赛查·皮罗托盛衰记(4)_巴尔扎克

四

　　“那么他为什么要干一桩法律禁止的事呢？你向来尊重法律，你怎么说？”

　　“让我说下去好不好？罗甘加入了，你又说买卖靠不住。有这道理么？你又说：‘他这么做是违法的。’可是必要的话，他尽可以出头露面。你还说：‘他已经有钱了。’人家不是也可以这样说我么？倘若拉贡和皮勒罗来问我：‘你已经象贩猪的一样赚饱了，干吗还做这笔生意？’咱们听了欢迎么？”

　　皮罗托太太说：“生意人的地位跟公证人不同。”

　　赛查接口道：“反正我良心很太平。卖主有不得不卖的理由；我们并没抢他们，好比你买进七十五法郎的公债，并没有抢劫抛出的人。今天我们照今天的市价买进地产；两年以后，行情不同了，跟公债一样。告诉你，康斯坦斯－巴勃－若瑟菲娜·皮勒罗，①无论什么事，只要有一点儿不清白，我赛查·皮罗托一辈子也不会做，不管是犯法的还是违背良心的，还是犯嫌疑的。真想不到，成家立业十八年了，还被老婆疑心做人不老实！”

　　①皮罗托太太娘家姓皮勒罗，康斯坦斯－巴勃－若瑟菲娜是她的全名。

　　“得啦，得啦，赛查！别生气。跟你相处了这么些年，还识不透你的心么？归根结底，你是当家的。这笔产业不是你挣来的么？既然是你的，你尽管花吧。哪怕弄到山穷水尽，我们母女俩决没有半句怨言。可是你听我说：当初你发明女苏丹雪花膏和润肤水的时候，你冒的险不过五、六千法郎。现在你把全部家私都押在一副牌上，赌的又不止你一个，你有合伙老板，说不定比你精明。你要开跳舞会就开吧，要装修屋子就装修吧，花上万把法郎虽然冤枉，还不至于伤元气。至于那笔玛德莱娜的生意，我坚决反对。你是花粉商，就做花粉商，别做地皮生意。我们女人天生有股灵性，不会错的！我的话说完了，随你怎么办吧。你当过商务裁判，懂得法律；你当家当得很好，我跟你走就是了。不过咱们的财产还没安排妥当，赛查丽纳还没有称心如意的嫁出去，我总觉得提心吊胆。但愿上帝保佑，我的梦不要是个预兆才好！”

　　康斯坦斯表示就范了，皮罗托倒也不大好受；遇到这类情形，他就喜欢使一些无伤大雅的小手段。

　　他道：“康斯坦斯，我话还没有说出去呢；不过说不说都是一样。”

　　“噢！赛查，话都说尽了，不用再提。总之，名誉比财产要紧。来，朋友，睡觉吧，咱们柴火也烧完了。你喜欢谈天，床上谈舒服得多。……噢！那个恶梦！我的天哪，看见自己变成那副情景，多可怕！……我要跟赛查丽纳去好好的念一台九日经，保佑你的地产生意成功。”

　　皮罗托一本正经的说道：“有老天爷帮忙自然没有害处；可是太太，榛子油也是一股力量呢！我这个发明，象我从前发明女苏丹雪花膏一样是碰巧。上回是随便翻开一本书，这回是看到一幅版画，题目叫做《海洛与利安德》①，画着一个女人在情人头上洒香油，你想多有趣！最可靠的投机生意是利用人的虚荣心，利用人的自尊心和爱打扮的心理。这些心理是永远不会消灭的。”

　　①据希腊神话传说，爱神阿佛洛狄忒的女祭司海洛与希腊青年利安德相爱。利安德每晚游过海峡与海洛相会。某夕风浪大作，利安德中途溺死，海洛闻讯后蹈海殉情。画家德洛尔姆在一八一四年沙龙画展上展出《海洛与利安德》和《利安德之死》，众口交誉。根据这两幅油画制作的版画流传甚广。

　　“唉！是啊，这一点我看得很清楚。”

