舒昂党人(52)_巴尔扎克

五十二

　　他把枪轻轻地放在床柱旁边——玛丽掩着床幔正站在那里，然后他俯下身子想看看床底下是不是能钻得进去。眼看他就要瞧见玛丽的脚了，在走投无路的情况下，玛丽抓起他的枪，猛地窜到屋子当中，用枪比着伯爵。然而伯爵却哈哈大笑，他认出了玛丽；玛丽刚才急于躲藏，摘下了舒昂党人的大帽子，大卷的头发从带花边的发罩里垂落下来。

　　“不要笑，伯爵，您是我的俘虏。您要是动一动，我就要让您知道一个受侮辱的女人的厉害。”

　　伯爵和玛丽怀着迥然相异的感情互相瞅着，这时山崖上响起杂乱的呼喊：“保护勒·加尔！快散开！保护勒·加尔！快散开！……”

　　巴尔贝特的声音盖过了外面的喧闹，茅舍里听得一清二楚，两个敌人带着完全不同的感觉听着，因为她实在并不是在和儿子说话，而是冲着他们在喊。

　　“你没瞅见蓝军吗？”巴尔贝特尖声尖气地叫道，“快过来，你这混小子，再不过来看我过去揍你！你想吃枪子儿啊！快，快躲开。”

　　一连串的小事件接踵而起，就在这个节骨眼上，一个蓝军跳进了院子的水洼里。

　　“飞毛腿！”德·韦纳伊小姐冲他嚷。

　　飞毛腿闻声直奔过来，他也举枪逼住伯爵，比起他的恩人来，他的动作毕竟熟练些。

　　这个调皮的士兵开口道：“贵族，不许动，不然我就立刻象砸碎巴士底狱一样把你砸个稀巴烂。”

　　德·韦纳伊小姐用令人十分受用的声音说：“飞毛腿先生，这个俘虏我就交给您了，随您怎么办，不过必须把他平安地带回富热尔交还我。”

　　“明白了，夫人。”

　　“到富热尔的路现在畅通无阻了吧？”

　　“万无一失，除非舒昂党会还魂。”

　　德·韦纳伊小姐得意洋洋地挎上那支轻便猎枪，朝俘虏揶揄地微微一笑，说了声：“别了，伯爵先生，再见！”说罢，戴上她的宽檐帽，奔上了小路。

　　德·博旺伯爵一副苦相：“我明白得太晚啦，千万不要同没有荣誉的女人拿荣誉来开玩笑。”

　　飞毛腿声色俱厉地喝道：“贵族，你要是不想让我送你回你天堂的老家，就别说这位美丽夫人的坏话。”

　　德·韦纳伊小姐沿着连接圣絮尔皮斯石崖的钩齿巢的小路返回富热尔城。她一面攀上最后一个山头，踩着从花岗岩中开出的曲曲弯弯的小路，高一脚低一脚地往前奔，一面观赏着秀丽的南松小河谷，刚才河谷里还是天翻地覆的，这会儿却已归于一片幽静。从她这里远眺，河谷宛如一条绿荫葱茏的街道。走到小路尽头便回到了圣莱奥纳尔门。城里的居民听远处的枪声，觉得这一仗打了整整一天，到这时一个个惊魂未定，正在门下等候国民自卫军归来，以便弄清楚伤亡情况。他们看见这姑娘打扮得离奇古怪，披散着头发，手里提着枪，披肩和长裙在墙上蹭过，又沾满了泥巴，浸透了露水。这巴黎女人的权力、姿色和独特的禀性原本已经成了街谈巷议的话题，此时富热尔人的好奇心当然便益发不可遏止了。

　　弗朗西娜被焦虑的心情笼罩着，等女主人等了整整一夜；她看见女主人回来，张口要说话，却被主人一个亲切的手势制止住了。

　　玛丽说：“我没有死，孩子。天哪，打巴黎出来时我不就是想刺激自己的感情吗？……”稍稍停顿之后她又补上一句：“我已经做到了。”

　　弗朗西娜准备去叫人送饭来，她对女主人说她一定饿极了。

　　玛丽说：“吓！洗澡，洗澡！首先得换换装。”

　　弗朗西娜听主人叫她取出包裹里最漂亮的衣服，心里吃惊不小。吃罢晚饭，玛丽便打扮起来，只有准备赴舞会，要在意中人面前卖弄风骚的女人，才把衣着装扮看得这般要紧，肯花这样的力气，下这样细致的功夫。弗朗西娜对主人含着嘲弄意味的快乐模样感到莫名其妙，这不是爱情带来的快乐。一个女人看到这种表情是不会弄错的。这是凝聚在心头的毒汁，叫人感到凶多吉少。玛丽亲自动手，把窗帘理出整齐的褶皱；朝窗外望去，山川多娇，美不胜收。然后她将长沙发拉到壁炉跟前，放的地方正好使壁炉火光给她的脸添几分娇艳，又叫弗朗西娜摆些花上来，使屋里具有一种喜庆的气氛。

　　弗朗西娜拿了花，她便立刻张罗着将花摆放得富有诗情画意。

　　她很满意地向房间里最后巡视了一眼，然后就叫弗朗西娜差人去向指挥官领她的俘虏。她自己慵慵懒懒地朝沙发上一躺，一方面是想休息一下，另一方面也是想摆出一副袅娜娇弱的神态，这副神态在某些女人身上确实具有令人魂销骨酥的魅力。她懒洋洋、软绵绵地躺着，脚尖从长裙的褶裥下露出一丁点儿，带有挑逗的意味，身子松弛，颈项微曲，这一切，还有垂在枕边，仿佛一簇茉莉花苞似的纤纤素手，都同两道秋波相配合，叫人产生非分之想。她焚起香料，让空气中飘溢着清香，这香气能够强烈地刺激男人的神经，如人所希冀而又不愿强求的成功经常因此而水到渠成。过了一会儿，卧室外间的客厅里响起了那老军人沉重的脚步声。

　　“怎么样，指挥官，我的俘虏呢？”

　　“我刚刚派了十二人小队把他带走，要执行枪决，因为他被捕时没有放下武器。”

　　“您怎么能处置我的俘虏！”她说，“指挥官，您听我说，假如我相信您的脸色，那么打完仗以后再杀人对您来说想必不是什么叫人得意的事。既然如此，那就请把这个舒昂党还给我，他的死刑暂缓执行，责任由我承当。我明白地告诉您，这个贵族对我至关重要，他能够协助实现我们的计划。再说，枪毙这种窝囊废的舒昂党，就和用枪打气球一样滑稽，其实只要用针一戳就泄气了。看在上帝的份上，心狠手辣的事还是让贵族们去干吧，共和党应该宽大为怀。到基伯龙送死的那些人，还有其他许多人，您难道会不宽恕他们吗？这样吧，叫您那十二个人去巡哨，您和我的俘虏一起到我这里来吃晚饭。再有一个钟头天就黑了，您瞧。”她微笑着补充说，“您再耽误，我这身打扮就要失去效果了。”

　　“可是，小姐……”指挥官莫名其妙。

梦远书城(guxuo.com)