舒昂党人(78)_巴尔扎克

七十八

　　“这位妇人家，您简直活见鬼！”他喃喃说道，“您要不是碰上了我，脑袋上早就挨了一枪了……深更半夜的，您从哪儿来？到哪儿去？您是哑巴吗？”他心中暗想：“不过她真是个女人。”

　　因为沉默引起了怀疑，陌生女人便答了腔，声音里流露出巨大的恐惧：“哎呀，好先生，我看护病人刚回来。”

　　“原来是侯爵那位所谓的母亲，”科朗坦暗道，“我倒要看看她想干什么。”

　　“哦，您走那边，老太婆，”他高声说，佯作并不认识她，“从左边走，要不然您会挨枪子的。”

　　他站着不动弹，但是当他看见杜·加夫人朝帕普戈塔楼走去时，便远远地跟上去，机灵得象一个鬼魂。就在他俩冤家路窄撞到一起的时候，土行者已经率领舒昂党巧妙地爬上肥料堆埋伏下来。

　　“大奶奶来了！”土行者轻声自言自语道，他象一只大狗熊似地贴着塔楼的墙壁站立起来。

　　“我们在这儿。”他对杜·加夫人说。

　　“好！”杜·加夫人答道，“你要是能在那栋房子里寻到一架梯子就好了，那房子的花园就在下面，离肥料堆有六尺，那样勒·加尔就得救了。看见那个小圆窗户没有？里面是梳妆室，和卧室相连，必须够着那个窗户。塔楼的四面墙只有你们待的这面没有被封锁。马已经准备好了，只要你守住南松河的通道，用不了十五分钟我们就能让侯爵脱离危险，尽管他简直发疯了。如果那婊子想跟他走，就用刀捅了她。”

　　科朗坦望见这边有几个模糊的黑影，起先他以为是石头，后来却发现这些黑影灵活地动起来，他立刻跑到圣莱奥纳尔门的哨卡，在那里找到了指挥官。指挥官在行军床上和衣而卧。

　　“别喊他，”飞毛腿很不客气地对科朗坦说，“他刚刚睡下。”

　　“舒昂党来了。”科朗坦对着于洛的耳朵喊。

　　“胡说，不过也好！”指挥官睡眼惺忪地说，“起码可以打一仗。”

　　于洛来到林荫大道，科朗坦把舒昂党潜伏的那个奇怪地点指给他看。

　　“他们很可能骗过或者干掉了我设在王后阶梯与古堡之间的巡哨。”指挥官说，“妈的，这该死的雾。不过别急！我派一名中尉带五十个人埋伏到山崖下。不能在这里攻击他们，这些畜生筋骨硬得很，他们能够象石头一样顺势滚下峭壁，胳膊腿都不会受伤。”

　　钟楼的破钟敲响二点的时候，于洛回到了林荫大道。他已经做了最严密的军事布署，要把土行者率领的一班舒昂党一网打尽。所有的哨卡都增了兵，德·韦纳伊小姐的房子已经成了一个小型军事阵地的中心。指挥官看见科朗坦默默地望着帕普戈塔楼居高临下的那扇窗子出神。

　　“公民，”于洛对他说，“这个旧贵族会不会骗我们？一点动静也没有。”

　　“他在那里呢，”科朗坦指着窗口说，“我看见窗帘上有男人的影子！我纳闷的是那个小孩子不知怎么了。他们可能把他杀了，也可能把他勾引过去了。瞧，指挥官，看见没有？有一个男人！走吧！”

　　“我可不愿意到床上去抓他，妈的！他既然进去了，那就早晚得出来，居丹不会放他跑掉的。”于洛说，“居丹不动手一定有他的道理。”

　　“得啦，指挥官，我以法律的名义命令你立刻攻击这所房子。”

　　“要想支派我，你还太嫩了点儿。”

　　科朗坦对指挥官忿忿然的样子并不在意，他冷冷地说道：

　　“你必须服从我！这是国防部长签发的正式命令，命令你听我指挥。”他一边说，一边从口袋里掏出一张文件。“你以为我们会那么没头脑，真地让那姑娘随便行动？那只是她自己想的罢了。我们要扑灭的是内战，辉煌的成果自然能弥补手段的卑劣。”

　　“公民，我要斗胆派你去……懂我的意思吗？懂了就好。开步走，让我安静一些。快走快走。”

　　“你念一念。”科朗坦说。

　　“少拿你的职权来找我的麻烦。”于洛大叫，这样一个在他眼里一钱不值的角色却来命令他，这使他火冒三丈。

　　正在这时，快腿酒鬼的儿子仿佛一只耗子从地里钻出来似地出现在他俩中间。

　　“勒·加尔已经走了。”他叫道。

　　“从哪儿？……”

　　“圣莱奥纳尔街。”

　　“飞毛腿，”于洛对着身旁的班长的耳朵说，“快去告诉你的中尉，叫他向楼房进攻，打一个漂亮的连射，懂了吗？其他人听好，向左看齐，向塔楼前进。”指挥官叫道。

　　为了使读者诸君透彻理解故事的结局，我们有必要同德·韦纳伊小姐一道返回她家里。

　　当着我们的感情遭受严重挫折的时候，它会使我们沉浸于一种醉意，这种醉意的力量远在酒力与鸦片细小的力量之上。思想中凝聚的洞察力，过度兴奋的感官所具备的敏锐的反应能力能够产生最奇特，也是最出人意料的效果。思想一旦钻进牛角尖，有的人的目光便一方面可以明察秋毫之末，另一方面却对如椽之木视而不见，仿佛根本无此物存在。德·韦纳伊小姐此时便陷入这样一种恍惚的精神状态，在这种精神状态下，真实的生活竟变得有些象梦游人的生活了。她念完侯爵的信便迫不及待地做出周密的安排，要让侯爵难逃她复仇的罗网，就象她为了爱情的第一次欢聚而做好细致的准备一样。然而当她看见依照她的吩咐，她的房子被三重刺刀团团围住时，一道闪光倏地划过她心中。她开始审察自己的行动，想到自己弄不好已经铸成大罪，心中不免有些仓皇。她开始紧张了，一阵风似地朝大门冲去，可是到得门口却又一动也不动地站住了，她绞尽脑汁地想了好大一会儿，始终也没能理出个头绪来。她对她刚才的行为已经彻底失去了自信，所以当她牵着这个陌生的孩子走进房屋穿堂的时候，她竟不明白这是怎么回事了。她感到有无数的亮光在空中闪动，仿佛一片火苗在摇曳。她迈步望里走，想使自己从这昏沉沉的状态中振奋起来，但是她就象一个睡意朦胧的人，所有的事物在她眼里都失去了平常的形式和真实的色彩。她用异乎寻常的力气握住孩子的手，拉着他飞也似地朝前跑，那模样好象是疯了。她穿过客厅的时候什么也没有看见，其实客厅里有三个人，他们向她敬礼，并且往两下分开给她闪出道。

　　“她来了。”一人说。

　　“她真标致。”神甫说。

　　“不错，”第一个人说，“不过她脸色发白，心事沉重……”

　　“而且魂不附体，”第三个人补充道，“她根本没看见我们。”

　　德·韦纳伊小姐走到卧室门口，看见了弗朗西娜温和而快乐的面孔。弗朗西娜对着她的耳朵说：“他来了，玛丽。”

　　德·韦纳伊小姐清醒了，脑子也活了，她瞅瞅自己牵的孩子，恍然大悟。她对弗朗西娜说：“把这个小男孩关起来，你要想让我活命，就千万别让他跑了。”

梦远书城(guxuo.com)