梦远书城　>　巴尔扎克　>　舒昂党人　|　上页　下页

三十五

“您以为，”杜·加夫人插进来，“富歇会愚蠢到从街头上找个女人派来？他使用的诱惑手段当然要与您的名声相称。尽管您瞎了跟，您的朋友却睁大眼睛保护着你。” 　　“夫人，”勒·加尔气哼哼地瞪了她几眼，“请记住切莫打什么主意陷害这位小姐，也莫伤害她的卫队，否则，我要是报复起来，只怕您想什么办法都无济于事。我希望小姐在这里被待若上宾，就象是属于我的一个女人。我想，我们都是韦纳伊家族的朋友。” 　　侯爵遭到反对，他的反应就和一般青年人遇到什么障碍时一模一样。尽管从表面上看，他对待德·韦纳伊小姐的态度很轻薄，他又叫人相信，他对德·韦纳伊小姐不过是逢场作戏，可是由于自尊自大的感情，他刚才迈出了一大步。他发现既然承认这个女人是大家闺秀，那么她是否得到尊敬就与他自己的名誉息息相关了。他跑到人群中去游说，摆出一副面孔，好象你要得罪了他就不得太平，他保证这个陌生姑娘的确是德·韦纳伊小姐。不一会儿，叽叽喳喳的议论全都平息下来。等蒙托朗在客厅里建立了一种和谐的空气，也让众人的要求都得到了满足，然后他急不可耐地回到情人身边，低声地说：“这些家伙抢走了我一段美好时光。” 　　“有您在我身边，我很高兴。”她笑着说，“我得告诉您，我是很好奇的，对我提的问题，您不要厌烦才好。首先，请您告诉我，那位穿绿呢子外套的先生是谁？” 　　“他就是赫赫有名的布里戈少校，沼泽区①的人，是已故的梅尔西爱②——绰号‘旺代人’的战友。” 　　①巴黎沼泽区居民多为贵族和僧侣。 　　②梅尔西爱（1778—1800），大革命时期贵族叛军的著名将领，本故事发生时未死，说“已故”是作者的疏忽。 　　“那么在和他议论我的那位粗壮的红脸贵族是谁？”德·韦纳伊小姐又问。 　　“您知道他们说些什么？” 　　“假若我想知道呢？……这不该算一个问题吧？” 　　“但是我要是说出来，只怕就会得罪您。” 　　“既然您让人家得罪我，我在你这里挨骂您却置若罔闻，那么就再见吧，侯爵！我一分钟也不想在这里待下去了。这些可怜的共和国兵士多么诚实，多么信任别人，我哄骗了他们已经感到后悔了。” 　　她走了几步，侯爵跟在后面。 　　“亲爱的玛丽，请听我说。我以我的荣誉起誓，尽管我不知道他们说的是真是假，却已经叫他们收起那些风言风语。但是，以我目前的处境，既然巴黎政府里的朋友告诉我富歇打算用一位街头朱迪特①对付我，叫我不要相信路上遇见的任何一个女人，那么我这些至近的朋友认为您长得太漂亮，不象上层社会的女人，这也无可非议……” 　　①朱迪特，以姿色诱杀敌将的犹太女英雄。见《旧约·经外书》。 　　侯爵一边说，一边把目光深深地探进德·韦纳伊小姐的眼睛，她涨红了脸，禁不住流下了几滴眼泪。 　　“我受到这些人辱骂是罪有应得，”她说，“我希望您即便相信我是个低贱女子，但是仍旧爱着我……那样的话，我也就不再怀疑您了。您欺骗我的时候，我相信了您，现在我以诚相待，您却不相信我。先生，你我到此为止吧。”她双眉紧蹙，脸色变得惨白，好象一个临终的女人，“永别了。” 　　她怀着绝望的心情冲出了餐厅。 　　“玛丽，我的生命是属于您的。”年轻的侯爵附在她耳边说。 　　她站定下来望着他。 　　“不要这样说，”她说，“我不会计较的。永别了。我跟您到这里来，既没有考虑我的过去，也没有考虑您的未来，真是发了疯。” 　　“怎么，您莫非真想在我把生命交付您的时候离开我！……” 　　“那是因为感情和欲望一时的冲动。” 　　“然而决不反悔，明志终生。”他说。 　　她返回餐厅。侯爵为了掩饰心中的激动，重开刚才的谈话。 　　“您刚才向我打听他姓名的那个人是个可怕的人物，叫居丹神甫，是顽固的耶稣会教士，什么都不顾惜，或许也是出于忠诚，所以尽管一七六三年的敕令①叫他们离开法国，他们却偏偏赖着不走。这个地区烽烟四起，煽风点火的就是他，他还到处扩大名叫圣心会的宗教组织。拿宗教当作工具，在他可谓是驾轻就熟，硬能叫入会者相信他们死了还能复生，用花言巧语的说教维持他们的宗教狂热。您看，事情就是这样，只有利用每个人的特殊利益才能实现伟大的目标。政治的全部诀窍就在于此。” 　　①一七六三年（一说1764年）法王路易十五发布敕令，解散民怨极大的耶稣会，耶稣会教士必须离开法国。 　　“那个老头是谁？看上去精力还很旺盛，身强力壮，那张脸叫人望而生畏。那边，就是穿一件破破烂烂的律师袍子的那个人。” 　　“律师？他正想当旅长哩。您难道没听人说过龙吉？” 　　“原来是他！”德·韦纳伊小姐吓了一跳，“您就用这种人！” 　　“轻点！他会听见的。看见和杜·加夫人嘀嘀咕咕的那位……” 　　“就是穿一身黑衣服，好象法官的那个人？” 　　“他是我们的一位谈判代表，叫拉比亚迪埃，父亲是布列塔尼高等法院的顾问，他的名字好象是叫什么弗拉梅；不过他倒深得亲王们的信任。” 　　“那旁边那个人呢？攥着个白瓷烟斗，右手五指摊开，撑住护墙板，样子活象乡巴佬。” 　　“见鬼，居然给您说中了，他是这位夫人死去的丈夫的猎场看守。我用来抵抗别动军团的部队中就有他指挥的连队。国王最忠诚的仆人在这里大概就要数他和土行者了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页