　　“男人到相当年纪，头发没有了，会千方百计的想要。理发师告诉我，近来不但望加锡油畅销，凡是可以染头发的，大家认为可以长头发的药品，销路都好。自从和平以后，①男人对女人热心多了，女人可是不喜欢秃顶的，嗨，嗨，咪咪！可见这一类商品的销路跟时局有关。保护头发的药品跟面包一样好卖，尤其我的香精将来可以请科学院批准，好心的沃克兰②先生一定还会帮我一次忙。明天我要把我的主意告诉他，向他请教；他喜欢的版画也要拿去送给他，我托人在德国找了两年才找到。和他合伙做化学药品的希弗维尔说，他正在研究头发。我的发明倘若跟他的发明合得拢，男男女女都要买我的香油。我再说一遍，我这个主意就是一笔财产。天哪，我简直睡不着觉了。总算运气，小包比诺长着一头世界上最好看的头发。咱们再雇一个头发拖到地下的女店员，只要不亵渎上帝不得罪人，就叫她说是多亏了我的生发油，因为那东西的确是油，一点不假。这么一来，凡是头发花白的家伙都要钉着我的油了，好比晦气星老钉着穷人一样。除此以外，亲爱的，还有跳舞会哩！我不是要吓唬人，只想见见那个小流氓杜·蒂耶，他有了几个钱耀武扬威，一到交易所可就躲着我啦。他知道有桩不光彩的事落在我手里。也许我当初对他太厚道了。太太，你说奇怪不奇怪，一个人做了好事老吃亏，当然我说的是这一世！我待他象待儿子一样，你才不知道我帮了他多大的忙呢。”

　　①这里所说的和平，指一八一五年签订巴黎和约。

　　②沃克兰（1763—1829）实有其人，是化学家，科学院院士。他确实研究过头发，也与人合伙开过药厂。

　　“提起他来，我身上就起鸡皮疙瘩。他要你当什么角色，你要知道了就不会把他偷三千法郎的事瞒起来了；我早猜到那桩事是怎么了结的。你如果送他上法庭，对大家倒是做了件功德。”

　　“他想叫我当什么角色呢？”

　　“别提了。今晚上你要肯听我的话，皮罗托，我就劝你不要再理睬杜·蒂耶。”

　　“他从前是我的伙计，他刚做生意的当口，我还替他作了两万法郎的保；现在不准他进门，人家不要奇怪么？算了吧，咱们总是为好，别的不用管了。再说，杜·蒂耶已经变好了也说不定。”

　　“那么咱们屋子里要弄得一塌糊涂了！”

　　“什么一塌糊涂？放心好了，样样会安排得有条有理，象五线谱一样。我才告诉你，楼梯要改向，我跟卖伞的凯龙办过交涉，要租隔壁的屋子，难道你都忘了不成？我明儿要和他一同去找他的房东莫利讷，明儿我事情多得跟大臣一样……”

　　康斯坦斯道：“你那些主意把我搅得头昏脑涨，什么都弄不清了。再说，皮罗托，我快睡着了。”

　　丈夫答道：“啊，早安。因为咪咪，现在已经是早上了。啊！她睡熟了，亲爱的孩子！嘿，你要不发一笔大财，我才不叫赛查呢。”

　　一会儿，康斯坦斯和赛查都安安静静的打起鼾来。

　　我们只要把这出戏里两个主角的身世大致看一看，就知道这场不伤和气的争论给人的印象，和他们过去的历史完全一致。我们这幅速写除了描写一般零售商的生活，也要交代清楚做花粉生意的赛查·皮罗托，怎么会碰巧当上副区长，从前怎么会在民团中当队长，现在又怎么会得荣誉勋位勋章。摸透了他的性格，弄清了他发迹的原因，我们就懂得为什么生意上的风浪，精明强干的人能够战胜，临到无能的人头上就会变做不可挽回的灾难。世界上的事情永远不是绝对的，结果完全因人而异：苦难对于天才是一块垫脚石，对基督徒是一口受洗礼的池子，对能干的人是一笔财富，对弱者是一个万丈深渊。

梦远书城(guxuo.com)