的主顾紧钉着我，要求加入。所以事情马上要定局了。一过中午，我就立文书；你想加入的话，要赶在下午一点以前。再见了，昨天晚上格藏德罗替我拟了合同，我正要去过过目。”

　　“好吧，一言为定，我加入了，”皮罗托追上去抓着公证人的手拍了几下。“我给女儿作陪嫁的十万法郎，你先收下罢。”

　　“行，”罗甘一边走开一边回答。

　　皮罗托回头向小包比诺走去，只觉得肚子里一阵奇热，横隔膜乱抽，耳朵乱响。

　　伙计看见东家脸色发白，问道：“先生，你怎么啦？”

　　“啊！孩子，我刚才一句话做了一笔大生意。遇到这种情形，谁也免不了心中激动。再说，那跟你也有关系。所以我带你到这儿来痛快谈一谈，不让别人听见。你姑母手头很紧，她的钱是怎么亏掉的？你讲给我听。”

　　“先生，我姑丈和姑母的资金存在纽沁根那儿，硬被他结成了伏钦煤矿的股票，还没派过利息。在他们这个年纪，单靠希望过活是不容易的。”

　　“那么他们日子怎么过的？”

　　“承他们瞧得起，收了我的薪水。”

梦远书城(guxuo.com)